Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Berkualitas di Jakarta 2021
Dalam memilih penerjemah tersumpah, hal penting yang harus diperhatikan adalah hasil terjemahannya. Pada arti kata lain, kualitas terjemahan sudah pasti menjadi pertimbangan konsumen yang hendak menerjemahkan dokumennya. Mega Translation Service dapat memberikan rekomendasi perusahaan penerjemah tersumpah dengan kualitas paling baik di Jakarta.
Perusahaan Penerjemah Tersumpah
Dapat diketahui bahwa perusahaan penerjemah tersumpah melayani layanan jasa yang menawarkan Penerjemahan, Legalisasi dan Interpreter. Perusahaan ini menawarkan berupa layanan jasa. Dimana kualitas serta ketepatan pemilihan diksi adalah hal-hal yang harus diperhatikan. Jika seorang penerjemah yang tergabung dalam perusahaan penerjemah tersumpah melakukan suatu kesalahan, maka akan berdampak pada perusahaannya.
Jasa penerjemah baru terasa penting, apabila ada dokumen Anda yang hendak diterjemahkan ke dalam bahasa asing. Mungkin saja, semua orang dapat menerjemahkan dokumen tersebut menggunakan aplikasi terjemahan yang tersedia. Namun, langkah itu tidak dapat dilakukan apabila Anda hendak menerjemahkan dokumen penting agar dipahami oleh dua belah pihak. Contohnya, akta perusahaan, laporan keuangan perusahaan, kontrak kerjasama terhadap asing dan lain sebagainya.
Maka dari itu, artikel ini akan memberikan Anda rekomendasi penerjemah tersumpah berkualitas dan hasilnya tidak diragukan lagi. Ada beberapa rekomendasi yang sudah kami kumpulkan, mari terus membaca artikel ini hingga selesai.
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah di Jakarta 2021
- Mega Translation Service
Perusahaan Penerjemah Tersumpah yang sudah berdiri sejak dua puluh tahun lebih ini dapat Anda hubungi di nomor Whatsapp 08118820157. Guna menerjemahkan dokumen, legalisasi dokumen atau bahkan Anda membutuhkan pendampingan untuk sidang khusus yang melibatkan pihak asing.
Mega Translation Service dapat dipercaya karena sudah terdaftar di Kementerian, Kedutaan, Notaris dan lain sebagainya. Dari sisi penerjemahannya, Mega Translation Service dapat diandalkan karena memiliki evaluasi ketat terhadap tim penerjemahan.
2. Mediamaz Translation Service
Salah satu perusahaan yang juga memberikan layanan penerjemah tersumpah. Kantor ini sama seperti Mega Translation Service, dimana layanannya pun melayani penerjemahan, interpreter dan legalisasi dokumen. Perbedaannya hanya terletak di medianya saja. Mediamaz Translation Service juga memberikan informasi kalender beasiswa terhadap peserta didik yang ada di Indonesia.
Media beasiswa ini diperuntukkan jenjang SMA, Diploma, S1, S2 dan S3. Untuk Anda yang hendak mencari beasiswa, Anda dapat memanfaatkan media ini. “Sekali menyelam, dua – tiga pulau dapat terselami”. Begitulah kira-kira pepatah yang cocok untuk menggambarkan perusahaan ini.
Selain Anda mendapatkan informasi beasiswa, Anda juga dapat langsung mengurus dokumen yang dibutuhkan di Mediamaz Translation Service.
Kunjungi website: https://www.mediamaz.co.id/beasiswa/
3. Anindyatrans
Anindyatrans termasuk kantor penerjemah tersumpah dan interpreter yang melayani bahasa-bahasa Eropa dan Asia. Kantor penerjemah ini dapat menyesuaikan kontekstual dokumen dan diterjemahkan kembali ke dalam bahasa yang diinginkan tanpa mengurangi makna didalamnya.
