Penerjemah merupakan salah satu tren yang semakin berkembang belakangan ini karena meningkatnya globalisasi dan pelokalan. Penerjemah merupakan kunci penting untuk membuka gerbang dan memasuki pasar global. Meskipun memiliki arti penting, terdapat banyak mitos yang beredar di antara masyarakat umum mengenai penerjemah. Artikel ini akan membahas mengenai tantangan yang dihadapi para penyedia jasa penerjemah tersumpah.

Table of Contents

Penyedia Jasa Penerjemah

Tantangan penyedia jasa penerjemah dokumen penting tidak kalah sedikit dengan jasa penerjemah jurnal. Menerjemahkan dokumen penting atau legal document bukanlah sesuatu hal yang mudah untuk dilakukan oleh seorang penerjemah basa atau biasa dikenal dengan nama translator. Setiap orang memang memiliki teknik dan ilmunya masing – masing dan menerjemah dokumen penting merupakan salah satu dari sekian banyak jenis dokumen dalam penerjemahan.

Namun, perlu diketahui bahwa dalam dunia translation utamanya legal document terdapat beberapa hal yang wajib dipertimbangkan. Terlebih lagi, bagi Anda yang baru memulai profesi sebagai penerjemah bahasa, sebaiknya latih dulu alih bahasa formal. Bukan bahasa teknik yang harus memutar otak dan cari referensi ke mana – mana.

Tantangan Penyedia Jasa Penerjemah

Adapun tantangan dari penyedia jasa penerjemah dokumen penting terletak pada kemampuan mereka untuk memahami terminologi. syntax dan setiap pemakaian kata maupun bahasa yang merujuk pada makna konkret dalam sebuah dokumen.

Pengaplikasian teknik di sana merupakan bagian yang paling mendasar demi membelah dinamika bahasa yang sering kali terdengar ambigu dan memiliki makna ganda. Apalagi penutur bahasa asing yang menulis dokumen penting itu jelas memiliki background bahasa atau budaya yang jelas sangat berbeda dari seorang per alih bahasa.

Untuk itu, sebagai penyedia jasa penerjemah dokumen penting diwajibkan untuk peka dan sensitif dalam memahami pola bahasa serta di mana surat – surat penting tersebut akan dipakai. Berdasarkan keterangan Omniglot.com, ketika seorang penerjemah dokumen penting menemukan kata – kata yang sulit diartikan ke dalam bahasa lain, maka di sanalah tugasnya akan dipertanggung jawabkan.

Bahasa yang Sangat Teknis

Bahasa yang digunakan dalam dokumen legal memang berbeda dengan yang digunakan dalam jurnal atau dokumen – dokumen akademis maupun umum lainnya. Jurnal atau dokumen akademis cenderung akan menggunakan bahasa yang kita gunakan sehari – hari. Dalam dokumen legal, sebenarnya bahasa yang mereka gunakan banyak kita gunakan hanya saja jarang kita temui.

Bagaimana tidak, dokumen legal hanya diperuntukkan orang – orang yang sedang berkecimpung dalam usaha atau bisnis. Sedangkan orang berbisnis lebih sedikit daripada akademisi. Belum lagi, dokumen perusahaan cenderung privat dan tidak tersebar luas dengan mudah. Maka dari itu, kita memang jarang menemukan dokumen legal.

Belum lagi bahasa Inggris yang digunakan menjadi dua umumnya, yaitu American English atau British English. Perlu diketahui, selain cara pengucapan yang sedikit banyak berbeda, keduanya memiliki ciri khasnya dalam penulisan terma. Sebagai contoh “favoriet” adalah terma yang cenderung digunakan dalam American English, sedangkan “Favourite” adalah terma yang kebanyakan digunakan dalam British English.

American English vs British English

Keduanya sah – sah saja untuk digunakan, walaupun harus menggunakan salah satu terma tersebut di negara yang berbeda, mereka tetap mengerti maksud kita hanya saja hal tersebut tidak lumrah. Secara pengalaman pun, kami menggunakan American English dan ini pun tidak perlu kami cantumkan pada profil perusahaan.

