Pentingnya Membuat Kontrak Bahasa Inggris dan Hukumnya di Indonesia
Membuat Kontrak Bahasa Inggris? Sah kah di Mata Hukum Indonesia? Tidak menutup kemungkinan bisnis Anda bisa berkembang hingga ke pasar tradisional, atau mungkin saja bisnis Anda mendapatkan investor asing.
Wajibkah membuat kontrak dalam dua bahasa jika melibatkan pihak asing?
Ini merupakan salah satu pencapaian yang diinginkan oleh banyak pengusaha Indonesia, baik melakukan kerja sama bisnis dengan pihak asing untuk ekspansi di luar negeri atau mendapat pendanaan dari investor.
Tentunya transaksi ini pun akan melibatkan pihak asing sehingga proses negosiasi dan kontrak yang dibuat pun akan dibuat dalam Bahasa Inggris sebagai bahasa internasional yang diakui.
Dalam hal ini Pasal 31 UU No. 24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, dan Lambang Negara serta Lagu Kebangsaan (“UU 24/2009”) menyatakan bahwa:
1.Bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga Negara, instansi pemerintahan Republik Indonesia, lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia; dan
2.Nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan pihak asing ditulis juga dalam bahasa nasional pihak asing tersebut dan atau Bahasa Inggris.
Terlihat bahwa tanpa dapat ditafsirkan lain, Pasal 31 UU 24/2009 tersebut secara tegas mewajibkan penggunaan Bahasa Indonesia dalam suatu kontrak yang seluruh atau sebagian pihaknya adalah pihak Indonesia.
Dan jika kontrak tersebut sebagian pihaknya adalah pihak asing, maka kontrak tersebut harus pula ditulis dalam bahasa nasional pihak – pihak asing bersangkutan dan atau dalam Bahasa Inggris. Namun dalam hal ini, ternyata UU 24/2009 sama sekali tidak menyebutkan sanksi terhadap pelanggarannya
Dasar Hukum mengenai Penggunaan Dua Bahasa
Pasal 31 ayat (1) Undang – Undang No.24 Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa dan Lembaga Negara, serta Lagu Kebangsaan (UU 24/2009) menyatakan bahwa bahasa Indonesia wajib digunakan dalam nota kesepahaman atau perjanjian yang melibatkan lembaga negara, instansi pemerintah Republik Indonesia, lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga Negara Indonesia.
Selanjutnya, untuk mengakomodir kontrak yang dibuat dengan melibatkan pihak asing, UU 24/2009 menyebutkan Pasal 31 ayat (2) bahwa nota kesepahaman atau perjanjian yang disebutkan pada ayat (1) diatas yang melibatkan pihak asing ditulis juga dalam bahasa nasional pihak asing tersebut atau bahasa Inggris.
Sepuluh tahun berselang setelah diterbitkannya UU 24/2009, pada tahun ini akhirnya Pemerintah menerbitkan peraturan pelaksana dari UU 24/2009 yaitu Peraturan Presiden No.63 Tahun 2019 tentang Penggunaan Bahasa Indonesia (PP 63/2019).
Ketentuan mengenai penggunaan bahasa Indonesia dalam kontrak diatur pada Pasal 26 PP 63/2019, yang pada intinya menjelaskan bahwa bahasa Indonesia wajib digunakan dalam perjanjian yang melibatkan lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia.
Bahasa Nasional pihak asing pun digunakan sebagai padanan atau terjemahan bahasa Indonesia untuk menyamakan pemahaman dengan pihak asing. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran terhadap padanan atau terjemahan, bahasa yang digunakan adalah bahasa yang disepakati dalam perjanjian.
Kontrak yang melibatkan pihak asing
Bahasa apa yang digunakan ketika membuat kontrak yang melibatkan pihak asing? hal ini sudah diatur dalam UU 24/2009 maupun PP 63/2019 dimana apabila perjanjian dibuat antara pihak yang merupakan lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia dengan pihak asing, maka selain bahasa Indonesia, kontrak tersebut juga dituliskan dalam bahasa nasional pihak asing tersebut atau dituliskan dalam bahasa Inggris.
Adapun fungsi dari penggunaan bahasa nasional pihak asing tersebut atau bahasa Inggris adalah sebagai padanan atau terjemahan dari bahasa Indonesia yang bertujuan untuk menyamakan pemahaman atas perjanjian dengan pihak asing.
Jadi, apabila Anda sedang menjalankan suatu transaksi yang melibatkan pihak asing, perjanjian yang Anda buat tetap harus dibuat dalam bahasa Indonesia, namun perjanjian tersebut boleh ditulis juga dalam bahasa nasional pihak asing atau dalam bahasa Inggris untuk menyamakan pemahaman atas isi perjanjian.
Bagaimana jika terjadi perbedaan penafsiran antara Bahasa Indonesia dan Bahasa Asing?
Pasal 26 ayat (4) PP 63/2019 sudah mengatur tentang hal ini, di mana jika terjadi perbedaan penafsiran terhadap padanan atau terjemahan antara bahasa Indonesia dan bahasa asing, bahasa yang digunakan adalah bahasa yang disepakati dalam perjanjian.
Artinya, PP 63/2019 memberikan kebebasan bagi para pihak untuk menentukan bahasa apa yang akan berlaku jika terjadi perbedaan penafsiran. Misalnya Anda membuat kontrak jual beli dengan pihak asing, maka kontrak dibuat dengan menggunakan bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.
Namun jika terjadi perselisihan atau perbedaan mengenai bahasa apa yang akan digunakan, Anda dapat menentukan bersama pihak asing tersebut mengenai bahasa yang akan digunakan.
Ketiadaan sanksi atas pelanggaran ketentuan ini
Dalam UU 24/2009 maupun PP 63/2019, tidak ada sanksi yang diatur secara tegas, melainkan berdasarkan Pasal 42 ayat (1) PP 63/2019, Pemerintah hanya menegaskan akan melakukan pengawasan terhadap penggunaan bahasa Indonesia di mana pengawasan tersebut akan dilakukan oleh Pemerintah Pusat dan Pemerintah Daerah sesuai dengan kewenangannya.
Meskipun tidak ada sanksi yang diatur secara tegas, terdapat risiko adanya klaim agar kontrak yang melanggar ketentuan ini dapat dibatalkan di mana klaim tersebut dapat akan diajukan oleh salah satu pihak dalam kontrak atau pihak ketiga yang dirugikan.
Dari beberapa penjelasan di atas dapat disimpulkan bahwa perjanjian atau kontrak bahasa Inggris atau bahasa asing lainnya boleh digunakan dan tetap dinyatakan sah apabila perjanjian tersebut melibatkan pihak asing.
Meskipun demikian, diperbolehkannya penggunaan bahasa asing tidak mengesampingkan kewajiban Anda sebagai pihak dari lembaga swasta Indonesia atau perseorangan warga negara Indonesia untuk tetap membuat kontrak dalam bahasa Indonesia.
Dalam pembuatan kontrak membutuhkan penyesuaian bahasa tergantung dari tujuan kontrak. Anda tidak perlu khawatir karena Mega Translation Service memiliki penerjemah tersumpah, selain itu layanan legalisasi juga kami miliki. Mega Translation Service memiliki berbagai layanan yang dapat mempermudah Anda. Anda dapat menghubungi kami di sini.
Wajib! Legalisasi Dokumen untuk Keperluan Ke Luar Negeri
Notaris/PPAT menerima dokumen atau kuasa dari luar negeri yang akan digunakan di Indonesia, maka harus dilegalisasi oleh perwakilan Indonesia di luar negeri. Kewajiban legalisasi dokumen memang diperlukan saat memiliki keperluan di luar negaranya sendiri.
Legalisasi dokumen
Legalisasi dilansir dari situs dekumham.go.id merupakan tahap mensahkan tanda tangan pejabat pemerintah atau pejabat umum yang diangkat oleh pemerintah.
Dari situs deplu.go.id memang disebutkan bahwa kewajiban legalisasi dokumen oleh Menteri Luar Negeri, Direktur Konsuler harus dilegalisasi terlebih dahulu oleh Direktur Perdata, Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham).
Dasar hukum dari legalisasi dokumen oleh Kemenkumham adalah Staatsblad 1909 Nomor 291 tentang Legalisasi Tanda Tangan. Legalisasi menjadi pembuktian bahwa dokumen yang dibuat oleh para pihak itu memang benar ditandatangani oleh para pihak dan proses tersebut disaksikan oleh Pejabat Umum. Dalam hal ini Notaris pada tanggal yang sama dengan waktu penandatanganan itu.
