Memilih jasa penerjemah tersumpah yang terpercaya bisa terbilang sedikit lebih rumit, karena harus membutuhkan dan memperhatikan poin penting. Tujuannya adalah supaya Anda tidak merasa kecewa dengan jasa penerjemah yang sudah dipilih. Artikel ini akan membahas mengenai kriteria dalam memilih jasa penerjemah tersumpah terbaik di Indonesia.

Apa itu Jasa Penerjemah Tersumpah?

Di era globalisasi seperti saat ini, masyarakat sudah semakin akrab dengan kerja sama internasional. Mulai dari urusan bisnis hingga pendidikan. Untuk membantu kerja sama antar negara tersebut, jasa penerjemah hadir sebagai penghubung keduanya.

Lalu, apakah jasa penerjemah tersumpah itu sendiri? Jasa penerjemah tersumpah merupakan mereka yang telah berkecimpung di area penerjemahan dan telah melalui serangkaian tes kualifikasi penerjemah seperti Ujian Kualifikasi Penerjemah (UKP) dengan kriteria minimum di angka 80 – 100 atau sertifikat A.

Para penerjemah tersebut, juga harus memiliki sertifikat resmi yang diterbitkan oleh HP (Himpunan Penerjemah Indonesia). Dan untuk menjadi penerjemah tersumpah seutuhnya harus disahkan pengukuhannya dengan cara diambil sumpahnya di hadapan Gubernur DKI Jakarta.

Fungsi dari Adanya Penerjemah Tersumpah

Jasa penerjemah tersumpah memiliki banyak fungsi yang mungkin dibutuhkan untuk mengurus keperluan pribadi maupun urusan perusahaan Anda. Berikut merupakan contoh daftar dokumen.

Penerjemahan Dokumen Legal

Seperti : Akta Pendirian, Akta PKPS, SIUP, TDP, dan lainnya.

Penerjemah Dokumen Finansial

Seperti: Laporan Audit, Form Pajak, Profil Perusahaan.

Penerjemah Dokumen Teknikal

Seperti: Konten Website, AMDAL, Standar Operasional Prosedur (SOP)

Penerjemah Dokumen Akademis

Seperti: SKHUN, Piagam, Ijazah, dan lain sebagainya

Penerjemah Dokumen Pribadi

Seperti: Paspor, KK, KTP, dan lain sebagainya

Penerjemah Dokumen Legalisasi

Seperti: Notaris, VISA, DIKTI, dan lainnya.

Apa yang Membedakan Penerjemah Biasa dengan Penerjemah Tersumpah?

Dalam emmilih jasa penerjemah, tentu memliki perbedaan yang signifikan antara penerjemah biasa dengan penerjemah tersumpah terletak pada bidang terjemahan yang dikerjakan. Penerjemah tersumpah bagi kalangan profesional biasanya dibutuhkan untuk pengerjaan dokumen – dokumen legal terkait keimgrasian maupun keperluan untuk ke luar negeri. Bagi kalangan perusahaan besar, penerjemah tersumpah dibutuhkan untuk menerjemahkan corporate documents seperti kontrak kerja, perjanjian jual beli, proposal bisnis, MoU, SOP dan lain sebagainya.

Sedangkan, penerjemah biasa umumnya akan melakukan penerjemahan pada hal yang tidak ada sangkut pautnya dengan legalitas, seperti melakukan penerjemahan pada sebuah film, atau produk tertentu.

Oleh karena itu, seorang penerjemah tersumpah harus memiliki sertifikasi dan bukti keabsahan yang dikeluarkan oleh lembaga tinggi terkait. Hasilnya pun untuk penerjemah tersumpah bersifat legal atau sama dengan dokumen aslinya. Sedangkan, penerjemah biasa hanya mengartikan, tanpa perlu berbagai sertifikasi untuk bukti keaslian.

Hal yang Harus Diperhatikan dalam Memilih Jasa Penerjemah Tersumpah

Setelah mengetahui manfaat hingga perbedaan dengan penerjemah biasa. Anda sudah mulai bisa mencari jasa yang sesuai dengan keperluan. Berikut adalah kriteria yang bisa digunakan sebelum memutuskan untuk memilih jasa penerjemah, seperti:

Standar profesional

Selain keakuratan dari hasil terjemahan yang tinggi, hal yang harus diperhatikan adalah standar operasional secara general. Karena dengan memiliki standar operasional yang baik, akan membuat penerjemahan dilakukan secara efisien dana akurat.

Perlu diingat, Anda harus menghindari perusahaan yang mengambil konten mentah tanpa menyediakan diskusi lanjutan.

2. Sertifikasi Penerjemah

Pastikan jasa penerjemah yang Anda pilih telah memiliki sertifikasi yang tepat. periksa terlebih dahulu mengenai akreditasi dan penerjemah yang mereka sediakan. Mereka yang telah memenuhi kriteria harus sudah memiliki sertifikat dari HPI dan telah lulus uji tes sertifikasi nasional.

3. Cakupan jasa pelayanan

Periksa terlebih dahulu mengenai cakupan pelayanan yang disediakan karena dengan memiliki cakupan jasa pelayanan yang luas, Anda dapat memiliki beragam pilihan jasa terjemahan yang sesuai dengan kebutuhan tanpa harus kesulitan mencari jasa lain.

4. Layanan bahasa

Bila Anda bekerja di bidang industri khusus, pastikan bahwa jasa penerjemah tersebut telah memiliki pengalaman industri yang tepat dengan layanan bahasa yang sesuai dengan sektor bisnis.

5. Testimoni

Aspek satu ini menandakan sudah ada berapa klien yang telah di handle oleh perusahaan jasa penerjemah tersebut. Cari perusahaan yang memiliki banyak testimonial dengan track record yang baik.

6. Harga

Carilah jasa penerjemah yang menawarkan harga transparan tanpa ada biaya tambahan setelahnya atau sebelum adanya kesepakatan. Pastikan harga yang terpapar sudah jelas dan terperinci.

Layanan Mega Translation Service

Berbagai kemudahan dan manfaat, Anda tidak perlu repot mengurus dokumen dan mengkhawatirkan dokumennya akan rusak/terbaca isinya dengan orang lain. Anda dapat daftarkan dan persiapkan dokumen yang dibutuhkan. Anda dapat juga berkonsultasi perihal hal lain dengan menghubungi kami.

penerjemah | interpreter | legalisasi |

HUBUNGI KAMI