Memang, sering kali ada yang membuat permintaan jasa menerjemah dengan menggunakan British English. Dengan kesepakatan ini maka kami akan menggunakan British English dalam menerjemahkan.

Apalagi dalam menerjemahkan dokumen penting seperti legal document, secara umum jarang sekali menjumpai klien dengan permintaan untuk menggunakan British English. Permintaan pada penggunaan British English yang paling banyak dan itu pun sangat jarang adalah ketika mengerjakan untuk jurnal ke bahasa Inggris.

Apa Saja Layanan Mega Translation Service

Sebagai biro jasa bahasa terkemuka di Indonesia, Mega Translation Service (sering disebut Mega Penerjemah) menawarkan solusi yang menyeluruh. Mereka tidak hanya fokus pada pengalihan bahasa, tetapi juga memperhatikan aspek legalitas yang diperlukan dalam dokumen resmi.

Berikut adalah rincian layanan yang ditawarkan oleh Mega Translation Service:

Layanan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation)

Ini adalah layanan utama mereka. Penerjemah bersertifikat adalah tenaga ahli yang telah mendapatkan izin dari Kementerian Hukum dan HAM serta telah diambil sumpahnya.

Karakteristik: Hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum, disertai dengan tanda tangan, cap basah, dan pernyataan bahwa terjemahan sesuai dengan dokumen asli.

Dokumen yang Dikerjakan:

Dokumen Pribadi: Ijazah, transkrip nilai, akta kelahiran, kartu keluarga, paspor, surat nikah, surat keterangan sehat.

Dokumen Perusahaan: Akta pendirian, SIUP, TDP, laporan keuangan, kontrak kerja sama (MoU), dokumen audit, dan peraturan perusahaan.

Jasa Penerjemah Umum (Terjemahan Non-Sworn)

Layanan ini ditujukan untuk dokumen yang tidak memerlukan legalisasi tetapi tetap membutuhkan akurasi bahasa yang tinggi.

Kegunaan: Materi promosi, artikel situs web, modul pelatihan, buku panduan, konten kreatif, dan sastra umum.

Kelebihan: Umumnya lebih terjangkau dibandingkan layanan tersumpah dan lebih fokus pada kelancaran gaya bahasa (lokalisasi).

Layanan Interpreter (Penerjemah Lisan)

Layanan penerjemahan yang dilakukan secara langsung (secara fisik atau online) yang umumnya diperlukan dalam acara formal.

Simultaneous Interpreting: Penerjemah berbicara hampir bersamaan dengan pembicara (sering menggunakan perangkat nirkabel). Sesuai untuk seminar internasional atau konferensi.

Consecutive Interpreting: Penerjemah memberikan terjemahan setelah pembicara memberikan jeda (per kalimat atau paragraf). Cocok untuk pertemuan bisnis, kunjungan pabrik, atau pendampingan di pengadilan.

Layanan Legalisasi Dokumen

Layanan ini sangat membantu klien yang ingin menggunakan dokumen Indonesia di luar negeri atau sebaliknya. Mega Translation mendukung proses “birokrasi” dokumen ke berbagai instansi:

Kemenkumham: Untuk memperoleh stempel autentikasi (termasuk layanan Apostille).

Kementerian Luar Negeri (Kemlu): Verifikasi akhir sebelum dokumen dibawa ke kedutaan.

Kedutaan Besar: Pengesahan akhir agar dokumen diakui secara internasional di negara tujuan (seperti Italia, Jerman, Arab Saudi, dan lainnya).

Notaris: Pengesahan kebenaran tanda tangan di hadapan notaris.

Konsultasikan kebutuhan dokumen internasional Anda dengan Mega Translation Service dan temukan solusi penerjemahan yang sesuai untuk keberhasilan global Anda!

penerjemah | interpreter | legalisasi |

HUBUNGI KAMI