Jika Anda berkunjung ke websitenya, maka di akhir halamannya Anda dapat langsung memesan jasa layanan apa yang hendak Anda gunakan. Dalam pantauan kami, Anindyatrans terletak di Kalibata City Tower Nusa Indah NCL03 Jl.Raya Kalibata, RT.9/RW.4, Rawajati, Pancoran, Kota Jakarta Selatan, Jakarta 12710.
Dari ketiga rekomendasi yang kami berikan, perusahaan penerjemah tersumpah dapat Anda pilih yang sesuai dengan kriteria kebutuhan Anda. Karena setiap perusahaan memiliki kelebihannya masing-masing. Seperti contohnya Mediamaz Translation Service. Selain memiliki layanan Penerjemah Tersumpah, Interpreter dan Legalisasi. Perusahaan ini juga memiliki media informasi untuk beasiswa.
Cara memilih penerjemah tersumpah
Karena banyaknya perusahaan penerjemah tersumpah di Jakarta, Mega Translation Service akan memberikan cara yang efektif untuk memilih perusahaan yang sesuai standar.
- Referensi: Anda dapat menemukan kantor Penerjemah Tersumpah dari rekomendasi rekan Anda. Sudah pasti rekomendasi dari teman Anda terjamin. Karena dia sudah menggunakan jasanya terlebih dahulu. Reputasi seorang penerjemah biasanya terlihat dari banyaknya klien yang memberikan acuan untuk menggunakan jasanya.
- Sertifikasi: Anda mendapatkan informasi nama penerjemah dari iklan dan kebetulan ini adalah kali pertama Anda menggunakan jasa dari penerjemah tersumpah. Sebelum Anda menggunakan jasanya, Anda dapat meminta sertifikasi penerjemah. Sertifikasi di Indonesia yang dapat dianggap cukup mewakili keterampilan profesi penerjemah. Sertifikatnya antara lain sertifikat Tes Sertifikasi Nasional (TSN) yang diterbitkan oleh Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) dan sertifikat Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) yang diterbitkan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI).
- Kontrak Penerjemah: Jika Anda telah menemukan calon penerjemah yang akan diserahi pekerjaan terjemahan, sebaiknya Anda menyiapkan kontrak yang mengikat kedua belah pihak dalam pekerjaan terjemahan ini. Dalam kontrak tersebut dapat meliputi tenggat waktu, mutu pekerjaan, biaya yang akan dibayarkan, cara pembayaran dan sanksi jika melanggar aturan yang sudah ada.
Jika Anda menggunakan jasa dari Mega Translation Service, Anda tidak perlu menggunakan kontrak. Dikarenakan kami perusahaan yang sudah jelas asal-usulnya, memiliki lokasi perusahaan fisik yang dapat Anda kunjungi dan kualitas dari tim penerjemahan yang tidak diragukan lagi kualitasnya. Apabila Anda membutuhkan bantuan dari kantor kami, Anda dapat menghubungi kami dengan klik link ini.
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Terbaik di Jakarta
Kunjungi website Mega Translation Service untuk mendapatkan rekomendasi Penerjemah Tersumpah di Jakarta agar memudahkan Anda dalam proses menerjemahkan dokumen. Mega Translation Service mengerti akan kekhawatiran konsumen dalam hal penerjemahan. Pada umumnya, dokumen ditujukan untuk ke Kementerian atau mengurus hal-hal yang bersinggungan dengan hukum. Oleh sebab itu, Mega Translation Service menerapkan evaluasi dan kontrol terhadap tim penerjemahan.
Penerjemah Tersumpah di Jakarta
Mega Translation Service memiliki harapan untuk memudahkan Anda dalam mencari penerjemah tersumpah di Jakarta. Dengan kebutuhan Anda dalam hal penerjemahan, Mega Translation Service memberikan kemudahan dalam hal pengiriman dokumen. Anda dapat mengirimkan dokumen Anda melalui E-mail info@megapenerjemah.com. Tim marketing kami akan membantu Anda dalam proses penerjemahan dokumen sesuai tujuan dan kebutuhannya.
