Jasa interpreter (penerjemah lisan) sangat diperlukan untuk menjembatani perbedaan bahasa yang merupakan alat utama dalam komunikasi. Dibandingkan dengan penerjemah dokumen, penerjemah lisan harus mampu lebih cepat dalam menangkap, mengolah, dan kemudian menyampaikan maksud dari pembicara. Artikel ini akan membahas mengenai interpreter dan rekomendasi layanan jasa interpreter bahasa Inggris di Jakarta.
Pengertian dan Definisi Jasa Interpreter Secara Profesional
Jasa interpreter, atau yang dikenal secara resmi sebagai juru bahasa, adalah layanan yang mengalihkan pesan lisan dari satu bahasa ke bahasa lainnya secara langsung saat komunikasi berlangsung. Saat dibandingkan dengan penerjemahan dokumen yang bersifat teks tetap, pekerjaan ini memerlukan kemampuan kognitif yang tinggi karena seorang interpreter harus dapat mendengar, memahami, menganalisis makna, dan menyampaikan kembali pesan tersebut dalam bahasa target dalam waktu singkat. Layanan ini menjadi penghubung utama dalam interaksi antar individu yang melibatkan perbedaan bahasa, memastikan bahwa semua pihak dalam sebuah percakapan atau forum dapat saling memahami tanpa kehilangan inti dari pesan yang disampaikan.
Perbedaan Utama Antara Interpreter dan Penerjemah Dokumen
Walaupun kedua profesi ini termasuk dalam bidang linguistik yang sama, terdapat perbedaan mendasar pada media yang digunakan dan tekanan waktu yang dihadapi. Seorang penerjemah dokumen (translator) mengerjakan materi tertulis dan memiliki waktu lebih untuk membuka kamus, melakukan penelitian, serta merevisi karya mereka berkali-kali untuk mencapai hasil yang sempurna. Sebaliknya, seorang interpreter sepenuhnya bekerja dengan suara dan bergantung pada daya ingat jangka pendek yang tajam tanpa kesempatan untuk memperbaiki kata-kata yang telah diucapkan. Mereka harus membuat keputusan linguistik secara langsung, menjadikannya pekerjaan yang jauh lebih spontan dan penuh tekanan dibandingkan dengan penerjemahan teks.
Kualifikasi dan Etika Profesional Juru Bahasa
Seorang juru bahasa yang profesional tidak hanya perlu memiliki penguasaan kosakata yang luas, tetapi juga harus mengikuti kode etik yang ketat, terutama dalam hal kerahasiaan informasi. Mereka harus bersikap netral dan tidak diperbolehkan untuk menambah opini pribadi atau mengubah maksud dari pembicara hanya demi menciptakan suasana yang lebih baik. Di lembaga profesional seperti Mega Translation Service, setiap juru bahasa dipilih berdasarkan bidang keahlian mereka, baik dalam bidang teknik, hukum, medis, maupun ekonomi, untuk memastikan bahwa istilah teknis yang digunakan dalam percakapan lisan tetap benar dan sesuai dengan standar industri yang diakui secara global.
Sekilas tentang Interpreter dan Perbedaannya dengan Translator
Interpreter adalah seseorang yang pekerjaannya terkait dengan bidang kebahasaan, khususnya bahasa asing. Dikutip dari Language Scientific, interpreter merupakan seseorang yang menerjemahkan sesuatu secara dua arah di tempat (on the spot) tanpa menggunakan kamus atau bahan referensi tambahan lainnya.
Selain itu, interpreter juga bisa bekerja dalam urusan bisnis, diplomasi, pendidikan, liasion organizer (LO), hingga di tempat wisata. Dengan demikian, seseorang yang bekerja di bidang ini harus menguasai setidaknya dua bahasa.
Lantas, apa perbedaannya dengan translator atau penerjemah? Jawabannya memang cukup panjang, namun secara singkat translator menerjemahkan secara tertulis dan interpreter menerjemahkan secara lisan. Keduanya merupakan dua disiplin linguistik yang saling terkait dengan penerjemah bahasa.
Standar Biaya Jasa Interpreter
Biasa jasa interpreter atau penerjemah lisan biasanya dihitung per hari (working day) yaitu selama 8 jam. Dan minimal order yakni 4 jam, jika adanya overtime dihitung penambahannya per jam. Namun, setiap perusahaan jasa memiliki tarif masing-masing. Berikut tarif standar yang bisa Anda jadikan acuan:
- Arab Rp.3.000.000,-/ hari
- Belanda Rp.3.250.000,-/hari
- Inggris Rp.3.000.000,-/hari
- Jerman Rp.3.000.000,-/hari
- Korea Rp.3.000.000,-/hari
- Mandari Rp.3.000.000,-/hari
Jasa Interpreter Bahasa Inggris, Mega Translation Service
Jasa interpreter bahasa Inggris merupakan salah satu layanan terjemahan lisan/interpreter untuk berbagai kebutuhan Anda dalam berkomunikasi dengan orang lain yang berbeda bahasa. Mega Translation Service adalah salah satu rekomendasi jasa interpreter bahasa inggris atau sebaliknya. Pastinya jasa interpreter bahasa Inggris ini mampu memberikan layanan terbaik bagi Anda yang membutuhkan jasa interpreter berkualitas.
Mega Translation Service selalu berupaya menggunakan tenaga staf yang sudah berpengalaman dan berasal dari latar belakang pendidikan bahasa Inggris. Meskipun begitu tenaga staf tersebut juga harus benar-benar ahli dan cermat sehingga mampu menghasilkan terjemahan lisan yang sesuai dengan makna sebenarnya.
Cara Pemesanan Jasa Interpreter di Mega Translation Service
Untuk langsung menggunakan layanan jasa interpreter kami, Anda bisa langsung mengikuti prosedur berikut:
- Hubungi kontak kami
Anda dapat menghubungi kami melalui Whatsapp, Telepon, Email dan Live Chat
2. Penentuan waktu
Anda akan diberikan informasi oleh tim kami terkait ketersediaan tim interpreter
3. Tanda tangan kontrak
Setelah itu, Anda menandatangani kontrak dan dapat melakukan pembayaran awal atau DP sebesar 50%.
4. Datang
Tim interpreter akan datang sesuai dengan jadwal dan waktu yang telah ditentukan.
Dengan berbagai kemudahan yang akan Anda dapatkan, tentu Anda tidak perlu ragu lagi untuk menggunakan layanan jasa kami.
Ingin Mengatasi Legalisasi dan Komunikasi Internasional dengan Mudah?
Mega Translation Service hadir sebagai solusi menyeluruh untuk kebutuhan Penerjemah Tersumpah, Apostille, Legalisasi Kedutaan, serta penyedia layanan Interpreter profesional untuk berbagai kepentingan pertemuan bisnis Anda. Kami memahami bahwa setiap detik waktu Anda sangat berharga, oleh karena itu kami menangani semua proses birokrasi yang rumit, mulai dari penerjemahan dokumen secara akurat, pengurusan legalitas di berbagai lembaga terkait, hingga pendampingan bahasa secara langsung dengan standar profesional yang tinggi.
Jangan biarkan masalah bahasa dan proses administratif menghalangi ambisi internasional Anda.