5 Jenis Penerjemahan Dokumen Penting Anda Ketahui!

Pada lingkup penerjemahan terdapat istilah penerjemah dan interpreter yang keduanya berfokus pada pengalihan pesan dari bahasa sumber ke bahasa sasaran, namun keduanya memiliki konteks yang berbeda. Apabila membahas keduanya secara bersamaan, penerjemah umumnya mengacu pada proses pengalihan pesan tertulis sedangkan interpreter mengacu pada pengalihan pesan secara lisan.

Menurut Catford (1965), Mendefinisikan penerjemahan sebagai proses penggantian suatu teks bahasa sumber dengan teks bahasa sasaran. Seorang penerjemah tidak akan mungkin dapat menggantikan teks bahasa sumber dengan bahasa sasaran karena struktur kedua bahasa itu pada umumnya berbeda satu sama lain. Materi teks bahasa sumber juga tidak pernah digantikan dengan materi teks bahasa sasaran.

Source : freepik

Ada begitu banyak jenis penerjemahan yang Anda butuhkan untuk memproses sebuah  dokumen ke dalam bahasa tertentu. Seperti mengurus dokumen administrasi, dokumen bisnis, dokumen akademik, dokumen hukum, dokumen medis atau pun dokumen lainnya. Jenis penerjemahan hukum tentu memiliki fungsi yang berbeda dengan jasa penerjemahan akademi.

Jenis Penerjemahan

Salah satunya yaitu mengurus dokumen lanjut kuliah ke luar Negeri. Jenis perjemahan yang kamu butuhkan bukan penerjemahan hukum maupun medis melainkan dokumen akademis. Untuk itu penting mengetahui jenis jasa penerjemahan yang akan Anda butuhkan agar sesuai. Kebutuhan menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa asing menuntun untuk menggunakan jasa penerjemah dokumen. Namun, perlu Anda ketahui ada banyak jenis jasa penerjemahan dokumen unutk Anda ketahui sebelum menggunakan jasa penerjemahan. 

Ini dia beberapa jenis penerjemahan yang perlu Anda ketahui . Simak ulasan di bawah ini!

1. Jenis Perjemahan Hukum dan Legal

Source : freepik

Perjemahan Hukum bisa dikatakan menjadi jenis terjemahan yang sulit. Penerjemahan hukum selalu memerlukan seorang ahli dalam bidang ini untuk melakukan pekerjaan tersebut. Hal ini untuk mencegah kesalahan penerjemahan dokumen yang dilakukan. Maka dari itu, sangat perlu tangan professional untuk menangani dokumen hukum seperti undang-undang ataupun perjanjian kekayaan intelektual dan perjanjian hukum lainnya sebab kesalahan sedikit yang muncul dapat berakibat fatal dan mempengaruhi isi dari dokumen tersebut.

Masih dalam lingkup hukum, penerjemah legal mengharuskan penerjemah memiliki latar belakang yang memumpuni di bidang legal.  Karena tulisan dalam konsep perjanjian kerjasama atau aturan perusahaan biasanya cukup sulit dipahami jika hanya dibaca sekali saja. Untuk itu, lebih mudah jika menggubnakan jasa penerjemah tersumpah seperti Mega Translation Service. Seorang penerjemah legal harus memahami konsep hukum seperti peraturan perundang-undangan yang berlaku, penulisan dokumen dalam bahasa legal. Biasanya jenis penerjemahan ini menangani dokumen legal seperti kontrak kerjasama, dan laporan legal.

Baca Juga Menerjemahkan Dokumen? Pakai Jasa Penerjemah Tersumpah Ini!

2. Jenis Penerjemahan Bisnis

Source : freepik

Ketika Anda ingin memiliki sebuah bisnis  secara global atau ingin memperluas jangkauan bisnis ke luar negeri, tentu Anda harus menyiapkan dokumen penting mencakup bisnis yang ingin Anda kembangkan seperti dokumen perizinan dagang, dokumen instruksi, dokumen laporan dan dokumen penting lainnya. Maka dari itu, yang Anda perlukan adalah jasa penerjemahan bisnis. Jenis penerjemah ini memerlukan penerjemah yang memiliki pengetahuan atau ahli dalam bidang bisnis untuk membantu Anda dalam menerjemahkan dokumen bisnis.