Jika Anda kesulitan menjangkau kami ke E-mail, Anda dapat menghubungi kami melalui nomor Whatsapp 0811-8820-157. Perusahaan kami juga bisa ditemukan di berbagai platform media sosial, Anda dapat mencari perusahaan kami di instagram dengan username @mega.penerjemah serta page Facebook dengan keyword “Mega Translation Service”
Setelah dokumen Anda selesai diterjemahkan, Anda tidak perlu mendatangi kantor kami, karena kami akan mengirimkan dokumen tersebut menggunakan jasa antar pribadi perusahaan, melalui ekspedisi, atau menggunakan jasa pengantaran same day dan instant. Pilihan ini dapat Anda tentukan sesuai keinginan Anda.
Mega Translation Service sudah dapat Anda temukan di offline (kantor) ataupun di berbagai sosial media. Hal ini ditujukan agar Anda dapat dengan mudah bertemu dengan kami. Dengan demikian, Mega Translation Service dapat menjadi salah satu rekomendasi penerjemah tersumpah di wilayah Jakarta.
Mengapa harus Mega Translation Service
Penerjemah tersumpah di Jakarta dengan nama perusahaan Mega Translation Service selalu memberikan harga penawaran yang menarik, selalu menjaga kualitas terjemahan sehingga klien puas akan kinerja tim perusahaan kami, serta memudahkan klien dalam hal penerjemahan.
Mega Translation service selalu menggunakan SOP lebih efisien dan cepat, maka dari itu akan ada akurasi yang tinggi dalam hal penerjemahan. Kami selalu menggunakan standar operasional yang akurat sebagai dasar utama dalam operasional perusahaan. Kantor kami selalu memiliki kontrol kualitas yang sangat ketat, kualitas hasil terjemahan merupakan prioritas utama dari Mega Translation Service dalam memberikan jasa penerjemah tersumpah. Sertifikasi ISO 9001 merupakan dasar kontrol kualitas yang digunakan oleh perusahaan.
Sehingga, tidak perlu khawatir untuk mendapatkan kualitas pelayanan dan juga hasil terjemah yang tidak baik. Apapun kebutuhan terjemah Anda, Mega Translation Service mampu memberikan pelayanan dengan kualitas terbaik.
Klien Mega Translation Service
Berbicara mengenai klien yang sudah menggunakan layanan Penerjemah Tersumpah dari perusahaan kami, semua mengatakan puas dengan hasil terjemahan tim penerjemah kami. Klien perusahaan kami diantaranya IKEA, Lion Air, Permata Bank, PT Angkasa Pura, ASTRA Indonesia hingga mahasiswa.
Dapat Anda lihat bahwa perusahaan kami pun dapat berkenaan dari segala bidang yang menjadi keperluan Anda. Mega Translation Service menerima dokumen dalam jumlah yang sedikit hingga besar sekali pun. Misalkan saja, Anda adalah seorang mahasiswa yang membutuhkan terjemahan jurnal agar dapat lolos screening di jurnal internasional, perusahaan kami adalah jawaban yang tepat untuk Anda.
Selain itu, jika perusahaan Anda membutuhkan terjemahan dalam bidang apapun, Anda juga dapat konsultasikan ke marketing kami.
- Alamat: Tangerang, Banten
- No. Telp: 0811-8820-157
Rekomendasi Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman Terbaik
Penerjemah Tersumpah atau yang disebut dengan sworn translator atau bisa juga dikenal sebagai certified translator adalah sebuah gelar atau julukan kepada seseorang yang berprofesi sebagai penerjemah yang telah lulus dari kualifikasi ujian atau tes dengan nilai A atau minimal nilai 80. Ujian ini diselenggarakan dan dilaksanakan oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia dengan bekerja sama bersama Pemda DKI. Pada artikel ini kami akan membahas mengenai rekomendasi penerjemah tersumpah.
Pengukuhan seorang penerjemah akan dilantik dan diambil sumpahnya oleh Gubernur DKI Jakarta. Penerjemah Tersumpah memperoleh sebuah sertifikat sebagai tanda bukti atau legalisasi bahwa ia telah resmi mendapatkan gelar sebagai penerjemah tersumpah. Biasanya jasa penerjemah tersumpah banyak dicari oleh orang untuk kepentingan negara, semisal studi di luar negeri, kerja di luar negeri, hingga menikah dengan warga negara asing.