Oleh karena itu, kewajiban legalisasi dokumen ini harus melalui Kemenkumham yang akan melakukan percobaan tanda tangan notaris. Pasalnya setiap notaris yang akan berpraktek harus mengirimkan contoh tanda tangannya ke Kemenkumham (pasal 7 huruf c UU No.30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris.
Penggunaan dokumen atau kuasa yang dibuat di luar negeri
Menurut Lampiran Peraturan Menteri Luar Negeri No. 09/A/KP/XII/2006/01, tanggal 28 Desember 2006 (poin 68), dijelaskan bahwa legalisasi artinya pengesahan terhadap dokumen dan hanya dilakukan terhadap tanda tangan dan tidak mencakup kebenaran isi dokumen.
Setiap dokumen Indonesia yang akan dipergunakan di negara lain atau dokumen asing yang akan dipergunakan di Indonesia perlu dilegalisasi oleh instansi yang berwenang. Demikian kewajiban legalisasi dokumen yang tertuang pada lampiran peraturan menteri luar negeri.
Dalam Lampiran Peraturan Menteri poin 70 pun juga ditegaskan bahwa dokumen – dokumen asing yang diterbitkan di luar negeri dan ingin dipergunakan di wilayah Indonesia harus melalui prosedur yang sama. Adanya kewajiban legalisasi dokumen oleh Kementerian Kehakiman dan/atau Kementerian Luar Negeri negara dimaksud dan Perwakilan Republik Indonesia di negara setempat.
Prosedur – prosedur agar dokumen dapat digunakan di Negara Asing
Pada praktiknya, prosedur – prosedur yang harus dilakukan agar dokumen yang dibuat di Indonesia bisa digunakan di negara asing, ada beberapa hal dan dokumen yang diperlukan, antara lain:
- Pemohon membawa dokumen yang telah dilegalisasi oleh Direktur Perdata, Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, Kementerian Hukum dan HAM untuk dimintakan legalisasi oleh Menteri Luar Negeri Direktur Konsuler, disertai alasan penggunaan dokumen tersebut di luar negeri.
- Membawa terjemahan dokumen oleh penerjemah resmi kedalam bahasa negara yang akan dituju.
- Pemohon membayar Rp.10.000,- per dokumen dan menerima tanda bukti pembayaran kuitansi
- Setelah dokumen diberi tanda tangan pengesahan, pemohon diarahkan untuk melegalisasi dokumen dimaksud ke perwakilan asing negara yang akan dituju
- Jika terdapat kekurangan atau tidak lengkap dalam persyaratan legalisasi, maka semua berkat berikut surat atau dokumen dikembalikan kepada pemohon untuk dilengkapi
- Apabila berhalangan, pemohon boleh diwakili oleh orang yang diberi kuasa atau ditugaskan, disertai dengan fotocopy KTP pihak – pihak yang berkepentingan
Syarat dan cara mengurus legalisasi dokumen
Karena adanya kewajiban legalisasi dokumen, maka ini adalah syarat yang harus disiapkan oleh pemohon. Pertama fotocopy KTP, kedua fotocopy salinan dokumen yang ingin dilegalisasi. Jika sudah dialih bahasakan, maka harus menyertakan fotocopy yang masih menggunakan Bahasa Indonesia. Ketiga, jika dokumen tersebut atas nama organisasi/perusahaan, maka harus menyertakan surat kuasa dan fotocopy KTP pemangku/direksi perusahaan tersebut.
Selain dokumen diatas, siapkan pula materai senilai 6000 untuk setiap dokumen yang akan disahkan. Terakhir harus ada bukti pembayaran pembuatan dokumen tersebut. Setelah semua lengkap, silahkan ajukan ke Direktur Perdata, Direktorat jenderal Administrasi Hukum Umum, Kemenkumham.
Jika dokumen sudah lengkap Anda akan mendapatkan keterangan melakukan proses legalisasi dokumen. Proses legalisasi biasanya dilakukan dalam waktu 3 sampai 4 hari. Dengan menyerahkan bukti proses legalisasi yang telah Anda terima, sebelumnya cek kembali apakah dokumennya sudah lengkap atau belum.
Kewajiban legalitas dokumen yang cukup sederhana, namun Anda perlu mengetahui bahwa di Kemenlu akan banyak sekali orang yang membutuhkan legalitas tersebut. Anda dapat menggunakan jasa dari Mega Translation Service untuk memudahkan pekerjaan Anda. Konsultasikan persoalan Anda dengan kami.
Mengurus Lisensi untuk Menghindari Copyright Konten
Copyright konten milik orang lain atau singkatnya menjiplak karya orang disebut pelanggaran. Apabila kontennya sudah memiliki. Jadi, seberapa besar pentingnya hak cipta dalam sebuah karya? Apabila konten Anda diakui oleh orang lain tanpa sepengetahuan Anda, Anda dapat memprosesnya ke ranah hukum.
Copyright Konten Milik Orang Lain? Ini Pentingnya Hak Cipta
Semakin banyak pengguna internet, membuat internet menjadi salah satu jalan untuk berkarya atau bahkan menghasilkan penghasilan. Saat mengunggah konten-konten yang dibuat, dipastikan kembali bahwa konten yang akan di upload aman dan tidak memiliki copyright di dalamnya.
Pelanggaran copyright menjadi hal yang cukup serius pada era ini. Siapapun untuk menggunakan musik mereka yang dilindungi oleh hak cipta dengan cara/kondisi tertentu sesuai dengan pilihan pemberi izin. Agar terhindar dari pengakuan pemilik konten, maka konten Anda harus diberikan perlindungan hak cipta. Akan merugikan pembuat konten yang telah bekerja keras apabila kontennya diklaim orang lain.
Copyright konten milik orang lain merupakan pelanggaran. Oleh karena itu, sosial media Youtube sekarang sudah memiliki perlindungan hukum terhadap konten-konten yang terdapat didalamnya. Jika ditemukan pengguna konten menggunakan kembali konten tersebut tanpa memperhatikan copyright yang ada, maka akan menimbulkan masalah.
Pengertian Hak Cipta
Lalu, apa itu hak cipta? Dalam Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta (UUHC), Pasal 1 angka 1 UUHC menerangkan bahwa:
Hak Cipta adalah hak eksklusif pencipta yang timbul secara otomatis berdasarkan prinsip deklaratif setelah suatu ciptaan diwujudkan dalam bentuk nyata tanpa mengurangi pembatasan sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan.
Pencipta konten itu sendiri merupakan orang atau beberapa orang yang secara sendiri-sendiri atau bersama-sama menghasilkan suatu ciptaan yang bersifat khas dan pribadi. Kepemilikan hak cipta memberikan hak eksklusif kepada pemiliknya untuk menggunakan karya dengan beberapa pengecualian. Ada beberapa jenis pekerjaan yang memenuhi syarat untuk mendapatkan perlindungan hak cipta, misalnya:
- Karya audio visual
- Rekaman Suara
- Karya tertulis
- Karya visual
- Video Game dan perangkat lunak komputer
- Karya dramatis
Dalam jenis-jenis di atas, artikel ini akan membahas agar Anda terhindar dari permasalahan copyright konten milik orang lain. Entah itu mengenai karya audio visual, seperti acara TV, film, ataupun video online.
Undang-Undang Hak Cipta
Mengenai komersialisasi pada konten internet yang sudah dilindungi Hak Cipta merujuk pada Pasal 9 Undang-Undang No. 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta (UUHC) yang menyatakan:
(1) Pencipta atau Pemegang Hak Cipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 8 memiliki hak ekonomi untuk melakukan:
- penerbitan Ciptaan;
- penggandaan Ciptaan dalam segala bentuknya;
- penerjemahan Ciptaan;
- pengadaptasian, pengaransemenan, atau pentransformasian Ciptaan;
- pendistribusian Ciptaan atau salinannya;
- pertunjukan Ciptaan;
- pengumuman Ciptaan;
- komunikasi Ciptaan; dan
- penyewaan Ciptaan.
(2) Setiap Orang yang melaksanakan hak ekonomi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) wajib mendapatkan izin Pencipta atau Pemegang Hak Cipta.
(3) Setiap Orang yang tanpa izin Pencipta atau Pemegang Hak Cipta dilarang menggandakan dan/atau melakukan penggunaan Ciptaan secara komersial.
