Perbedaan Jasa Penerjemah Tersumpah Dengan Penerjemah Biasa – Menggunakan jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya tentu banyak membantu Anda dalam mengatasi berbagai urusan. Sebenarnya, ada dokumen yang tidak harus dikerjakan oleh penerjemah tersumpah. Ada beberapa dokumen yang bisa diterjemahkan oleh penerjemah biasa.
Untuk itu, penting bagi Anda untuk mengetahui apa perbedaan keduanya. Jangan sampai dokumen yang seharusnya diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah justru diserahkan ke penerjemah biasa.
Memahami Perbedaan Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Jika Anda bingung antara menggunakan jasa penerjemah tersumpah atau penerjemah biasa untuk menerjemahkan sesuatu, jangan buru-buru. Ternyata, penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa memang memiliki beberapa perbedaan. Salah satu perbedaan ini terletak pada dokumen apa yang mereka terjemahkan. Inilah berbagai perbedaannya.
Kualifikasi yang Dibutuhkan
Setiap orang yang memiliki kemampuan berbahasa asing mungkin bisa menerjemahkan. Namun tentu tidak ada yang bisa menjalin kualitasnya. Penerjemah biasa bisa saja memiliki keahlian luar biasa dalam menerjemahkan, tapi tidak ada yang bisa menjaminnya.
Secara khusus, sebutan penerjemah tersumpah hanya diberikan untuk orang yang memenuhi kualifikasi tertentu. Yang bersangkutan harus lulus UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah), lalu diambil sumpahnya oleh pejabat yang berwenang. Setelah bersumpah untuk menjaga kerahasiaan dokumen, bersikap jujur dalam menerjemahkan, dan sebagainya, barulah mereka akan tercatat di Kemenkumham.
Dokumen yang Terjemahkan
Penerjemah biasa juga banyak yang piawai menerjemahkan, dan memiliki kualitas tinggi. Mereka bisa menerjemahkan dokumen non hukum, seperti buku, manual, brosur, dan sebagainya. Sementara itu, dokumen hukum harus ditangani oleh penerjemah tersumpah.
Keabsahan
Karena tercatat di Kemenkumham, para penerjemah ini terikat hukum dan terjamin kualitasnya. Oleh karena itu, mereka berwenang menerjemahkan berbagai dokumen resmi, seperti akta kelahiran, ijazah, surat tanah, dan sebagainya. Mereka juga akan membubuhkan stempel pada dokumen hasil terjemahan sebagai tanda keabsahan.
Sementara itu, penerjemah biasa mungkin bisa-bisa saja menerjemahkan semua dokumen tersebut. Namun karena tidak ada jaminan kualitas dan kejujuran, maka hasilnya tidak bisa diakui di mata hukum.
Tarif yang Ditawarkan
Biasanya, biaya jasa penerjemah tersumpah sedikit lebih tinggi bila dibandingkan dengan penerjemah biasa. Hal ini terjadi karena banyak faktor, salah satunya adalah karena tanggung jawab besar untuk menjaga kerahasiaan dokumen, yang dipegang teguh oleh penerjemah tersumpah.
Tarif yang ditawarkan oleh penerjemah biasa sangat bervariasi, tergantung kualitas dan kecepatannya dalam mengerjakan terjemahan. Oleh karena itu, Anda perlu lihai dalam menawar dan membandingkan harga.
Memilih Jasa Penerjemah Sesuai Kebutuhan
Hal penting dari memilih jasa penerjemah adalah melakukannya sesuai kebutuhan. Jika ingin menerjemahkan brosur atau jurnal misalnya, Anda cukup menghubungi penerjemah biasa.
Dalam satu kantor penerjemah, biasanya sudah ada penerjemah biasa dan penerjemah tersumpah. Sebelum memutuskan ingin menggunakan jasa yang mana, Anda dapat berkonsultasi dulu dengan kantor penerjemah.
Saat ini telah banyak jasa penerjemah tersumpah di Jakarta Selatan maupun di daerah lain. Cukup kunjungi kantor penerjemah terdekat, lalu tanyakan detailnya pada mereka.
Untuk Promo Menarik silahkan kunjungi https://megapenerjemah.com/promo/
Link Social Media Kami https://twitter.com/TranslationMega