Penerjemah adalah seorang profesional berbahasa yang berfungsi sebagai penghubung dalam komunikasi dengan cara mentransfer pesan, arti, dan nuansa dari bahasa asal ke bahasa tujuan secara tertulis. Mereka tidak hanya sekadar menukar kata untuk kata, namun seorang penerjemah perlu memiliki pemahaman budaya yang mendalam agar pesan yang disampaikan tetap sesuai, tepat, dan tidak kehilangan makna aslinya saat ditangkap oleh audiens dari berbagai latar belakang.
Dalam bidang profesional, fungsi ini berkembang menjadi penjamin keabsahan dokumen, di mana penerjemah tersumpah memberikan validitas hukum pada dokumen penting seperti kontrak bisnis atau dokumen akademik agar diakui oleh lembaga internasional. Oleh karena itu, penerjemah lebih dari sekadar seorang ahli bahasa; mereka juga berperan sebagai penulis dan pengelola informasi yang memastikan bahwa aliran pengetahuan, hukum, dan diplomasi antara negara bisa berlangsung tanpa kesulitan dalam komunikasi.
Penerjemah Tersumpah dapat menerjemahkan dokumen ke berbagai bahasa sesuai bahasa yang dikuasainya. Mungkin Anda banyak menemui penerjemah tersumpah yang dapat menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa Inggris. Pertanyaannya, mudahkah Anda menemukan Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman dengan kualitas tinggi?
Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Bahasa Jerman merupakan bahasa pengantar utama di kawasan Eropa Tengah. Bahasa ini pun menjadi salah satu bahasa yang banyak dituturkan di Eropa. Pada awal abad ke-20 bahasa Jerman menjadi bahasa pengantar antarbangsa yang penting.
Memang jika dibandingkan dengan bahasa Inggris, bahasa Jerman masih lebih sedikit peminatnya. Maka dari itu biaya yang ditawarkan oleh perusahaan Penerjemah Tersumpah untuk bahasa Jerman lebih pricy.
Rekomendasi penerjemah tersumpah bahasa Jerman dengan kualitas terbaik hanya dapat Anda temukan di Mega Translation Service. Perusahaan kami memiliki tim penerjemah tersumpah dari berbagai bahasa, khususnya penerjemah tersumpah bahasa Jerman.
Mega Translation Service telah mendapatkan akreditasi dari AITA. Dimana rating ini didapatkan dari asosiasi perusahaan penerjemah Indonesia, atas penerjemahan interpreter, dukungan alat lengkap dan keahlian bahasa yang dimiliki oleh tim Mediamaz Translation Service.
Tips memilih perusahaan sworn translator
Selain kami memberikan rekomendasi penerjemah tersumpah, kami akan memberikan tips bagaimana memilih penerjemah tersumpah bahasa Jerman. Banyaknya perusahaan Penerjemah Tersumpah membuat Anda sebagai pencari jasa bingung akan menetapkan pilihan. Kami memiliki tips agar Anda dapat menerjemahkan dengan aman tanpa perlu khawatir.
- Carilah perusahaan yang sudah melayani berbagai klien
- Memiliki sosial media seperti Instagram, Page facebook, LinkedIn dan sosial media lainnya. Pastikan sosial media miliknya sudah aktif sejak lama dan selalu mengunggah konten secara berkala
- Memiliki website
- Alamat perusahaan yang jelas dan nomor telepon yang selalu dapat dihubungi
- Memberikan penawaran harga yang wajar
Tips di atas dirincikan agar Anda tidak terkecoh dan salah memilih perusahaan Penerjemah Tersumpah. Mega Translation Service memiliki layanan jasa Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman. Anda dapat memanfaatkan layanan ini untuk memudahkan pencarian Anda.