Pengertian Berbagai Lisensi
Agar terhindar dari permasalahan copyright konten milik orang lain, mari pahami mengenai berbagai lisensi yang berlaku di Youtube khususnya, yaitu:
1. Full Copyright
Jenis lisensi ini menandakan seluruh konten dilindungi oleh hak cipta. Lisensi tersebut mengharuskan mereka yang ingin menginginkan konten mendapatkan izin langsung dari pencipta konten.
2. Creative Commons (CC)
Sebuah lisensi yang diberikan oleh Organisasi Nin Profit Creative Commons. Lisensi ini memungkinkan artis atau musisi memberikan izin kepada syarat yang harus dipenuhi oleh mereka yang mencoba menggunakan konten tersebut. Di dalam Creative Commons ini memiliki 6 jenis lainnya.
3. Public Domain
Lisensi dengan peraturan paling bebas. Public domain merupakan sebuah karya milik umum, yang sebelumnya memiliki hak cipta namun habis masa berlakunya.
Perhatikan dan pahami tiga jenis lisensi di atas, agar Anda terhindar dari masalah perihal copyright konten milik orang lain.
Solusi Terhindar dari Pelanggaran Copyright
Apabila Anda sudah terlanjur menggunakan musik atau cuplikan video dari pihak Asing dianjurkan untuk mengurus perizinan tersebut. Mega Translation Service dapat menjadi jembatan bahasa untuk Anda dan pihak yang hendak dimintai izin. Hubungi kami di sini.
penerjemah | interpreter | legalisasi |
Menerjemahkan Dokumen Sangat Mudah dengan Mega Translation Service
Mega Translation Service merupakan jasa penerjemah tersumpah terbaik yang ada di Indonesia dengan kualitas terjamin. Perusahaan ini memiliki penerjemahan khususnya yang tersumpah. Penerjemah tersumpah di sini diartikan sebagai seorang ahli penerjemah yang bertugas untuk menerjemahkan teks-teks atau dokumen. Penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa, karena untuk menjadi penerjemah tersumpah harus memiliki beberapa kriteria dan syaratnya sendiri.
Mega Translation Service berdiri sejak tahun 2014 dibawah perusahaan jasa penerjemahan besar di Indonesia yaitu PT Mediamaz Solusindo Nusantara yang saat ini telah berkembang pesat dan terus melebarkan sayap perusahaannya ke berbagai sektor jasa yang ada di Indonesia. Menerjemahkan dokumen sangat mudah dengan Mega Translation Service yang memiliki berbagai jasa lainnya, seperti jasa interpreter yang merupakan jasa penerjemah lisan, biasa digunakan untuk keperluan secara langsung atau acara dasar hukum sesuai dengan Pasal 117 Ayat (1) KUHAP.
Zaman yang sudah berkembang pesat
Melihat zaman yang sudah berkembang pesat, kesempatan untuk bertemu dengan orang dari negara lain semakin besar. Misalnya orang yang mendatangi perusahaan Anda merupakan klien dari luar negeri, maka hal ini dapat menjadi masalah besar. Masalah besar lainnya ada pada masalah Bahasa.
Memang, ada beberapa aplikasi yang menyediakan penerjemahan Bahasa, namun yang menjadi masalah di sini yaitu ada pada keabsahannnya. Apakah Bahasa tersebut tepat saat diterjemahkan oleh aplikasi tersebut? Jika tidak, hal tersebut dapat merusak reputasi perusahaan Anda.
Legalisasi di Mega Translation Service
Legalisasi menjadi salah satu jasa yang ditawarkan oleh Mega Translation Service. Merupakan layanan hukum yang akan membantu Anda untuk mendapatkan sertifikasi atau pengesahan ulang dari kementrian dan kedutaan asing, Banyak badan usaha atau individu yang menawarkan jasa interpreter. Tapi untuk kasus tertentu, misalnya ketika berhadapan langsung dengan klien asing yang tidak mengerti bahasa Anda, Mega Translation Service menawarkan jasa tersebut. Dikarenakan dalam hal ini, Anda membutuhkan pihak ketiga atau jasa interpreter. Dia merupakan seorang ahli jasa interpreter yang menguasai Bahasa Indonesia dan Bahasa klien Anda dengan sempurna. Sehingga, masalah Anda dapat teratasi oleh Mega Translation Service.
Interpreter
Masih banyak lagi kegunaan yang menguntungkan untuk Anda jika menggunakan jasa Interpreter. Dalam bagian hukum seperti pengadilan, pendampingan hukum, BAP kepolisian, dan lainnya. bagian acara yang mencakup konfrensi, rapat, pertemuan antar negara, rekan bisnis, dan lain sebagainya. untuk industri yang meliputi pendampingan klien, perakitan industri, perencanaan industri dan lain sebagainya. Kemudian dalam bagian pengadilan pendampingan pengacara, kesaksian, dan lain sebagainya.
Dengan serangkai jasa yang ditawarkan oleh Mega Translation Service, Anda dapat menyesuaikan apa yang menjadi kebutuhan Anda. Mega Translation Service juga menerapkan standar manajemen yang ketat dalam memberikan pelayanan penerjemah tersumpah sehingga SOP yang ditetapkan bisa diterapkan dengan baik. Mengetahui hal ini akan membuat risiko kegagalan order Anda akan sangat kecil.
Peraturan ketat seperti apa yang Mega Translation Service maksud?
Kontrol kualitas yang ketat dapat memberikan pelayanan dan pelayanan dengan kualitas terbaik, manajemen risiko yang mampu memberikan jaminan keberhasilan serta sertifikasi ISO 9001. Sertifikasi ISO 9001 mampu menerjemahkan teks-teks sulit yang jarang bisa dilakukan jasa penerjemah lainnya bahkan aplikasi terjemahan yang biasa Anda gunakan.
Mega Translation Service memiliki alasan mengapa Anda harus menggunakan jasa di sini. Selain mudah dan cepat, biaya yang diberikan Mega Translation Service pun terjangkau. Selain dua alasan tersebut, hemat waktu juga dapat menjadi salah satunya. Karena Mega Translation Service memprioritaskan kecepatan dan keakuratan waktu pengerjaan. Anda sebagai klien kami hanya perlu menunggu dan tidak perlu mengantri.
Tim Mega Translation Service
memiliki manajemen yang terorganisasi sehingga tim professional kami memiliki pembagian divisi yang sesuai dengan bidang masing-masing. Pengembangan sumber daya juga selalu dilakukan di dalam Mega Translation Service agar keinginan klien dapat terwujud dan puas terhadap pelayanan jasa ini. Inovasi dan kreatifitas pun tidak lupa dikembangkan. Selain itu, hal utama yang difokuskan oleh Mega Translation Service yaitu keinginan klien. Mega Translation Service memiliki tanggung jawab untuk menyesuaikan hasil pekerjaan dengan kebutuhan Anda.
Selanjutnya Anda dapat dengan mudah menerjemahkan dokumen dengan penerjemah tersumpah yang dimiliki oleh Mega Translation Service. Membahas mengenai jasa layanan interpreter, Mega Translation Service memiliki layanan Bahasa seperti Bahasa Inggris, Bahasa Mandari, Bahasa Arab, Bahasa Belanda, Bahasa Jepang, dan Bahasa Korea.
Apa Saja Layanan Mega Translation Service
Berikut adalah rincian layanan yang ditawarkan oleh Mega Translation Service:
- Layanan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation)
Ini adalah layanan utama mereka. Penerjemah bersertifikat adalah tenaga ahli yang telah mendapatkan izin dari Kementerian Hukum dan HAM serta telah diambil sumpahnya.
- Jasa Penerjemah Umum (Terjemahan Non-Sworn)
Layanan ini ditujukan untuk dokumen yang tidak memerlukan legalisasi tetapi tetap membutuhkan akurasi bahasa yang tinggi.
- Layanan Interpreter (Penerjemah Lisan)
Layanan penerjemahan yang dilakukan secara langsung (secara fisik atau online) yang umumnya diperlukan dalam acara formal.
- Layanan Legalisasi Dokumen
Layanan ini sangat membantu klien yang ingin menggunakan dokumen Indonesia di luar negeri atau sebaliknya. Mega Translation mendukung proses “birokrasi” dokumen ke berbagai instansi.
Mega Translation Service melalui WhatsApp, Telepon, Email atau Live Chat. Anda bebas menghubungi kami dimanapun dan kami akan membalasnya.
Hubungi Kami, Klik Disini!
