Posts

Jadi penerjemah bahasa Inggris adalah impian kebanyakan orang saat ini, bukan tanpa alasan era globalisasi memunculkan sebuah peluang usaha dalam industri jasa, yaitu: jasa penerjemah. Mordor Inteligence mengatakan bahwa market size jasa penerjemah pada tahun 2023 mencapai angka $ 72,22 Billion.

Dengan jumlah yang besar ini, menjadikan peluang bisnis dalam industri penerjemahan semakin terbuka lebar. Hal ini menyebabkan sejumlah pihak, termasuk Anda ingin memanfaatkan peluang dengan cara menjadi seorang penerjemah bahasa Inggris.

Prinsipnya, menjadi seorang penerjemah bahasa Inggris adalah hal yang mudah. Anda hanya perlu mengalih bahasakan suatu naskah atau dokumen tertentu ke dalam bahasa yang klien Anda kehendaki. Namun pada prakteknya tidak demikian. Serangkaian skill harus Anda miliki guna memperoleh kepercayaan di mata klien.

Untuk mengasah skill tersebut, biasanya membutuhkan waktu yang panjang. Sehingga banyak orang yang memilih mundur dan memendam impiannya menjadi seorang penerjemah bahasa Inggris. Namun, jika Anda masih bertekad untuk menjadi seorang penerjemah bahasa Inggris, maka Anda berada di tempat yang tepat. Pada kesempatan kali ini, kami akan membocorkan “Jalan pintas” menjadi seorang penerjemah bahasa inggris.

Skill yang Anda Butuhkan untuk Jadi Penerjemah 

Agar Anda dapat meraih mimpi menjadi seorang penerjemah bahasa inggris, Anda harus memahami skill yang Anda butuhkan. Dengan memahami skill yang harus Anda kuasai, maka kesempatan untuk menjadi penerjemah bahasa Inggris semakin terbuka lebar.

1. Perbendaharaan Kata

Skill yang pertama Anda harus memiliki perbendaharaan kata yang banyak. Ketika nanti Anda berkarir dalam industri layanan bahasa, Anda akan banyak bermain dengan kata-kata atau diksi. Sehingga penting bagi Anda untuk memiliki perbendaharaan kata yang banyak. Hal ini akan memudahkan Anda untuk menggambarkan suatu kondisi yang akan Anda terjemahkan.

Langkah-langkah yang bisa Anda lakukan guna memperbanyak perbendaharaan kata, seperti: Menonton, membaca, dan berdiskusi dengan orang asing. Ketiga langkah tersebut adalah yang paling efektif untuk meningkatkan perbendaharaan kata seseorang. Tiga langkah tersebut juga sesuai dengan gaya belajar yang Anda miliki.

Entah itu, audio, audio-visual, visual, atau campuran. Nah, untuk menentukan gaya belajar apa yang paling cocok dengan Anda, bisa berkonsultasi dengan psikolog, atau melakukan uji coba sendiri dan menilai metode balajar mana yang paling efektif.

2. Teliti

Ketelitian adalah keahlian yang penting dalam bidang pekerjaan apapun, termasuk layanan bahasa. Jika Anda ingin jadi penerjemah bahasa Inggris, maka Anda harus berlatih untuk menjadi teliti. Karena kredibilitas seorang penerjemah tergambar dari hasil terjemahannya. Jika ada salah kata, atau penulisan yang salah, kedua hal itu akan jadi pertimbangan vital seorang klien untuk melanjutkan kerja sama.

Ketelitian bisa Anda dapatkan dengan cara berlatih dan membiasakan diri. Anda tak mungkin bisa teliti dalam satu malam. Indera pelihat Anda haruslah senantiasa terbiasa dalam kejanggalan peletakan kata, dan juga kesalahan dalam menulis.

Misalnya Anda mendapatkan klien yang sedang berlibur ke Kota Pontianak, dan klien Anda ingin melakukan hal yang ekstream, misalnya terjun payung. Berdasarkan destinasi wisata setempat, tidak boleh untuk melakukan kegiatan yang klien Anda inginkan, karena faktor alam yang sedang tidak mendukung.