Biaya Penerjemah Tersumpah Bahasa Jerman
Dari segi biaya yang ditawarkan oleh Perusahaan Penerjemah Tersumpah harus diperhatikan. Di Mega Translation Service kami menawarkan harga yang ekonomis dan pastinya pas di kantong Anda.
Perhitungan harga setiap katanya sudah disesuaikan dengan tarif yang digunakan di Indonesia. Untuk itu biayanya dihitung per-halaman. Perlu diketahui, dalam layanan penerjemah tersumpah bahasa jerman tidak memiliki biaya tambahan. Dokumen apapun yang hendak Anda terjemahkan, kami dapat menerjemahkannya dan selesai sesuai keinginan Anda.
Selagi itu, jika Anda menerjemahkan dalam jumlah dokumen yang cukup banyak, Anda dapat menghubungi marketing kami dan lakukan negosiasi. Walaupun bahasa Jerman peminatnya belum sebanyak bahasa Inggris, perusahaan kami memiliki tim yang handal dalam menerjemahkan dokumen ke dalam bahasa Jerman.
Hal ini kami katakan karena tim penerjemah tersumpah Mega Translation Service sudah memiliki sertifikat SK Gubernur. Sertifikat di mata perusahaan kami adalah hal penting yang harus dimiliki oleh tim penerjemah kami. Dengan adanya sertifikat, maka klien tidak perlu khawatir untuk hasil penerjemahan dan kualitas.
Setiap kata memiliki potensi untuk membuka peluang baru. Terjemahan yang efektif adalah mengenai penyampaian makna dan nilai, memastikan pesan Anda tetap terjaga walaupun berpindah bahasa dan budaya.
Bersama Mega Translation Service, kami memastikan bahwa setiap aspek dokumen Anda ditangani oleh profesional yang memahami standar global. Kami bukan hanya menerjemahkan teks, tetapi juga membantu Anda berkomunikasi dengan dunia tanpa keraguan.
Akta Pendirian Perusahaan Harus Diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah
Akta pendirian perusahaan merupakan dokumen penting bagi perusahaan itu sendiri. Manfaat dari adanya akta banyak sekali. Anda dapat membacanya di artikel ini.
Akta Pendirian Perusahaan
Dalam perjalanan berbisnis sangat penting untuk mengurus dokumen perusahaan terutama akta pendiriannya. Akta pendirian perusahaan adalah dokumen yang sudah disahkan oleh notaris, terkait dengan usaha untuk mendirikan sebuah perusahaan. Untuk mengurus akta ini tidak hanya untuk perusahaan kecil seperti CV atau perusahaan besar seperti PT, akta juga dapat dipakai untuk membuat sebuah yayasan atau lembaga komersial lainnya.
Dokumen ini berisikan identitas para pendiri lengkap dengan foto dan alamat. Serta berisi kesepakatan yang terjadi ketika mendirikan perusahaan tersebut, serta anggaran dasar yang dipakai sebagai modal awal. Tujuan perusahaan yang akan dicapai juga harus disertakan/ditulis di dalam akta pendirian.
Hal ini ditujukan agar sewaktu-waktu jika ada masalah menghadang atau tujuan perusahaan sudah melenceng jauh dari niat awal didirikannya usaha tersebut, maka para pendiri bisnis dapat melihat kembali akta untuk fokus pada tujuan awal. Akta tersebut harus disahkan oleh Kementerian Hukum dan HAM agar memperoleh status badan hukum.
Tujuan disahkannya akta tersebut untuk dapat melakukan transaksi dengan semua pihak nantinya. Baik lembaga pemerintahan maupun lembaga swasta berskala besar yang memiliki badan hukum sah.
Fungsi utama dan syarat pembuatannya
Setelah akta pendirian perusahaan diurus, ada beberapa keuntungan pebisnis jika mengantongi akta salah satunya adalah perusahaan sudah otomatis legal di mata hukum oleh Kementerian Hukum dan HAM.