Penerjemah Tersumpah Bahasa Inggris Terbaik 2020 Versi AITA
Permintaan akan bahasa asing, terutama bahasa Inggris dokumen semakin meningkat. Hal ini membuat sulit untuk mengubah bahasa dokumen resmi sebagai persyaratan. Untuk itu, mulailah mencari layanan terjemahan bahasa Inggris tersumpah yang lebih akurat dan tepat.
Mengapa Anda lebih memilih penerjemah tersumpah? Anda sudah memiliki lisensi resmi, sertifikat yang selalu diperbarui dan sesuai kebutuhan. Padahal, jam terbang mereka banyak, sehingga paham dengan dokumen yang akan mereka kerjakan nanti.
Tentang Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah
Apa perbedaan antara layanan terjemahan bahasa Inggris biasa dan tersumpah? Tentu ada banyak perbedaan terutama dari segi kualitas. Penerjemah tersumpah memiliki lisensi, jam pengalaman, dan kemahiran dalam teori dan praktik.
Bahkan paham dengan dokumen yang akan diterjemahkan sesuai keinginan Anda. Selain itu, dokumen akan diterjemahkan secara resmi dan rapi. Saat nanti diserahkan tidak akan ada kebingungan atau kesalahan dalam struktur bahasa.
Kesalahan terjemahan bahasa Inggris seringkali menjadi masalah, apalagi mengindahkan aturan tata bahasa yang benar. Penerjemah berlisensi tersumpah sudah memiliki standar TOEFL, selalu update secara berkala dan memiliki kemampuan berbahasa Inggris, baik lisan maupun tulisan.
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyebutkan apa yang Anda perlukan untuk menerjemahkan dokumen tersebut, misalnya untuk pelayanan kesehatan, pendidikan hingga izin tinggal. Dokumen akan tersusun rapi dan sesuai keinginan anda juga akan diberikan pemahaman tentang isi dokumen tersebut.
Nantinya, setelah dokumen tersebut diterjemahkan dengan rapi ke dalam bahasa Inggris, Anda akan mendapatkan informasi tentang seperti apa dokumen tersebut.
Layanan Terjemahan Bahasa Inggris Tersumpah
Ada banyak cara untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Inggris tetapi belum tentu sesuai dengan struktur bahasanya. Apalagi bahasa Indonesia memiliki tata bahasa yang berbeda-beda, oleh karena itu Anda membutuhkan penerjemah profesional yang sudah paham dan punya jam terbang.
Mediamaz TS adalah penerjemah bahasa Inggris dengan lisensi tersumpah, jadi tidak perlu khawatir dengan hasil dokumen yang diterjemahkan. Hasilnya akan sesuai secara tata bahasa, tidak ambigu dan sejalan dengan permintaan konsumen Yang perlu Anda lakukan hanyalah menyebutkan dokumen mana yang akan diterjemahkan dan persyaratannya. Sisanya diberikan kepada kami yang akan bekerja dan memecahkan masalah dalam hal terjemahan bahasa Inggris.
Selain itu, jika Anda memilih layanan bahasa Inggris tersumpah, Anda akan mendapatkan layanan ekstra dan dokumen akan terbukti seperti aslinya dalam bahasa Inggris. Biasanya masalah muncul di grammar, penerjemah tersumpah sudah memiliki lisensi sendiri.
Lisensi yang dimiliki oleh setiap penerjemah bahasa Inggris kami selalu ditingkatkan, diperbarui dan sesuai dengan tata bahasa Inggris yang digunakan saat ini. Sehingga dokumen akan diterjemahkan dengan rapi, resmi dan terstruktur.
Apa Saja Layanan Mega Translation Service
Sebagai biro jasa bahasa terkemuka di Indonesia, Mega Translation Service (sering disebut Mega Penerjemah) menawarkan solusi yang menyeluruh. Mereka tidak hanya fokus pada pengalihan bahasa, tetapi juga memperhatikan aspek legalitas yang diperlukan dalam dokumen resmi.
Berikut adalah rincian layanan yang ditawarkan oleh Mega Translation Service:
- Layanan Penerjemah Tersumpah (Sworn Translation)
Ini adalah layanan utama mereka. Penerjemah bersertifikat adalah tenaga ahli yang telah mendapatkan izin dari Kementerian Hukum dan HAM serta telah diambil sumpahnya.
Karakteristik: Hasil terjemahan memiliki kekuatan hukum, disertai dengan tanda tangan, cap basah, dan pernyataan bahwa terjemahan sesuai dengan dokumen asli.
Dokumen yang Dikerjakan:
Dokumen Pribadi: Ijazah, transkrip nilai, akta kelahiran, kartu keluarga, paspor, surat nikah, surat keterangan sehat.
Dokumen Perusahaan: Akta pendirian, SIUP, TDP, laporan keuangan, kontrak kerja sama (MoU), dokumen audit, dan peraturan perusahaan.
- Jasa Penerjemah Umum (Terjemahan Non-Sworn)
Layanan ini ditujukan untuk dokumen yang tidak memerlukan legalisasi tetapi tetap membutuhkan akurasi bahasa yang tinggi.
Kegunaan: Materi promosi, artikel situs web, modul pelatihan, buku panduan, konten kreatif, dan sastra umum.
Kelebihan: Umumnya lebih terjangkau dibandingkan layanan tersumpah dan lebih fokus pada kelancaran gaya bahasa (lokalisasi).
- Layanan Interpreter (Penerjemah Lisan)
Layanan penerjemahan yang dilakukan secara langsung (secara fisik atau online) yang umumnya diperlukan dalam acara formal.
Simultaneous Interpreting: Penerjemah berbicara hampir bersamaan dengan pembicara (sering menggunakan perangkat nirkabel). Sesuai untuk seminar internasional atau konferensi.
Consecutive Interpreting: Penerjemah memberikan terjemahan setelah pembicara memberikan jeda (per kalimat atau paragraf). Cocok untuk pertemuan bisnis, kunjungan pabrik, atau pendampingan di pengadilan.
- Layanan Legalisasi Dokumen
Layanan ini sangat membantu klien yang ingin menggunakan dokumen Indonesia di luar negeri atau sebaliknya. Mega Translation mendukung proses “birokrasi” dokumen ke berbagai instansi:
Kemenkumham: Untuk memperoleh stempel autentikasi (termasuk layanan Apostille).
Kementerian Luar Negeri (Kemlu): Verifikasi akhir sebelum dokumen dibawa ke kedutaan.
Kedutaan Besar: Pengesahan akhir agar dokumen diakui secara internasional di negara tujuan (seperti Italia, Jerman, Arab Saudi, dan lainnya).
Notaris: Pengesahan kebenaran tanda tangan di hadapan notaris.
Konsultasikan kebutuhan dokumen internasional Anda dengan Mega Translation Service dan temukan solusi penerjemahan yang sesuai untuk keberhasilan global Anda.
Mediamaz TS Merekomendasikan Layanan Penerjemah Bahasa Inggris Tersumpah
Jadi, jika Anda membutuhkan dokumen resmi untuk diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris dengan cepat dan akurat, Mediamas TS buka 24 jam dalam 7 hari. Anda tinggal menghubungi langsung di website resmi kami mediamaz.co.id, yang harus Anda lakukan adalah memilih layanan bahasa Inggris tersumpah.
Layanan terjemahan bahasa Inggris tersumpah dari Mediamaz TS akan memberikan yang terbaik sesuai keinginan Anda, bahkan seringkali melebihi ekspektasi sebelumnya. Silahkan dicoba dan buktikan sendiri, kami juga memberikan harga yang terbaik sesuai dengan kebutuhan klien.
penerjemah | interpreter | legalisasi |
Kriteria Penting Jasa Terjemahan Tersumpah
Kriteria Penting Jasa Terjemahan Tersumpah. Menerjemahkan dokumen resmi akan jauh lebih mudah apabila Anda mengetahui kriteria jasa penerjemah tersumpah. Dengan maraknya bisnis penerjemahan saat ini, Anda perlu waspada terkait penipuan yang mungkin dilakukan oleh oknum tidak bertanggung jawab.
Ada berbagai proses yang perlu dilalui seseorang agar ia bisa diresmikan menjadi seorang penerjemah tersumpah. Proses tersebut melahirkan jaminan atau hasil terjemahan dan juga legalitasnya di mata hukum. Itulah mengapa, harga penerjemah tersumpah berbeda dengan penerjemah biasa.