Namun, karena Anda tidak teliti maka tidak dapat mengatasi masalah klien Anda, yang malah menjerumuskannya, tentu ini sangat berbahaya.

3. Wawasan Luas

Seorang penerjemah yang berintegritas adalah ia yang memiliki wawasan luas. Pengetahuan yang luas bagi seorang penerjemah adalah keharusan, karena nantinya Anda tidak hanya menerjemahkan suatu narasi hanya tidak hanya secara harafiah namun juga kontekstual.

Hanya seorang penerjemah yang memiliki wawasan yang luaslah yang dapat menerjemahkan kalimat sesuai dengan kondisi yang seharusnya. Dan ini berkaitan dengan pengetahuan budaya yang menjadi sumber dari kalimat yang diterjemahkan.

4. Menguasai Bahasa Inggris

Keahlian yang satu ini wajib dan harus mampu di kuasai, mulai dari A – Z, Anda harus bisa memahaminya. Karena ini akan jadi penilaian besar bagi klien untuk memutuskan bekerja sama atau tidak. Jika Anda masih ragu dalam bahasa Inggris, Anda bisa mengikuti program-progam pelatihan yang sudah tersebar secara luas.

Jalan Pintas Jadi Penerjemah Bahasa Inggris

Pertama, mari kita sepakati bahwa goals menjadi penerjemah bahasa Inggris adalah mendapatkan income. Sehingga jalan pintas ini berguna untuk mendapatkan income dari keahlian menerjemahkan sesuatu ke dalam bahasa Inggris. Prinsipnya, income itu bisa Anda dapatkan dengan dua hal, yaitu: Menunggu bola, atau jemput bola. Keduanya akan kami bahasa satu-satu.

Menunggu Bola

Jika langkah ini yang Anda ambil untuk jadi penerjemah bahasa Inggris, Anda akan membutuhkan waktu yang cukup lama. Pasalnya, di dunia ini bukan hanya Anda saja yang ingin jadi penerjemah. Anda harus bersaing dengan ribuan, bahkan jutaan orang di seluruh dunia. Jika jalan ini yang Anda pilih maka hanya perlu menunggu hingga datang klien bekerja sama dan memanfaatkan jasa Anda. Namun ini mirip mencari jarum di tumpukan jerami. Maka bersabarlah, dan tidak ada jalan pintas untuk metode ini.

Menjemput Bola

Jika Anda memilih langkah yang kedua, maka Anda harus memperhatikan dengan seksama. Jalan pintas menjadi penerjemah bahasa inggris adalah dengan rumus AIDA. Awareness, Interest, Desire, and Action adalah rumus yang bisa Anda gunakan memotong jalan panjang jadi penerjemah bahasa inggris.

1. Awareness

Anda harus membangkitkan kesadaran calon klien Anda, bahwa Anda selalu siap untuk membantu calon klien Anda. Caranya gimana? Bangun audiens!

Cara termudah adalah membangun audiens Anda sendiri. Bisa mulai dengan memanfaatkan sosial media untuk meningkatkan kesadaran calon klien terhadap jasa yang Anda tawarkan. Anda bisa mulai membuat konten yang mampu menarik minat audiens.

2. Interest

Ketika calon klien Anda sudah memiliki kesadaran terhadap Anda, maka selanjutnya Anda perlu merubahnya agar menjadi tertarik. Dengan konten2 yang Anda produksi, Anda akan meningkatkan ketertarikan calon klien Anda, jika konten yang Anda buat sesuai dengan mereka.

3. Desire

Kenapa calon klien harus bekerja sama dengan Anda? pertanyaan ini yang harus bisa Anda jawab dan publikasikan. Sehingga hasrat untuk bekerja sama dengan Anda semakin tinggi.

4. Action

Ketika step-step sebelumnya telah Anda lakukan, maka kini saatnya merubah calon klien Anda untuk menjadi klien. Anda sudah memliki branding yang kuat sebagai seorang penerjemah bahasa Inggris, maka Anda mulai bisa melakukan hard selling dengan menawarkan jasa Anda kepada audiens yang telah Anda bangun. Dan ketika itu berhasil, maka Anda akan menjadi seorang penerjemah bahasa Inggris yang memiliki basis audiens Anda sendiri. Selamat!