Selain itu memberi kejelasan status kepemilikan yang sah, terhindar dari hal-hal yang tidak diinginkan. Seperti pembelian atau penjualan saham oleh mitra karena dokumen ini sudah memberikan kejelasan akan status kepemilikan perusahaan yang sah. Serta, menjadi dokumen pendukung pembuatan TDP dan SIUP. Adapun dokumen-dokumen yang perlu Anda siapkan, diantaranya:
- Fotokopi KTP pendiri minimal 2 orang
- FC KK (Kartu Keluarga) penanggung jawab
- Pass foto penanggung jawab
- Fotokopi Surat Kontrak
- FC PBB di tahun terakhir
- Surat keterangan domisili perusahaan
- Foto kantor
Persyaratan di atas diberikan biasanya untuk mempermudah saat petugas survei lokasi dengan keperluan SIUP dan PKP. Pertanyaan lainnya, apabila perusahaan Anda sudah melebarkan sayap ke Negara lain dan mengharuskan akta pendirian perusahaan atau akta notaris diterjemahkan. Dengan bahasa apa dokumen tersebut diterjemahkan? Apakah harus menggunakan penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan akta notaris perusahaan Anda?
Akta Pendirian Perusahaan perlu diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah?
Sebenarnya perlu dibuat akta pendirian yang berbahasa Indonesia dan juga berbahasa nasional pihak asing, dan/atau bahasa inggris. Tujuannya agar pihak asing dapat memahami isi dari akta pendirian yang dibuat. Di sisi lain, saat pendirian PT PMA, pertama kali pendiri PT PMA harus mengajukan aplikasi kepada BKPM untuk pendaftaran penanaman modal. Yaitu, mengisi formulir aplikasi yang telah ditentukan dalam Lampiran I Perka BKPM No. 12 Tahun 2009 tentang Pedoman dan Tata Cara Permohonan Penanaman Modal.
Dalam Perka BKPM 12/2009 disebutkan bahwa untuk pendirian PT PMA harus melampirkan berbagai dokumen yang diantaranya: Melampirkan rekaman Anggaran Dasar dalam bahasa Inggris atau terjemahannya dalam Bahasa Indonesia dari penerjemah tersumpah untuk pemohon adalah untuk badan usaha asing.
Tujuan dari dokumen tersebut harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah tentu untuk kebenaran dan akurasi makna dari dokumen yang diterjemahkan. Setiap penerjemah tersumpah dapat dianggap berkompeten karena harus melalui Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan nilai di atas 80 (nilai A). Setelah itu, berhak untuk disumpah sebagai Penerjemah Bersumpah. Pengambilan sumpahnya itu dilakukan oleh Gubernur DKI Jakarta, lalu dikeluarkan Surat Keputusan mengenai pengangkatan penerjemah sebagai Penerjemah Bersumpah.
Selain untuk mendapatkan izin prinsip pendirian PT PMA dari BKPM, biasanya untuk perluasan usaha. BKPM juga akan mensyaratkan PT PMA dalam permohonannya untuk melampirkan Rekaman Akta Pendirian dan terjemahannya ke dalam bahasa Indonesia atau bahasa Inggris bagi badan hukum asing. Akta harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah karena terjemahan dari penerjemah tersumpah lebih dapat dipertanggungjawabkan.
Biaya Penerjemah Tersumpah
Pemerintah telah mengatur standar biaya sewa jasa penerjemah tersumpah di Indonesia. Biaya yang ditawarkan cukup variatif tergantung dari jenis bahasa dan jumlah dokumen yang dipesan. Misalnya saja untuk menerjemahkan ke bahasa Inggris dimulai dari Rp 75.000/halaman.
Biasanya untuk menerjemahkan ke dalam bahasa lainnya, tarif yang ditawarkan dapat lebih tinggi. Perlu diingat bahwa tarif yang ditawarkan adalah tarif per-halaman. Mega Penerjemah Tersumpah memiliki layanan yang sangat bermanfaat untuk menerjemahkan Akta Perusahaan Anda. Di tengah wabah Covid-19 yang mewabah di Indonesia, Anda dapat mengirimkannya melalui E-mail dan dokumen akan dikirim kembali melalui ekspedisi sehingga Anda tidak perlu keluar rumah. Hubungi kami di sini.
penerjemah | interpreter | legalisasi |
Jasa Penerjemah Tersumpah untuk Teks Hukum!