3. Jenis Penerjemahan Medis

Source : freepik

Jenis penerjemah medis memerlukan penerjemah dalam bidang medis. Karena dalam penerjemahan ini, perlu untuk mengurus segala sesuatu yang kebutuhan medis seperti buku kedokteran, jurnal ilmiah, kemasan obat-obatan, buku pedoman penggunaan alat medis atau keperluan medis lainnya. Penerjemah  bidang medis tentu saja harus memahami terminologi dan istilah yang berkaitan dengan obat-obatan, tahapan medis (diagnosis atau perawatan), alat medis (stetoskop, laboratorium), serta informasi khusus tentang berbagai penyakitPenerjemahan medis juga perlu ditangani oleh ahli yang profesional di dalam bidang ini karena kesalahan terjemahan juga sangat berakibat fatal.

Baca Juga Solusi Mudah Menggunakan Jasa Penerjemah Ijazah Tersumpah

4. Jenis Penerjemahan Karya Sastra

Source : freepik

Selanjutnya yaitu jenis penerjemahan karya sastra, jenis ini tentu berkaitan dengan karya tulis kreatif seperti novel, cerpen, esai, naskah drama, dan puisi. Biasanya penerjemah jenis ini menerjemahkan karya tulis populer dari dalam dalam negeri maupun luar negri yang diterjemahkan ke dalam bahasa sasaran. Selain itu, penerjemah pada jenis ini harus memahami bahasa dan budaya dari asal buku yang akan diterjemahkan agar hasil yang diberikan mendapat konteks yang mudah untuk memberikan kesan bagi pembaca karya tulis tersebut.

5. Jenis Penerjemahan Akademis

Source : freepik

Apabila Anda memerlukan terjemahan dokumen terkait bidang pendidikan, Jenis penerjemahan ini yang Anda perlukan. Untuk mengurus dokumen pendidikan seperti dokumen lanjut kuliah di luar negeri, jasa penerjemahan akademik yang Anda butuhkan. Dengan jasa penerjemah akademik, untukk membantu menerjemahkan segala keperluan dokumen pendidikan seperti Ijazah, transkrip nilai, rapot, tesis atau dokumen pendidikan penting lainnya. Untuk menerjemahkan dokumen akademik juga memerlukan orang yang ahli menerjemahkan dalam bidang akademis. Karena itu, Anda membutuhkan jasa penerjemah yang tersumpah dan terpercaya untuk mengurus segala kampiran dokumen  saat lanjut kuliah ke luar negeri.

Itu dia jenis jasa penerjemahan yang harus Anda ketahui agar sesuai dengan kebutuhan terjemahan dokumen yang Anda perlukan! Apabila Anda membutuhkan jasa penerjemah dan legalisasi untuk keperluan dokumen. Anda tidak perlu khawatir, karena kini ada banyak jasa penerjemah dan legalisasi yang bisa Anda gunakan. Penggunaan Jasa Penerjemah merupakan pilihan yang tepat untuk mempermudah anda dalam proses menerjemahkan dan legalisasi. Salah satu penyedia jasa penerjemah dan legalisasi tersumpah dan terpercaya yang bisa Anda jadikan pilihan untuk menerjemahkan dokumen yaitu Mega translation Service.

Mengurus Dokumen Penerjemahan & Legalisasi Melalui Mega Penerjemah!

Apabila Anda kesulitan untuk mengurus legalisasi secara pribadi. Kini ada banyak penyedia jasa yang bisa Anda percayakan. Mega Penerjemah menyediakan layanan jasa penerjemah, legalisasi dan telah terpercaya sejak tahun 2014. Mega Penerjemah siap membantu Anda untuk mengurus keperluan penerjemahan dan legalitas usaha ataupun bisnis Anda. Seperti: kontrak kerja, ijazah, surat perjanjian, MoU, SIUP, TDP dan lainnya. Menggunakan jasa dari Mega Penerjemah, keperluan legalitas Anda akan terselesaikan secara cepat, tepat serta akurat. Tim legalitas dari Mega Penerjemah terdiri dari orang yang ahli dan berpengalaman menyelesaikan kebutuhan legalisasi.

Tidak hanya dokumen bisnis, Mega Penerjemah juga bisa Anda gunakan untuk legalisasi dokumen lain, seperti untuk keperluan pendidikan, kesehatan, dan masih banyak lagi. Kami telah memiliki sertifikasi berupa SK Gubernur, Kemenkumham dan terdaftar di Kedutaan Asing. Hubungi tim marketing kami untuk mengetahui informasi lebih lanjut, maupun konsultasi sesuai kebutuhan Anda. Info selengkapnya, Anda bisa mengunjungi website Mega Translation Service.

Baca Juga Mencari Jasa Penerjemah Bahasa Belanda Tersumpah, Cek di Sini!