Travelling adalah salah satu cara melepaskan stress yang bisa anda lakukan, namun apa jadinya jika terkendala komunikasi saat travelling ke luar negeri? Bukannya menghilangkan stress, malah tambah stress. Sehingga penting bagi anda untuk menguasai bahasa asing, seminimalnya bahasa Inggris. Karena bahasa Inggris merupakan bahasa internasional yang berguna untuk menghubungkan banyak orang antar negara.

Mempelajari bahasa Inggris sebetulnya susah-susah gampang. Apalagi jika anda tidak memiliki sparing partner, maka akan berakibat pada proses penilaian kemampuan bahasa Inggris anda. Namun ketika anda berkunjung ke beberapa negara ada juga yang masih menjunjung tinggi bahasa negara mereka. Jika sudah seperti, mau tidak mau anda harus menyewa seorang penerjemah terpercaya.

Namun sebelum anda menyewa jasa penerjemah terpercaya, kami memiliki beberapa tips bagi anda dalam menjalin komunikasi. Apa sajakah tips itu, berikut ulasannya!

Tips Lancar Berkomunikasi saat Travelling!

1. Menggunakan aksesoris komunikasi saat Travelling ke Luar Negeri

The Naked Traveller mungkin sudah tak asing terdengar di telinga anda. Trinity adalah orang di balik layar kepopuleran blog perjalanan tersebut. Berbekal pengalaman dan keresahan banyak orang, akhirnya Trinity mengeluarkan gelang bahasa. Gelang bahasa ini untuk siapa saja yang ingin travelling ke luar negeri namun terkendala bahasa.

Dengan menggunakan gelang bahasa atau aksesoris sejenis anda akan dengan mudah berkomunikasi, menanyakan Bandara terdekat misalnya. Atau toilet, transportasi, bahkan hingga wifi. Karena tak jarang, ada satu negara yang memang jarang ada yang mahir berbahasa Inggris. Apalagi jika anda hanya bisa ‘Yes or No‘ aja, makin kesulitan pasti dalam berkomunikasi.

2. Menyewa Alat Interpreter

Inging lancar berkomunikasi tanpa terkendala bahasa? Sewa Alat Interpreter solusinya! Dengan menggunakan alat interpreter sudah dipastikan komunikasi anda selama travelling ke luar negeri tidak akan terkendala. Alat interpreter ini akan menerjemahkan kata-kata yang lawan bicara anda lontarkan secara real time.

Persoalan komunikasi telah teratasi seketika dengan alat interpreter. Sehingga anda akan menikmati masa-masa melepaskan stress anda tersebut. Banyak tempat yang harus anda kunjungi selama travelling ke luar negeri. Jadi, anda bisa dengan segera menyewa alat interpreter untuk memudahkan anda dalam menjalin komunikasi di negara yang anda kunjungi.

3. Menyewa Tour Guide

Menyewa tour guide merupakan pilihan agar travelling anda jadi menyenangkan. Ketika perjalanan anda ditemani oleh tour guide, persoalan komunikasi pun akan teratasi. Selain itu, tour guide juga akan merekomendasikan tempat-tempat indah yang harus anda kunjungi selama sedang liburan di negara tujuan.

Namun, anda harus memastikan bahwa tour guide yang anda sewa memiliki kredibilitas tinggi sehingga anda akan tenang melakoni hiburan anda. Untuk mendapatkan tour guide yang berkualitas, paling tidak ada 3 hal yang harus anda perhatikan, yaitu: Berasal dari agen travel profesional, Memiliki sopan dan santun tinggi, Berwawasan luas.

Dengan mempertimbangkan ketiga aspek tersebut, niscaya anda akan mendapatkan pemandu wisata yang berkualitas tinggi. Liburan anda juga jauh lebih menyenangnkan, anda tinggal mengikuti arahan dari pemandu wisata tersebut. Dan anda juga bisa berkomunikasi dengan pemandu wisata tentang apa yang anda inginkan selama liburan.