Semua orang dapat menerjemahkan ke dalam bahasa yang diinginkan. Namun, hanya sedikit orang yang dapat menerjemahkan ke dalam bahasa yang tepat. Berbicara mengenai penerjemah, apalagi dalam konteks teks hukum membutuhkan seorang ahli yang memang cakap dalam bidangnya seperti penerjemah tersumpah.
Jasa Penerjemahan Teks Hukum
Dalam menerjemahkan teks dokumen hukum ditekankan pada bagaimana istilah dalam bahasa asli dari suatu sistem hukum dapat disampaikan dalam istilah yang sepadan dari sistem hukum yang lain.
Menerjemahkan teks hukum harus diterjemahkan dengan ahlinya, kalau tidak, makna dari dokumen tersebut akan hilang atau bermakna ganda. Jika berkaitan dengan hukum, maka tidak boleh sembarang orang untuk menerjemahkan. Sedikitnya harus berlatar belakang hukum atau penerjemah tersumpah dengan sertifikat SK Gubernur.
Berbicara mengenai penerjemah tersumpah dengan sertifikat SK Gubernur ini diartikan sebagai penerjemah yang sudah diberikan tanggung jawab untuk menerjemahkan dokumen dengan baik dan tepat. Legal linguistics menunjukkan transfer informasi tidak hanya terjadi di dalam konteks legal system, namun terdapat di dua sistem teknis bahasa yang paling berpengaruh.
Karena penerjemahan melibatkan dua bahasa yaitu bahasa sumber (BSu) dan bahasa sasaran (BSa). Kedua bahasa ini berkaitan dengan kesamaan makna. Karena hukum yang selalu ada pada sepanjang peradaban manusia, maka bahasa pun akan selalu melekat pada setiap kegiatan penyusunan, pemberlakuan, penerapan, penegakan dan pengkajian teks hukum.
Keuntungan Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah
Memanfaatkan jasa penerjemah tersumpah bukan sekadar mengalihbahasakan kata dari satu bahasa ke bahasa lain. Ada elemen legalitas dan tanggung jawab yang tidak dapat ditawarkan oleh penerjemah biasa atau mesin penerjemah seperti Google Translate.
Berikut adalah manfaat utama dari menggunakan jasa penerjemah tersumpah:
- Jaminan Legalitas dan Keabsahan Hukum
Dokumen yang diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah memiliki kekuatan hukum yang setara dengan dokumen aslinya.
Pengakuan Instansi: Kantor imigrasi, kedutaan besar, universitas di luar negeri, dan pengadilan hanya menerima dokumen terjemahan yang memiliki tanda tangan dan cap resmi penerjemah tersumpah.
Persyaratan Administrasi: Tanpa segel “sworn”, dokumen seperti akta kelahiran, ijazah, atau kontrak bisnis kemungkinan akan ditolak untuk keperluan resmi.
- Akurasi dan Presisi Tinggi
Penerjemah tersumpah wajib melewati ujian kualifikasi yang sangat ketat (sekarang oleh Kemenkumham).
Konteks Hukum: Mereka memahami istilah hukum dan teknis yang spesifik. Misalnya, perbedaan antara istilah “agreement”, “contract”, dan “covenant” yang memiliki makna hukum yang berbeda.
Minim Risiko: Kesalahan dalam penerjemahan pada dokumen hukum dapat berakibat serius, seperti pembatalan visa atau kerugian finansial dalam perjanjian bisnis.
- Kerahasiaan Dokumen Terjamin
Penerjemah tersumpah mematuhi kode etik profesi dan sumpah jabatan untuk menjaga kerahasiaan informasi klien.
Anda akan merasa lebih aman saat menyerahkan dokumen sensitif seperti laporan keuangan perusahaan, catatan medis, atau dokumen terkait hukum.