Berbagai Kriteria Penting Penerjemah Tersumpah
Penerjemahan dokumen resmi hanya akan bisa diterima dan bisa dilegalisir oleh Kemenkumham dan Kemenlu apabila dilakukan oleh penerjemah tersumpah. Penerjemah biasa tidak diijinkan menerjemahkan dokumen seperti ini, kecuali bila kemudian Anda mengeluarkan uang lagi dan membayar notaris untuk mengesahkannya.
Ada beberapa kriteria penting yang membuat penerjemah tersumpah memiliki wewenang krusial ini, diantaranya:
1. Kualitas Terjemahan Terjamin
Kualitas hasil terjemahan para penerjemah dijamin sangat baik oleh negara. Hal ini terjadi karena mereka pasti telah melalui UKP (Ujian Kualifikasi Penerjemah) khusus untuk calon penerjemah tersumpah. Mereka hanya bisa lulus apabila hasil ujiannya mendapat nilai di atas 80.
Dengan demikian, kualitas para penerjemah tersumpah tak perlu diragukan lagi. Semuanya telah terstandar dan diakui hukum.
2. Memiliki SK Gubernur
Satu lagi yang bisa Anda periksa adalah adanya SK Gubernur atas pengangkatan mereka sebagai penerjemah tersumpah. Usai lulus ujian yang merupakan syarat jadi penerjemah tersumpah, mereka akan diminta sumpahnya untuk menerjemahkan dengan baik. Mereka dilarang mengurangi atau menambahkan detail apapun pada dokumen yang dikerjakan.
Selain itu, dokumen Anda akan terlindungi karena mereka terikat sumpah untuk tidak membocorkan rahasia dan data yang diterjemahkan. Jika tidak, predikat mereka sebagai penerjemah tersumpah dapat digugat.
3. Terdaftar di Kemenkumham dan Kedutaan
Setelah diambil sumpahnya, para penerjemah tersumpah akan terdaftar namanya di Kemenkumham dan kedutaan negara sahabat yang ada di Indonesia. Dengan demikian, dapat diperiksa apakah benar orang yang menangani dokumen resmi merupakan penerjemah tersumpah. Beberapa kantor kedutaan juga mencantumkan daftar penerjemah tersumpah pada website resmi mereka.
Perbedaan antara Penerjemah Tersumpah dan Penerjemah Biasa
Perbandingan antara penerjemah tersumpah dan penerjemah biasa sangat berbeda jika dilihat dari kekuatan hukum serta proses kualifikasinya. Anda dapat membayangkan ini seperti Saksi Ahli di pengadilan dibandingkan dengan teman yang pandai bercerita; keduanya mampu berbicara, tetapi hanya satu yang diakui secara resmi oleh negara. Berikut adalah beberapa perbedaan antara keduanya:
- Dasar Legalitas
Penerjemah Tersumpah: Penerima SK dari Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia serta telah disumpah oleh pejabat berwenang. Mereka terdaftar resmi di database kementerian serta kedutaan.
Penerjemah Biasa: Tidak menjalani proses sumpah jabatan. Mereka beroperasi berdasarkan kemampuan bahasa, pengalaman, atau sertifikat kompetensi umum (seperti sertifikat HPI), namun tidak memiliki kewenangan hukum.
- Atribut Dokumen (Tanda Tangan dan Cap)
Penerjemah Tersumpah: Hasil terjemahannya harus disertai dengan stempel khusus, tanda tangan basah, dan pernyataan penutup yang menyatakan bahwa dokumen tersebut sesuai dengan aslinya.
Penerjemah Biasa: Hasil kerjanya berupa dokumen biasa tanpa atribut yang sah. Jika mereka menambahkan stempel, stempel tersebut hanya mewakili perusahaan, bukan sebagai pengakuan hukum dari negara.
- Akseptabilitas (Untuk Apa? )
Penerjemah Tersumpah: Harus digunakan untuk dokumen yang bersifat legal, resmi, dan internasional. Contohnya adalah ijazah untuk beasiswa, akta lahir untuk imigrasi, kontrak kerja sama, atau dokumen pengadilan.
Penerjemah Biasa: Digunakan untuk dokumen non-legal atau informasi umum. Contoh termasuk buku, artikel situs web, subtitle film, panduan produk, atau materi pemasaran.
- Harga dan Perhitungan
Penerjemah Tersumpah: Umumnya lebih mahal karena memikul tanggung jawab hukum. Biaya biasanya dihitung per halaman sesuai standar yang ditetapkan oleh Menteri Keuangan atau kesepakatan asosiasi.
Penerjemah Biasa: Tarif lebih bervariasi dan kompetitif. Biasanya dihitung per kata atau per proyek.
Cara Menerjemahkan Dokumen
Menerjemahkan dokumen bisa dilakukan dengan berbagai cara, tergantung pada tujuan penggunaan dokumen tersebut. Apakah hanya untuk sekadar paham isinya, atau untuk keperluan resmi (legal)?
Berikut adalah panduan memilih cara yang tepat sesuai kebutuhan Anda:
1. Untuk Keperluan Resmi (Beasiswa, Imigrasi, Hukum)
Jika dokumen Anda adalah ijazah, akta lahir, kontrak bisnis, atau dokumen pengadilan, Anda tidak boleh menerjemahkannya sendiri.
- Langkah-langkah:
- Cari Penerjemah Tersumpah: Gunakan jasa seperti Mega Penerjemah atau penerjemah independen yang memiliki SK Kemenkumham.
- Kirim Scan Dokumen: Kirimkan versi high-resolution agar tidak ada salah baca angka atau nama.
- Proses Terjemah: Penerjemah akan menerjemahkan, membubuhi stempel, dan ke Kemenkumham/Kemlu untuk dilegalisir.
2. Untuk Keperluan Profesional/Bisnis (Presentasi, Manual Book)
- Gunakan Biro Penerjemah: Agar ada proses proofreading (pengecekan ulang) oleh orang kedua.
- Gunakan CAT Tools: Profesional biasanya menggunakan software seperti SDL Trados atau Memsource agar istilah teknis di seluruh dokumen tetap konsisten.
3. Untuk Keperluan Pribadi/Informasi (Artikel, Email, Tugas Sekolah)
Jika Anda hanya ingin tahu isinya dengan cepat, Anda bisa menggunakan teknologi AI.
Gemini/ChatGPT:
- Anda bisa copy-paste teks dan memberi instruksi spesifik, misalnya: “Terjemahkan teks ini ke bahasa Indonesia dengan gaya bahasa formal/santai.”
- Atau hubungi jasa penerjemah di Mega Translation Service!
Demikian beberapa kriteria jasa penerjemah tersumpah yang perlu diketahui. Jika Anda sering berurusan dengan pihak asing atau harus mengurus dokumen di luar negeri, ada baiknya mengenal kantor penerjemah terpercaya. Kalau Anda sudah tahu kualitas kantor tersebut, mudah untuk mempercayakan urusan penerjemahan atau interpreter pada mereka.
Untuk Promo Menarik silahkan kunjungi https://megapenerjemah.com/promo/
Link Social Media Kami https://twitter.com/TranslationMega
Penerjemah Tersumpah di Indonesia Resmi Bersertifikat
Penerjemah Tersumpah di Indonesia Resmi Bersertifikat. Saat akan menerjemahkan berbagai teks hukum, Anda membutuhkan jasa penerjemah tersumpah resmi yang bersertifikat. Hal ini penting, karena penerjemah biasa tidak akan dianggap legal untuk menerjemahkan dokumen resmi. Jika sering berinteraksi dengan pihak asing dan melakukan bisnis di luar negeri, ada baiknya Anda paham tentang jasa penerjemah tersumpah.
Banyak hal yang dapat dikerjakan oleh sebuah kantor penerjemah yang bekerjasama dengan penerjemah tersumpah. Kali ini, Anda akan mengenal apa itu jasa penerjemah tersumpah dan apa saja yang dapat mereka lakukan.
Mengenal Jasa Penerjemah Tersumpah Resmi
Seseorang dapat menjadi penerjemah tersumpah dengan cara yang cukup kompleks. Dengan berbekal kemampuan menerjemahkan yang tinggi, ia harus mendaftar UKP dan lulus ujian tersebut. Jika berhasil mendapatkan nilai di atas 80, maka yang bersangkutan berhak melanjutkan ke proses penyumpahan.