4. Mengikuti Open trip Travelling ke Luar Negeri

Cara paling gampang mengatasi komunikasi adalah dengan ikut open trip. Ketika anda ikut open trip, anda akan bertemu dengan banyak orang dalam rombongan tersebut dengan bahasa asal anda berangkat. Misalnya, anda berangkat dari Indonesia, maka anda bisa berkomunikasi dengan bahasa Indonesia. Kalau kayak gitu kan enak, rasanya kayak tidak di luar negeri.

Cuman lagi-lagi anda harus selektif dalam memilih travel agent. Karena banyak juga yang bodong. Setelah anda menyelesaikan pembayaran open trip tersebut, biasanya pihak yang mengadakan akan kabur begitu saja. Jadi anda harus lebih selektif lagi dalam memilih ya!

5. Menggunakan Jasa Penerjemah

Opsi terakhir dan yang paling ampuh dalam mengatasi permasalahan komunikasi adalah menggunakan jasa penerjemah. Dengan anda menggunakan jasa penerjemah, sudah pasti anda tidak akan terkendala bahasa. Untuk persoalan biaya, anda tak perlu khawatir, karena anda bisa bekonsultasi terlebih dahulu sebelum setuju.

Jika anda ingin menyewa jasa penerjemah tersumpah, anda bisa mempercayakannya pada Mega Penerjemah. Karena Mega Penerjemah adalah biro jasa penerjemah tersumpah terpercaya yang ada di Indonesia. Kami telah bekerjasama dengan ribuan klien dari berbagai negara, sehingga kredibilitas kami tak perlu anda ragukan. Namun jika anda ingin mengetahui lebih dalam value kami, mari berkenalan lebih lanjut.

Mega Translation Service

Agar anda mendapatkan hasil terjemahan, kami memiliki value dari sisi kecepatan. Sehingga kami selalu menjaga kualitas dari setiap pekerjaan alih bahasa yang kami dapatkan. Maka dari itu mega penerjemah berusaha membantu dengan sepenuh hati dan profesional dengan melayani secara maksimal. Sejauh ini kami memiliki tim handal yang ada di mega Penerjemah dengan profesionalitas tinggi.

Tentunya, jam terbang dan sertifikat yang resmi menjadi menjadi kualifikasi kami dalam menyeleksi tim translator kami. Secara keseluruhan, kami memiliki proses seleksi yang cukup ketat mengenai seorang penerjemah yang akan menjadi partner kerja kami.

Mega translation memiliki layanan seperti interpreter dan juga legalisasi dokumen-dokumen penting yang akan ditangani oleh para alih bahasa kami. Lebih lanjut, layanan kami sudah terjamin kualitasnya sebab para translator kami telah berjanji. Selanjutnya, tim alih bahasa yang kami miliki merupakan tim terbaik yang sudah lolos seleksi ketat kami dan memiliki sertifikat resmi sebagai penerjemah tersumpah. Sehingga, anda tidak perlu khawatir dengan service terjemahan yang kami berikan, sudah pasti tidak mengecewakan. Kesimpulan akhirnya adalah mega transalation merupakan solusi dari kebutuhan anda akan jasa penerjemah. Segera hubungi kami melalui WA.

Lowongan kerja penerjemah pemula cocok untuk anda yang baru bisa bahasa asing. Apalagi jika anda ingin berkarir dalam dunia penerjemahan, tentunya akan menjadi batu loncatan yang bermanfaat. The Global Translation Service memprediksi kalau pasar penerjemahan akan mencapai 46,22 billion dollar pada tahun 2028. Tentunya peluang yang sangat bagus untuk diperjuangkan. Namun untuk bisa memenangkan pertandingan, anda punya kualitas apa?

Kualitas diri jadi pertimbangan vital bagi perusahaan/biro jasa penerjemah dalam memilih kandidat. Tentunya mereka ingin menjaga kredibiltas perusahaan yang telah dibangun dari awal, dan tak ingin dihancurkan begitu saja karena salah dalam merekrut karyawan. Untuk mulai menunjukan kualitas diri anda, lowongan kerja penerjemah pemula berikut ini cocok untuk membangun kredibilatas anda sebagai penerjemah.

