Anda adalah seorang pekerja yang meniti karir di perusahaan asing atau sering memiliki klien dari luar negeri? Namun, Anda sebenarnya tidak fasih berbahasa asing. Di tahun 2021 Anda sudah tidak perlu khawatir lagi karena sekarang sudah ada beberapa perusahaan yang memiliki jasa Interpreter. Apakah Anda bertanya – tanya apa perbedaannya Interpreter dengan translator? Selain itu kami juga akan mengulas mengenai biaya jasa interpreter yang harus Anda keluarkan jika menggunakan jasa mereka.

Table of Contents

Pengertian dan Definisi Jasa Interpreter Secara Profesional

Jasa interpreter, atau yang dikenal secara resmi sebagai juru bahasa, adalah layanan yang mengalihkan pesan lisan dari satu bahasa ke bahasa lainnya secara langsung saat komunikasi berlangsung. Saat dibandingkan dengan penerjemahan dokumen yang bersifat teks tetap, pekerjaan ini memerlukan kemampuan kognitif yang tinggi karena seorang interpreter harus dapat mendengar, memahami, menganalisis makna, dan menyampaikan kembali pesan tersebut dalam bahasa target dalam waktu singkat. Layanan ini menjadi penghubung utama dalam interaksi antar individu yang melibatkan perbedaan bahasa, memastikan bahwa semua pihak dalam sebuah percakapan atau forum dapat saling memahami tanpa kehilangan inti dari pesan yang disampaikan.

Apa Itu Jasa Terjemah Tersumpah?

Jasa terjemah tersumpah adalah layanan penerjemahan yang dilakukan oleh orang yang telah bersumpah di depan pejabat pemerintah yang berwenang (di Indonesia biasanya melalui Kementerian Hukum dan HAM).
Berbeda dengan penerjemah pada umumnya, penerjemah tersumpah memikul tanggung jawab hukum atas keakuratan dokumen yang mereka terjemahkan. Setiap terjemahan akan dilengkapi dengan tanda tangan, stempel basah, dan pernyataan bahwa dokumen tersebut sesuai dengan versi aslinya.

Perbedaan Interpreter dan Translator

Kami akan membahas dari segi translator terlebih dahulu. Translator merupakan seorang yang bisa menerjemahkan suatu bahasa ke bahasa lain secara tertulis. Biasanya yang diterjemahkan translator adalah buku – buku berbahasa asing ke dalam bahasa yang digunakan pada Negara tertentu.

Ada beberapa faktor yang mempengaruhi hasil terjemahan dari bahasa sumber ke dalam bahasa sasaran. Biasanya terletak pada tata bahasa dan kebudayaan dari kedua bahasa, diksi yang dipilih dan juga kesepadanan kata. Dalam pekerjaan translator, mereka tidak hanya memahami konteks yang dibicarakan di dalam sebuah teks, namun mereka juga berusaha mencari terjemahan yang sepadan.

Kalau interpreter bekerja secara ‘real-time’. Dan seorang interpreter tidak dapat menggunakan sumber seperti kamus untuk menerjemahkan. Profesi ini menuntun mereka untuk mengerti apa yang harus diterjemahkan dan menyampaikan inti dari sebuah pesan, tanpa perlu terperinci hingga tata bahasanya. Biasanya interpreter dibutuhkan untuk menjembatani bagi dua pihak dengan bahasa ibu yang

Perbedaan Utama Antara Interpreter dan Penerjemah Dokumen

Walaupun kedua profesi ini termasuk dalam bidang linguistik yang sama, terdapat perbedaan mendasar pada media yang digunakan dan tekanan waktu yang dihadapi. Seorang penerjemah dokumen (translator) mengerjakan materi tertulis dan memiliki waktu lebih untuk membuka kamus, melakukan penelitian, serta merevisi karya mereka berkali-kali untuk mencapai hasil yang sempurna. Sebaliknya, seorang interpreter sepenuhnya bekerja dengan suara dan bergantung pada daya ingat jangka pendek yang tajam tanpa kesempatan untuk memperbaiki kata-kata yang telah diucapkan. Mereka harus membuat keputusan linguistik secara langsung, menjadikannya pekerjaan yang jauh lebih spontan dan penuh tekanan dibandingkan dengan penerjemahan teks.

Kualifikasi dan Etika Profesional Juru Bahasa

Seorang juru bahasa yang profesional tidak hanya perlu memiliki penguasaan kosakata yang luas, tetapi juga harus mengikuti kode etik yang ketat, terutama dalam hal kerahasiaan informasi. Mereka harus bersikap netral dan tidak diperbolehkan untuk menambah opini pribadi atau mengubah maksud dari pembicara hanya demi menciptakan suasana yang lebih baik. Di lembaga profesional seperti Mega Translation Service, setiap juru bahasa dipilih berdasarkan bidang keahlian mereka, baik dalam bidang teknik, hukum, medis, maupun ekonomi, untuk memastikan bahwa istilah teknis yang digunakan dalam percakapan lisan tetap benar dan sesuai dengan standar industri yang diakui secara global.

Biaya Jasa Interpreter

Dengan cara bekerja seorang interpreter yang diharuskan hadir ke dalam acara membuat biaya interpreter lebih tinggi dibandingkan jasa translator. Apabila Anda menemukan sebuah perusahaan yang sudah resmi dari segala aspek harganya tidak akan ‘bombastis’. Rata – rata harga yang dibandrol akan bermula di 5 juta rupiah sesuai dengan bahasa yang Anda butuhkan.

Anda harus hati – hati jika diminta harga yang tidak masuk akal oleh seorang interpreter atau perusahaan jasa interpreter. Anda harus memastikan perusahaan yang dicari sudah memiliki halaman website, kantor fisik, alamat yang sesuai dengan kantor fisik. Whatsapp Bussiness dan sosial media yang aktif untuk mendukung perusahaan tersebut. Jika Anda tidak menemukan salah satu sosial media perusahaan yang aktif, Anda perlu berhati – hati dan memastikan kembali.

Jasa Interpreter di Mega Translation Service

Jika Anda membutuhkan jasa tersebut, Anda bisa menghubungi Mega Translation Service. Layanan interpreter yang bisa Anda dapatkan di perusahaan berguna untuk Konferensi, Simultan, melalui telepon dan video call, dan hukum. Dan jika Anda masih mempertanyakan kenapa harus menggunakan jasa dari kantor kami? Kami dapat mengatakan bahwa kantor kami sudah memiliki tim yang fasih berbahasa. Berpikir dengan cepat dan tepat hingga tim kami sudah memahami isyarat budaya. Dengan tim profesional yang kami miliki sudah dipastikan urusan Anda selesai dengan lancar tanpa ada masalah baru. Silahkan negosiasi harga dengan tim marketing kami.

Jangan biarkan masalah bahasa dan urusan administratif mengganggu impian internasional Anda.

Hubungi tim profesional kami segera untuk mendapatkan konsultasi gratis dan layanan cepat yang terjamin keabsahannya. Baik untuk dokumen tertulis maupun kebutuhan juru bahasa lisan!