Para penerjemah ini akan disumpah dengan banyak pasal terkait dokumen resmi. Termasuk diantaranya adalah untuk menjaga kerahasiaan, menerjemahkan dengan sebaik mungkin tanpa menambah atau mengurangi keterangan dan detail, serta berbagai hal lainnya. Setelah itu, baru mereka akan mendapatkan sertifikat resmi dan terdaftar di Kemenkumham.
Kantor Penerjemah Tersumpah Melayani Berbagai Keperluan
Mengingat penerjemah tersumpah adalah tenaga yang profesional, maka mereka biasanya juga akan bekerja sama dengan kantor penerjemah yang baik. Sebuah kantor penerjemah profesional tidak hanya menangani penerjemahan teks, tapi juga penerjemahan lisan dan jasa legislasi.
1. Penerjemahan Dokumen Resmi
Dengan sertifikat yang dimiliki para penerjemah tersumpah, mereka punya wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi. Contoh dokumen resmi adalah buku nikah, akta kelahiran, Surat Izin Mengemudi, surat pernyataan belum menikah, dan sebagainya. Penerjemahan dokumen resmi biasanya bisa dilakukan dengan cepat.
2. Jasa Legalisasi
Hasil terjemahan dokumen resmi biasanya perlu dilegalisir ke Kemenkumham dan Kemenlu. Namun ini butuh waktu dan proses yang mungkin akan sulit dijalani saat Anda sibuk. Oleh karena itu, jasa kantor penerjemah tersumpah juga menawarkan jasa ini.
3. Penerjemahan Lisan
Jasa penerjemah tersumpah Jakarta atau di kota-kota lain juga digunakan untuk menangani acara-acara hukum yang membutuhkan interpreter. Contoh acara hukum yang dimaksud adalah persidangan dengan terdakwa WNA, atau pembuatan berita acara terkait.
Memanfaatkan Jasa Penerjemah Yang Terpercaya
Dengan banyaknya layanan yang ditawarkan oleh kantor penerjemah tersumpah, Anda tak perlu bingung lagi saat harus mengurus dokumen terjemahan. Anda bisa memilih jasa penerjemah tersumpah Jakarta Selatan atau kota-kota lain yang terdekat.
Memanfaatkan jasa penerjemah tersumpah resmi yang terpercaya akan memudahkan Anda mengurus dokumen resmi. Apalagi biasanya penerjemah tersumpah punya tarif yang transparan dan standar, sehingga Anda akan terhindar dari kasus penipuan. Anda bisa memperkirakan berapa dana yang dibutuhkan untuk menangani semua dokumen yang dibutuhkan.
Tips Memilih Penerjemah Tersumpah
Memilih penerjemah tersumpah adalah langkah penting, terutama bila dokumen berkaitan dengan isu hukum, beasiswa di luar negeri, atau imigrasi. Kesalahan sekecil apa pun bisa mengakibatkan penolakan dokumen oleh pihak berwenang.
Berikut ini adalah panduan praktis agar Anda tidak salah dalam memilih:
Pastikan Memiliki SK Kemenkumham
Sejak diterapkannya regulasi baru di Indonesia, penerjemah tersumpah yang sah diwajibkan memiliki Surat Keputusan (SK) dari Kementerian Hukum dan HAM.
Dulu: Diambil sumpah oleh Gubernur DKI Jakarta.
Sekarang: Harus lulus ujian kualifikasi dan terdaftar secara nasional di Kemenkumham.
Tips: Jangan ragu untuk meminta salinan SK atau menanyakan nomor registrasi mereka.
Cek Spesialisasi Bahasa dan Materi
Tidak semua penerjemah menguasai semua bidang. Ada yang ahli dalam bidang hukum (seperti kontrak dan akta), dan ada pula yang lebih fokus pada bidang teknis atau medis.
Pilihlah penerjemah yang telah berpengalaman menangani dokumen serupa milik Anda.
Pastikan bahasa asal dan bahasa tujuan sesuai dengan sertifikasi yang mereka miliki.
Perhatikan Format dan Atribut Resmi
Penerjemah tersumpah yang terpercaya akan memberikan hasil terjemahan dengan ciri sebagai berikut:
Header/Kop Surat: Menyertakan nama dan identitas penerjemah.
Pernyataan Penerjemah: Kalimat yang menyatakan bahwa terjemahan adalah cerminan dari dokumen asli.
Cap Basah dan Tanda Tangan: Dokumen tertulis harus memiliki stempel yang sah.
Segel/Watermark: Beberapa penerjemah menggunakan kertas khusus untuk mencegah penipuan.
Transparansi Harga dan Waktu
Biaya penerjemah tersumpah umumnya dihitung berdasarkan halaman terjemahan yang selesai, bukan halaman dokumen asli.
Standar Harga: Beragam tergantung bahasa (Bahasa Inggris biasanya lebih terjangkau dibanding bahasa yang lebih jarang seperti Jerman atau Jepang).
Waktu Pengerjaan: Hindari memilih yang menjanjikan “instan” untuk dokumen yang sangat rumit, karena kualitas harus diutamakan.
Keamanan dan Kerahasiaan Data
Dokumen yang diterjemahkan sering kali bersifat rahasia (seperti ijazah, akta kelahiran, atau laporan keuangan). Pastikan penyedia layanan memiliki kebijakan privasi yang jelas agar data Anda tidak disalahgunakan.
Terstruktur
Berdasarkan SK Gubernur DKI, Mega Translation Service sudah bisa secara resmi membuka layanan penerjemahan, sesuai statusnya sebagai Penerjemah Tersumpah SK Gubernur DKI Jakarta, antara lain Bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Arab, Jerman, Belanda, Perancis, Spanyol, Italia, dan Portugal. Kami juga memiliki cakupan bidang terjemahan yang lebih luas, memulai bisnis, hukum, keuangan, ilmu pengetahuan dan teknologi, kedokteran, dan lain-lain.
Untuk dokumen legal (hukum), kami menerima terjemahan untuk ijazah, akta kelahiran, buku nikah, Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK), dan lain sebagainya.
Strategi
Mengevaluasi kinerja, meninjau dan mengkaji ulang situasi serta melakukan berbagai penyesuaian dan koreksi jika terdapat penyimpangan di dalam pelaksanaan strategi
Mari berdiskusi dengan dunia. Konsultasikan kebutuhan terjemahan Anda bersama Mega Translation Service dan temukan solusi yang melebihi harapan Anda.
Jasa Legalisasi Resmi Dokumen di Indonesia
Jasa Legalisasi Resmi Dokumen di Indonesia. Saat berurusan dengan instansi yang berada di luar negeri, Anda mungkin akan membutuhkan jasa legalisasi dokumen. Contoh keperluan yang membutuhkan jasa tersebut adalah apabila Anda akan kuliah di luar negeri, atau menikah dengan WNA di negara lain. Dokumen-dokumen persyaratan seperti ijazah, surat pernyataan belum menikah, dan sebagainya, perlu dilegalisir terlebih dahulu.
Tidak semua teks yang dibutuhkan harus dilegalisasi. Dalam artikel ini, akan dijelaskan ulasan tentang dokumen apa yang perlu dilegalisasi, serta bagaimana cara legalisasi tersebut.
Peran Utama Penerjemah Resmi dalam Proses Legalisasi
Hubungan antara layanan penerjemah resmi dan proses legalisasi bersifat saling menguntungkan dalam konteks administrasi internasional. Seringkali, dokumen yang sudah mendapatkan legalisasi tetap tidak dapat digunakan tanpa terjemahan resmi ke dalam bahasa negara tujuan atau bahasa internasional seperti Inggris atau Prancis. Dalam banyak situasi, urutannya justru sebaliknya; dokumen asli perlu diterjemahkan terlebih dahulu oleh penerjemah yang telah disumpah oleh negara, baru setelah itu hasil terjemahan yang memiliki kekuatan hukum bisa diajukan untuk legalisasi atau Apostille agar diakui secara resmi oleh instansi asing.
Prosedur Legalisasi Jalur Non-Apostille (Konsuler)
Walaupun sistem Apostille telah diadopsi oleh banyak negara, cara lama masih diperlukan untuk negara-negara yang tidak menjadi bagian dari konvensi ini, seperti Tiongkok atau beberapa negara di kawasan Timur Tengah. Proses ini berjalan secara berurutan dan bertahap, dimulai dengan legalisasi di lembaga teknis (seperti Dinas Kependudukan dan Catatan Sipil atau Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan), dilanjutkan dengan pengecekan tanda tangan pejabat di Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia, kemudian disahkan oleh Kementerian Luar Negeri dengan stempel, dan akhirnya ditutup dengan legalisasi terakhir di konsulat atau kedutaan besar negara tujuan yang sering kali mengharuskan kehadiran fisik atau prosedur janji temu yang ketat.