Informasi Lowongan Kerja Penerjemah Pemula

1. Mandarin Translator – PT Cool Vision Indonesia

Di antara banyaknya kantor penerjemah yang bermunculan saat ini, Anda tentu ingin tahu apa 3 Kelebihan Jasa Penerjemah Tersumpah Mega Translation Service. Kantor yang telah melayani penerjemahan berbagai dokumen selama bertahun-tahun ini memang telah terpercaya. Bahkan, klien Mega Translation Service tak hanya berasal dari Indonesia, tapi juga berbagai negara lain di Asia Tenggara.

Kenapa Penerjemah Dibutuhkan

Secara sederhana, penerjemah dibutuhkan karena bahasa adalah jembatan, tapi budaya dan hukum adalah pondasinya. Tanpa penerjemah, pesan tidak hanya bisa “salah sambung”, tapi bisa berakibat fatal secara legal dan finansial.

Berikut adalah alasan utama mengapa peran penerjemah sangat krusial:

1. Menghindari “Lost in Translation”

Mesin penerjemah (AI) memang canggih, tapi mereka sering gagal menangkap nuansa, konteks, dan emosi.

• Contoh: Ungkapan idiom atau istilah teknis yang jika diterjemahkan kata demi kata akan terdengar konyol atau bahkan menyinggung. Penerjemah memastikan pesan sampai dengan rasa yang sama seperti bahasa aslinya.

2. Validitas Legal dan Administrasi

Dalam dunia internasional, sebuah dokumen tidak dianggap ada jika tidak bisa dibaca oleh otoritas setempat.

• Fungsi: Penerjemah (terutama yang tersumpah) memberikan stempel validasi. Dokumen seperti akta lahir atau kontrak bisnis memerlukan kepastian hukum agar bisa diakui oleh pengadilan, kedutaan, atau bank.

3. Keamanan dan Manajemen Risiko

Dalam bidang medis atau teknik, kesalahan satu kata saja bisa membahayakan nyawa.

• Risiko: Bayangkan salah menerjemahkan dosis obat dalam panduan medis atau salah menerjemahkan instruksi pengoperasian mesin pabrik yang berbahaya. Penerjemah profesional meminimalisir risiko kesalahan fatal tersebut.

Perbedaan antara Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa

Perbandingan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa sangat berbeda jika dilihat dari kekuatan hukum serta proses kualifikasinya. Anda dapat membayangkan ini seperti Saksi Ahli di pengadilan dibandingkan dengan teman yang pandai bercerita; keduanya mampu berbicara, tetapi hanya satu yang diakui secara resmi oleh negara. Berikut adalah beberapa perbedaan antara keduanya:

1. Dasar Legalitas

Penerjemah Tersumpah: Penerima SK dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia serta telah disumpah oleh pejabat berwenang. Mereka terdaftar resmi di database kementerian serta kedutaan.

Penerjemah Biasa: Tidak menjalani proses sumpah jabatan. Mereka beroperasi berdasarkan kemampuan bahasa, pengalaman, atau sertifikat kompetensi umum (seperti sertifikat HPI), namun tidak memiliki kewenangan hukum.

2. Atribut Dokumen (Tanda Tangan dan Cap)

Penerjemah Tersumpah: Hasil terjemahannya harus disertai dengan stempel khusus, tanda tangan basah, dan pernyataan penutup yang menyatakan bahwa dokumen tersebut sesuai dengan aslinya.

Penerjemah Biasa: Hasil kerjanya berupa dokumen biasa tanpa atribut yang sah. Jika mereka menambahkan stempel, stempel tersebut hanya mewakili perusahaan, bukan sebagai pengakuan hukum dari negara.

3. Akseptabilitas (Untuk Apa? )

Penerjemah Tersumpah: Harus digunakan untuk dokumen yang bersifat legal, resmi, dan internasional. Contohnya adalah ijazah untuk beasiswa, akta lahir untuk imigrasi, kontrak kerja sama, atau dokumen pengadilan.

