Daftar penerjemah tersumpah kemenkumham – Berkarir dalam dunia penerjemahan memang memiliki prospek yang menguntungkan. Apalagi, market size penerjemahan terus meningkat tiap tahunnya.

Itu artinya, jasa penerjemahan memang dibutuhkan saat ini. Bagaimana tidak? Era digitalisasi memaksa semua orang harus mahir menggunakan bahasa Internasional untuk tetap terhubung. Atau menguasai bahasa asing yang menjadi prioritas tempat anda bekerja selain bahasa Internasional yang disepakati.

Melihat fakta ini, tentunya peluang terbuka lebar bagi anda yang memang mahir berbahasa asing atau ingin berkarir dalam dunia penerjemahan. Agar memenangkan kompetisi, anda harus menonjolkan value yang anda miliki.

Entah dengan portofolio, sertifikasi, atau semacamnya. Tapi yang paling penting jika anda ingin bersaing, anda harus memiliki sertifikasi seorang penerjemah tersumpah.

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang telah melalui serangkaian tes dan kemudian mendapatkan pengukuhan dari lembaga pemerintah terkait. Seorang penerjemah tersumpah memiliki keunggulan lain soal legalisasi.

Karena seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk melegalisasikan suatu dokumen, sehingga dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Satu dayung, 2-3 pulau terlampaui!

Seorang penerjemah yang telah diambil sumpahnya, itu berarti memiliki kewajiban yang harus ditunaikan kepada klien. Berikut kewajiban seorang penerjemah tersumpah:

Memberikan hasil terjemahan dokumen yang sebaik dan seakurat mungkin.
Menjaga kerahasiaan data yang ada dalam dokumen yang di alih bahasakan.
Memberikan pelayanan yang baik kepada klien.

Jika anda ingin mendaftar menjadi seorang penerjemah tersumpah, maka anda harus melakukan persiapan yang matang. Mulai dari persiapan dokumen, keahlian, biaya, dan yang lainnya. Untuk mempermudah anda dalam melakukan proses pendaftaran ke Kemenkumham, anda hanya perlu memahami penjelasan berikut.

Landasan Hukum Daftar Penerjemah Tersumpah Kemenkumham

Seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk legalisasi suatu dokumen, tentunya ada regulasi yang mengatur proses pendaftaran penerjemah tersumpah. Sehingga kualitas penerjemah tersumpah tidak menurun, serta sah di mata hukum. Ada 2 landasan hukum yang digunakan dalam proses pendaftaran, yaitu:

Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 29 Tahun 2016 tentang Syarat san Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.
Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 4 Tahun 2019 tentang Perubahan Atas Peraturan Menteri Hukum Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomo 29 Tahun 2016 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.

Unduh landasan hukum selengkapnya

Dalam landasan hukum tersebut telah jelas terkait mekanisme pengangkatan dan pemberhentian penerjemah tersumpah. Jadi, sebelum anda mendaftarkan diri, pastikan adan telah paham dan membaca landasan hukum tersebut dengan baik dan benar.

Bootcamp Interpreter Agar Lolos Seleksi Penerjemah Tersumpah

Proses pendaftaran yang cukup ketat mengharuskan anda untuk belajar lebih giat lagi. Agar nanti anda bisa lolos serangkaian ujian dengan mudah. Kadang kala yang jadi pertimbangan adalah bagaimana cara mengukur keberhasilan belajar bahasa asing?

Sejauh ini cara paling mudah adalah memiliki teman belajar dengan tingkatan yang berbeda. Kenapa berbeda tingkatan? Agar anda mengerti kesalahan dari grammar yang selama ini anda anggap benar.

Sehingga ada proses evaluasi yang anda dapatkan, dengan begitu anda akan lebih paham lagi dalam merancang rencana belajar kedepannya. Namun jika anda terkendala dengan teman belajar, anda bisa ikut bootcamp interpreter yang tersedia secara bebas di internet.

Bootcamp interpreter akan membantu anda dalam menggali potensi, memperbaiki kesalahan anda, dan meningkatkan kemampuan anda dalam berbahasa asing. Di Internet, anda bisa dengan mudah menemukan lembaga yang menyediakan bootcamp interpreter dengan harga terjangkau. Ada 5 rekomendasi bootcamp interpreter terbaik disini.

Syarat-syarat Daftar Penerjemah Tersumpah Kemenkumham

Jika anda sudah yakin telah memahami landasan hukum dan memiliki kemampuan yang memadai. Kini saatnya anda menyiapkan persyaratan yang diperlukan untuk mendaftar. Ada 2 perspektif persyaratan yang harus anda lengkapi sesuai peraturan Kemenkumham nomor 29 tahun 2016, yaitu: pertama soal diri anda sebagai individu, dan kedua soal administratif.

Persyaratan diri anda sebagai individu, meliputi:

Berkewarganegaraan Indonesia
Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa
Setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
Berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
Sehat jasmani dan rohani;
Telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang Lembaga Pendidikan atau Perguruan Tinggi berdasarkan persetujuan oleh lembaga yang berwenang sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan selenggarakan.
Tidak pernah mendapatkan pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang berpotensi pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih.
Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang tidak boleh rangkap jabatan.

Sedangkan persyaratan administratif yang harus anda penuhi, yaitu:

Fotokopi Kartu Tanda Penduduk
Fotokopi sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang Lembaga Pendidikan/perguruan tinggi/pejabat yang berwengang sudah melakukan legalisasi.
Fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak yang sudah legalisasi oleh pejabat yang berwenang;
Asli surat keterangan sehat rohani/jiwa dari dokter atau psikiater rumah sakit pemerintah;
Asli surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana;
Surat pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang tidak boleh rangkap jabatan.
Pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang berwarna putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar.
Bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang Menteri sudah tentukan.
Keterangan tertulis yang pemohon buat dan tandatangani sendiri tentan alamat lengkap korespondensi, telepon dan/atau faksimili yang aktif, serta alamat surat elektronik/email.
Surat kuasa yang pemohon tandatangani dengan materai.

Setelah persyaratan yang anda butuhkan telah lengkap, selanjutnya anda hanya perlu mendaftar. Kemudian anda perlu menunggu prosesnya berlangsung sesuai dengan SOP yang ada pada Kemenkumha. Agar anda lebih mengerti lagi, berikut infografis alur pendaftaran penerjemah tersumpah.