Urgensi Legalisasi untuk Ekspansi Bisnis Korporasi
Untuk sektor swasta, pengesahan dokumen perusahaan adalah langkah penting dalam mengurangi risiko hukum saat melakukan transaksi di berbagai negara. Dokumen seperti Akta Pendirian Perusahaan, Surat Izin Usaha Perdagangan (SIUP), Tanda Daftar Perusahaan (TDP), dan Laporan Keuangan yang diaudit harus melalui proses legalisasi yang cermat sebelum bisa dipergunakan untuk membuka akun bank internasional, mendirikan kantor perwakilan, atau ikut tender dari pemerintah negara lain. Kesalahan dalam tahapan pengesahan ini dapat menyebabkan pembatalan kontrak secara sepihak atau mengganggu operasional, yang dapat berujung pada kerugian finansial dan dampak negatif terhadap reputasi perusahaan di pasar global.
Jenis Dokumen Yang Perlu Dilegalisasi
Tidak semua teks harus dilegalisasi. Contoh teks yang tidak perlu dilegalisasi adalah buku-buku biasa, yang tidak membutuhkan pengesahan. Sementara itu, teks yang harus dilegalisasi adalah dokumen yang perlu pengesahan, berurusan dengan hukum, dan berbahaya apabila dipalsukan.
Contoh-contoh dokumen yang perlu dilegalisasi adalah sebagai berikut:
- Buku Nikah atau Akta Nikah
- Surat Kematian
- Ijazah atau rapor
- Akta Kelahiran
- Surat Keterangan Dokter
Selain itu, masih banyak dokumen lain yang perlu dilegalisasi, apabila ada urusan di luar negeri.
Cara Legalisasi Dokumen Resmi
Ada beberapa tahapan yang perlu dilakukan untuk melegalisasi dokumen resmi. Yang pertama, adalah menggunakan jasa penerjemah tersumpah di Jakarta atau di kota lain, untuk menerjemahkan dan membubuhkan stempel keabsahan di dokumen hasil terjemahan.
Yang kedua, dokumen tersebut dibawa ke Kemenkumham untuk diperiksa keasliannya, serta identitas sang penerjemah tersumpah yang menanganinya. Untuk pendaftaran legalisasi online, bisa dilakukan di Aplikasi Legalisasi Elektronik. Yang ketiga, dokumen dibawa untuk legalisir di Kemenlu (Kementerian Luar Negeri).
Jasa Pengurusan Legalisasi Dokumen Lewat Kantor Penerjemah
Jika Anda tak punya banyak waktu untuk mengurus legalisasi sendiri yang menghabiskan waktu berhari-hari dan harus mengunjungi beberapa tempat, maka ada pilihan lain. Anda bisa memanfaatkan jasa pengurusan legalisir dokumen yang ditawarkan oleh kantor penerjemah. Akan ada kesepakatan terkait harga, yang disampaikan sejak awal.
Jadi selain bisa bekerja sama dengan penerjemah tersumpah, Anda bisa meminta pengurusan legalisasi di kantor yang sama. Dengan demikian, Anda tak lagi memerlukan biro jasa legalisir dokumen khusus untuk menangani teks yang dibutuhkan.
Berhati-Hati Saat Memilih Jasa Legalisasi
Mengingat banyaknya proses yang harus dilalui, maka biasanya tarif yang dikenakan juga tidak murah. Namun ini wajar, karena dokumen yang dilegalisasi bersifat sangat penting. Justru Anda perlu khawatir jika ada orang yang menawarkan jasa legalisasi dengan biaya yang terlalu murah, jangan sampai terkena penipuan.
Jasa Legalisasi Resmi Dokumen di Indonesia
Mencari jasa legalisasi dokumen untuk memperlancar urusan Anda saat berkomunikasi dengan pihak asing tidaklah sulit. Carilah kantor penerjemah terdekat yang terpercaya, dan cukup transparan soal harga. Dengan demikian, Anda dapat memperkirakan kualitas hasil terjemahan serta dana yang dibutuhkan untuk semua dokumen yang akan dilegalisasi.
Ingin Mengurus Legalisasi Tanpa Kendala?
Mega Translation Service hadir sebagai solusi lengkap untuk kebutuhan Penerjemah Tersumpah, Apostille, dan Legalisasi Kedutaan. Kami menyadari bahwa setiap momen waktu Anda sangat berharga, untuk itu kami menangani seluruh proses birokrasi yang rumit, dari penerjemahan dokumen dengan tepat hingga pengurusan legalisasi di berbagai lembaga yang terkait, dengan standar profesional yang tinggi.
Jangan biarkan hal-hal administratif menghalangi cita-cita internasional Anda.
Untuk Promo Menarik silahkan kunjungi https://megapenerjemah.com/promo/
Link Social Media Kami https://twitter.com/TranslationMega
Keabsahan dan Keakuratan Jasa Penerjemah Resmi
Keabsahan dan Keakuratan Jasa Penerjemah Resmi. Saat ini sudah banyak kantor penerjemah yang menjamin keabsahan jasa penerjemah resmi yang bekerja sama dengan mereka. Namun jika ini adalah pertama kalinya berniat menerjemahkan teks, Anda mungkin akan bingung saat dihadapkan pada berbagai jenis penerjemah resmi. Hal ini wajar terjadi, karena penerjemah resmi ternyata tak hanya terdiri dari satu jenis.
Untuk itu, penting bagi Anda untuk tahu apa itu penerjemah resmi dan juga jenis-jenisnya. Dengan demikian, Anda dapat memilih jasa yang tepat untuk penerjemahan teks.
Tingkat Keabsahan dan Keakuratan Penerjemah Resmi
Hal yang paling penting dari perbedaan jenis penerjemah resmi ini adalah tingkat keabsahan dan keakuratan yang dimiliki. Saat ini, julukan penerjemah resmi disematkan pada 3 jenis penerjemah yang berbeda, diantaranya:
1. Penerjemah Bersertifikat
Penerjemah bersertifikat adalah orang yang memiliki kemampuan menerjemahkan dengan baik, dan telah lulus ujian. Ujian yang dimaksud dalam hal ini adalah Ujian TSN sebuah tes bertaraf nasional yang dilaksanakan oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia). Lulus dari tes ini, penerjemah akan mendapatkan sertifikat, sebagai salah satu apresiasi atas kualitasnya.
Keakuratan hasil terjemahan dari penerjemah resmi bersertifikat sangat tinggi, karena lulus dari tes tersebut tidaklah mudah. Penerjemahan buku, jurnal, novel, dan berbagai teks yang tidak membutuhkan pengesahan khusus, dapat menggunakan jasa penerjemah bersertifikat.
2. Penerjemah Bersertifikasi Notaris
Yang dimaksud sebagai penerjemah bersertifikasi notaris adalah penerjemah biasa, bersertifikasi, atau tersumpah, yang dokumen hasil terjemahannya disahkan oleh notaris. Caranya, hasil terjemahan dibawa ke notaris, lalu, notaris akan membuat affidavit atau surat pernyataan bahwa dokumen tersebut benar, dan telah sesuai untuk mewakili dokumen dalam Bahasa aslinya.
Layanan ini keabsahannya tinggi. Namun jika berasal dari penerjemah biasa, maka belum ada jaminan terkait akurasi.
3. Penerjemah Tersumpah
Penerjemah tersumpah, atau yang disebut juga sebagai sworn translator, adalah orang yang memiliki keahlian menerjemahkan, dan telah lulus UKP dan terdaftar di Kemenkumham. Para penerjemah ini memiliki keakuratan yang tinggi, karena telah disumpah untuk menerjemahkan dokumen dengan baik.
Selain itu, mereka telah dijamin tidak akan melakukan pengurangan atau penambahan detail apapun pada teks yang diterjemahkan. Mereka juga dipastikan tidak akan membocorkan data dan rahasia dari dokumen yang diterjemahkan. Itulah mengapa, keabsahan mereka dijamin oleh hukum, dan harga penerjemah tersumpah sedikit lebih mahal daripada jenis penerjemah lainnya.
Memilih Jasa Penerjemah Resmi Yang Terbaik
Itulah berbagai jenis penerjemah resmi yang ada di Indonesia. Jadi jika Anda membutuhkan jasa translate kartu keluarga, lebih baik menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Hasil terjemahannya akan diterima institusi hukum di berbagai negara.