Penerjemah Biasa: Digunakan untuk dokumen non-legal atau informasi umum. Contoh termasuk buku, artikel situs web, subtitle film, panduan produk, atau materi pemasaran.

4. Harga dan Perhitungan

Penerjemah Tersumpah: Umumnya lebih mahal karena memikul tanggung jawab hukum. Biaya biasanya dihitung per halaman sesuai standar yang ditetapkan oleh Menteri Keuangan atau kesepakatan asosiasi.

Penerjemah Biasa: Tarif lebih bervariasi dan kompetitif. Biasanya dihitung per kata atau per proyek.

3 Kelebihan Jasa Penerjemah Tersumpah Mega Translation Service

Pekerjaan menerjemahkan dokumen bukanlah hal yang mudah. Apalagi jika dokumen tersebut adalah dokumen resmi negara yang butuh pengesahan. Tentu tidak sembarang orang mampu dan dipercaya untuk menanganinya.

Dalam menerjemahkan dokumen hukum, dibutuhkan penerjemah tersumpah yang telah terdaftar di Kemenkumham. Proses untuk menjadi penerjemah tersumpah pun cukup panjang, dan butuh keahlian tinggi. Untuk mengenal rekan terbaik Anda dalam penerjemahan, Mega Translation Service, berikut ini adalah 3 kelebihannya yang perlu diketahui:

Dokumen dan Hasil Interpretasi Diakui Hukum

Dokumen legal biasanya menuntut akurasi yang sangat tinggi. Tidak boleh ada detail yang terlewatkan, agar nilai antara dokumen asli dengan terjemahannya tetap sama, sehingga sah di mata hukum. Contoh-contoh dokumen dalam kategori ini adalah akta kelahiran, paspor, dokumen persidangan, berita acara kepolisian, dan sebagainya.

Untuk menangani berbagai dokumen tersebut, Mega Translation Service bekerja sama dengan penerjemah tersumpah yang telah memiliki jam terbang tinggi. Mereka telah memiliki izin penerjemah tersumpah dan lulus serangkaian uji sertifikasi penerjemah. Jadi, kualitas dan keabsahannya tak perlu diragukan lagi.

Bekerja Cepat dan Bertanggung Jawab

Jasa translator tersumpah dari Mega Translation Service tak hanya bekerja dengan kualitas tinggi, tapi juga dengan etos kerja yang efisien. Oleh karena itu, dokumen legal seperti akta kelahiran atau buku nikah bisa diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah rata-rata hanya dalam 1 atau 2 hari saja. Dengan demikian, Mega Translation Service dapat diandalkan untuk bekerja cepat dengan Anda.

Hasil terjemahan para penerjemah tersumpah di Mega Translation Service juga dapat dipertanggungjawabkan. Hasil terjemahan akan berupa lembar yang sudah di-stempel, sebagai tanda bahwa dokumen tersebut sah di mata hukum. Jadi, dokumen terjemahan akan dapat diterima oleh berbagai institusi resmi negara apapun.

Tersebar di Banyak Kota

Kalau Anda merasa lebih nyaman mendatangi sendiri kantor penerjemah untuk berkonsultasi terkait dokumen yang akan diterjemahkan, maka Mega Translation Service adalah pilihan tepat. Kantor ini memiliki cabang di 8 kota besar, yakni Jabodetabek, Medan, Bandung, Semarang, Bali, Surabaya, Makassar dan Batam. Cukup datang ke salah satu cabang terdekat di kota Anda, lalu sampaikan keinginan seputar dokumen.

Komitmen Mega Translation Service Untuk Layanan Terbaik

Demikian 3 Kelebihan Jasa Penerjemah Tersumpah Mega Translation Service. Dengan kualitas prima, Mega Translation Service berkomitmen untuk menyajikan layanan bahasa terbaik untuk para kliennya. Tak hanya sampai di situ, kantor penerjemah dan interpreter resmi ini juga senantiasa bersaing dalam soal harga dan kecepatan.

 Mari berdiskusi dengan dunia. Konsultasikan kebutuhan terjemahan Anda bersama Mega Translation Service dan temukan solusi yang melebihi harapan Anda!