- Memudahkan Proses Legalisasi
Jika dokumen Anda perlu disahkan oleh Kemenkumham, Kemlu, atau Kedutaan, sangat penting untuk menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Mereka terdaftar dalam database kementerian yang relevan, sehingga proses pemeriksaan tanda tangan mereka oleh pihak pemerintah akan menjadi lebih cepat dan sederhana.
- Profesionalisme dan Tanggung Jawab
Penerjemah tersumpah sepenuhnya bertanggung jawab atas hasil terjemahan yang mereka lakukan. Apabila terdapat kesalahan akibat kelalaian dalam terjemahan, Anda memiliki alasan yang kuat untuk meminta pertanggungjawaban karena profesi ini diakui oleh negara.
Tips menerjemahkan dengan aman dan akurat
Karena terjemahan teks hukum menjadi salah satu tantangan tersulit bagi penerjemah, maka ada beberapa tips agar aman dan akurat, yaitu:
- Memahami istilah hukum
Tidak cukup hanya menguasai teori linguistik, penerjemah perlu memahami dengan baik istilah hukum yang berlaku dan digunakan oleh praktisi hukum, baik BSu ataupun BSa. Dengan menguasai bidang ilmu yang berkaitan dengan teksnya, maka hasil terjemahannya bisa lebih dipertanggungjawabkan.
2. Setia pada teks sumber
Syarat utama terjemahan teks hukum berkualitas yakni keakuratan. Selain itu, setia pada teks sumbernya tanpa membuatnya menjadi kaku dan sulit dipahami oleh pembaca bahasa sasarannya. Karena teks hukum pada umumnya bukanlah penafsiran atau komentar subjektif belaka, namun terjemahannya pun harus mempertahankan gaya khas teks hukum tanpa membuatnya terkesan aneh dan sulit terbaca pembacanya.
3. Mempertahankan ciri khas bahasa teks hukum
Jika penerjemah menerjemahkan dengan maksud membuat bahasanya mudah dimengerti atau meringkas katanya menjadi bentuk yang lebih singkat layaknya teks biasa, maka ciri khas bahasa hukum jadi hilang.
Teks hukum memang memiliki kalimat panjang dan gaya bahasanya yang rumit dimengerti. Bahkan banyak ditemui pengulangan kata yang tidak perlu. Di sini, penerjemah tidak boleh serta merta menghilangkan kata yang dianggapnya tidak perlu walaupun teks hukum yang tertulis mengandung tautologis.
4. Memahami konteks hukum untuk mengatasi ketiadaan padanan
Tidak semua istilah yang ada dalam bahasa sumber dapat langsung diterjemahkan. Apalagi dalam teks hukum. Sistem hukum di Indonesia akan berbeda dengan sistem yang berlaku di negara lainnya. Di Indonesia menganut sistem civil law. Untuk menerjemahkan teks terkait common law atau istilah hukum turunannya, penerjemah tersumpah perlu melakukan riset lebih mendalam.
Layanan di Mega Translation Service
Penerjemah Tersumpah terdapat dalam layanan Mega Translation Service yang sudah berpengalaman selama 20 tahun lebih. Penerjemah tersumpah di perusahaan kami dapat menangani segala bidang industri, baik di industri hukum, keuangan, imigrasi, pendidikan dan lain sebagainya. Hubungi kami untuk mengetahui lebih lanjut.
Terjemahan dokumen bukan sekadar menukar bahasa, tetapi merupakan landasan legal yang memberikan jaminan keamanan untuk langkah strategis Anda di tingkat internasional. Dalam lingkungan tanpa batas, ketepatan dalam pemilihan kata mencerminkan kredibilitas dan citra profesional organisasi.
Jika Anda memerlukan layanan penerjemah bersertifikat untuk dokumen hukum, perjanjian bisnis, atau kebutuhan lainnya, Mega Translation Service hadir dengan layanan khusus yang memberikan keakuratan tinggi dan jaminan kerahasiaan mutlak.
penerjemah | interpreter | legalisasi |