Keistimewaan Mega Penerjemah
Mega Penerjemah adalah salah satu biro jasa penerjemahan yang cukup ternama di Indonesia. Sebagai biro besar, mereka memiliki beberapa keunggulan yang menjadikannya pilihan utama baik untuk perusahaan (B2B) maupun individu. Berikut adalah beberapa keistimewaan Mega Penerjemah:
- Layanan “One Stop Solution”
Salah satu keunggulan utama mereka adalah beragam layanan yang ada dalam satu tempat. Anda tidak hanya mendapatkan jasa terjemahan, tetapi juga:
Legalitas Dokumen: Mereka membantu proses legalisasi ke Kemenkumham, Kementerian Luar Negeri, hingga ke berbagai Kedutaan Besar.
Jasa Interpreter: Menyediakan penerjemah lisan untuk seminar, pertemuan bisnis, atau pendampingan di pengadilan.
Notaris: Memfasilitasi kebutuhan dokumen yang memerlukan pengesahan notaris.
- Legalitas yang Jelas dan Terdaftar
Mega Penerjemah bekerja dengan penerjemah yang telah memiliki SK Kemenkumham (tersumpah). Ini sangat penting karena dokumen yang dihasilkan memiliki “garansi” diterima oleh lembaga resmi, baik di dalam maupun luar negeri.
- Skalabilitas Bahasa yang Luas
Berbeda dengan penerjemah independen yang umumnya hanya menguasai satu atau dua bahasa, Mega Penerjemah memiliki jaringan untuk berbagai bahasa di dunia, mulai dari:
Bahasa populer (Inggris, Mandarin, Jepang, Arab, Jerman).
Bahasa yang lebih spesifik (Belanda, Prancis, Italia, Vietnam, dll).
- Profesionalitas dan Manajemen Proyek
Karena berfungsi sebagai sebuah perusahaan (biro), mereka memiliki sistem manajemen yang lebih teratur:
Ketepatan Waktu: Ada tim yang mengawasi agar dokumen selesai tepat waktu.
Quality Control: Biasanya dokumen melalui proses editing dan proofreading sebelum diserahkan kepada klien.
Kerahasiaan Data: Sebagai badan usaha, mereka menerapkan kebijakan kerahasiaan yang lebih formal untuk melindungi data sensitif Anda.
- Kemudahan Akses dan Konsultasi
Mereka umumnya cepat dalam memberikan harga (quotation) melalui media digital. Anda dapat berdiskusi terlebih dahulu tentang jenis legalisasi yang sebenarnya Anda perlukan, agar tidak membuat kesalahan.
Terstruktur
Berdasarkan SK Gubernur DKI, Mega Translation Service sudah bisa secara resmi membuka layanan penerjemahan, sesuai statusnya sebagai Penerjemah Tersumpah SK Gubernur DKI Jakarta, antara lain Bahasa Inggris, Mandarin, Jepang, Arab, Jerman, Belanda, Perancis, Spanyol, Italia, dan Portugal. Kami juga memiliki cakupan bidang terjemahan yang lebih luas, memulai bisnis, hukum, keuangan, ilmu pengetahuan dan teknologi, kedokteran, dan lain-lain.
Untuk dokumen legal (hukum), kami menerima terjemahan untuk ijazah, akta kelahiran, buku nikah, Surat Keterangan Catatan Kepolisian (SKCK), dan lain sebagainya.
Strategi
Mengevaluasi kinerja, meninjau dan mengkaji ulang situasi serta melakukan berbagai penyesuaian dan koreksi jika terdapat penyimpangan di dalam pelaksanaan strategi
Senantiasa memperbarui strategi yang dirumuskan agar sesuai dengan perkembangan lingkungan eksternal.
Senantiasa meninjau kembali kekuatan, kelemahan, peluang dan ancaman bisnis yang ada.
Senantiasa melakukan inovasi atas produk agar selalu sesuai dengan selera konsumen.
Intinya, saat akan menerjemahkan sebuah teks, pilihlah yang terbaik dengan cara mengecek keakuratan dan keabsahan jasa penerjemah resmi. Dengan demikian, dokumen Anda akan memiliki kualitas terjemahan yang baik.
Untuk Promo Menarik silahkan kunjungi https://megapenerjemah.com/promo/
Link Social Media Kami https://twitter.com/TranslationMega
Jasa Penerjemah Tersumpah di Indonesia Resmi Bersertifikat
Jasa Penerjemah Tersumpah di Indonesia Resmi Bersertifikat. Menerjemahkan dokumen resmi senantiasa memerlukan jasa penerjemah tersumpah Indonesia. Sebenarnya, siapapun bisa memiliki kemampuan untuk menerjemahkan bahasa, tapi tak semuanya akan diakui di mata hukum. Oleh karena itu, Anda perlu tahu kapan harus menerjemahkan dokumen dengan bantuan jasa penerjemah biasa atau penerjemah tersumpah.
Biasanya penerjemah biasa dengan keahlian yang baik, dapat menerjemahkan berbagai teks. Contohnya adalah buku, manual, brosur, iklan, katalog, dan sebagainya. Namun ternyata, dokumen resmi seperti ijazah, KTP dan rapor tidak bisa mereka tangani.
Apa Itu Penerjemah Tersumpah
Untuk memahami bagaimana kinerja para penerjemah ini, Anda perlu mengenali terlebih dahulu tentang apa yang dimaksud dengan penerjemah tersumpah. Penerjemah tersumpah adalah orang yang memiliki keahlian menerjemahkan, dan telah lulus UKP, sehingga terdaftar di Kemenkumham. Mereka adalah penerjemah resmi bersertifikat.
Para penerjemah ini telah disumpah untuk menerjemahkan dengan baik tanpa mengurangi atau menambahkan detail ke dalam dokumen yang diterjemahkan. Selain itu, mereka juga harus menjaga kerahasiaan dokumen yang mereka terjemahkan. Karena sumpah inilah kemudian memiliki wewenang untuk menerjemahkan dokumen resmi.
Manfaat Jasa Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Saat ini jumlah jasa penerjemah tersumpah di Indonesia tidak terlalu banyak. Namun keberadaan mereka sangat dibutuhkan untuk menangani berbagai dokumen atau aktivitas yang berhubungan dengan hukum. Jika Anda sering berurusan dengan kedua hal tersebut, maka sebaiknya Anda memiliki kerjasama khusus dengan penerjemah tersumpah terdekat yang resmi dan bersertifikat.
Ada beberapa hal yang dilakukan oleh penerjemah tersumpah di Indonesia, antara lain sebagai berikut:
Menerjemahkan Teks Tertulis
Tugas penerjemah tersumpah yang pertama adalah menerjemahkan teks tertulis. Seperti yang telah disebutkan di atas, ada dokumen tertentu yang harus diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Misalnya ijazah, akta kelahiran, atau permohonan status kewarganegaraan.
Setelah menerjemahkan teks tersebut, dokumen hasil terjemahan harus ditandatangani dan distempel oleh sang penerjemah. Dengan tanda tangan dan stempel itulah dokumen tersebut dapat diterima di berbagai institusi hukum, dalam dan luar negeri.
Menerjemahkan Secara Lisan
Jasa penerjemah tersumpah juga biasanya dibutuhkan untuk melakukan penerjemahan secara lisan (sebagai interpreter). Contohnya adalah untuk pendamping persidangan, pembuatan berita acara, dan berbagai kasus hukum lainnya yang melibatkan penutur asing.
Mencari Jasa Penerjemah Tersumpah Yang Tepat
Dengan pentingnya peran penerjemah tersumpah yang resmi dan bersertifikat, tak heran mereka diharuskan untuk bekerja cepat dan profesional. Untuk mencari penerjemah tersumpah Jakarta Selatan yang tepat, Anda bisa datang ke kantor penerjemah terdekat.
Menggunakan jasa penerjemah tersumpah Indonesia yang baik, akan membantu Anda mengurus banyak hal yang berkaitan dengan dokumen resmi dan hukum. Anda tak perlu pusing lagi memikirkan kualitas penerjemah yang kurang terpercaya. Penerjemah tersumpah memiliki standar kualitas tinggi yang telah dijamin oleh pemerintah.
Jasa Penerjemah Tersumpah di Indonesia Resmi Bersertifikat
Untuk Promo Menarik silahkan kunjungi https://megapenerjemah.com/promo/
Link Social Media Kami https://twitter.com/TranslationMega