Menurut BPS, pada tahun 2022 terdapat 3,54 juta penduduk Indonesia yang melakukan perjalanan ke luar negeri, itu artinya pekerjaan translator Indonesia semakin banyak yang membutuhkan. Karena ketika anda ingin melakukan perjalanan ke luar negeri. Ada beberapa dokumen penting yang harus anda terjemahkan. Dan untuk menerjemahkannya membutuhkan jasa penerjemah berkualitas atau seorang penerjemah tersumpah.

Proses penerjemahan dokumen yang digunakan pun beragam tergantung dengan tujuannya melakukan perjalanan ke luar negeri. Misalnya ketika anda ingin melanjutkan studi di luar negeri, maka ada ijazah yang harus anda terjemahkan. Sehingga proses pendaftaran anda bisa berlanjut. Selain itu, ketika anda ingin melangsungkan pernikahan di luar negeri, maka anda akan mendapatkan akta pernikahan dari pemerintah setempat. Dan pernikahan anda akan sah ketika akta pernikahan yang anda terima telah diterjemahkan.

Dua contoh tersebut merupakan contoh kecil dari kebutuhan akan penerjemahan. Melansir dari universitaslia, gaji seorang translator pemula di Indonesia berkisar antara Rp 5.000.000 – Rp 10.000.000. Tentunya ini menjadi peluang yang menarik bagi anda untuk berkarir di industri penerjemahan. Jika anda tertarik untuk memulai karir menjadi seorang translator Indonesia, anda perlu mengetahu skill yang dibutuhkan. Sehingga anda bisa bersaing dalam pasar penerjemahan yang ada.

Skill yang haru Dimiliki Seorang Translator Indonesia

Untuk menjadi seorang translator dan mulai hasilkan jutaan rupiah setiap bulannya. Anda harus menguasai beberapa skil yang untuk menunjang kebutuhan kerja anda. Agar anda memiliki gambaran dalam belajar, berikut adalah skill-skill yang anda butuhkan untuk menjadi seorang penerjemah profesional.

1. Kemampuan Bahasa

Seorang translator adalah dia yang menggunakan kemampuan bahasa untuk menerjemahkan teks atau dokumen yang klien butuhkan. Sehingga anda harus menguasai kemampuan bahasa dengan lancar. Untuk memulai karier penerjemahan anda, menguasai minimalnya 2 bahasa adalah modal awal untuk membangun portofolio anda yang menakjubkan kelak. Anda bisa memilih bahasa yang anda sukai, atau yang anda telah miliki dasarnya. Sehingga untuk sampai ke tahapan bahasa yang lebih lanjut akan jauh lebih mudah.

Dengan memilih bahasa yang anda sukai atau memiliki dasarnya, anda tidak akan terlalu tersiksa saat mempelajarinya. Sebab, dalam proses belajar anda membutuhkan kenyamanan. Sehingga proses belajar anda bisa jauh lebih cepat, dengan begitu untuk memperbesar income yang anda dapatkan bisa lebih cepat. Kemampuan bahasa yang harus anda kuasai meliputi tata bahasa, tanda baca, dan gaya bahasa. Kemampuan tersebut akan berguna bagi klien anda, sehingga hasil terjemahan anda lebih mudah untuk klien pahami.

2. Memiliki Pengetahuan Kebudayaan

Mengutip Universal Translation Services, pengetahuan yang mendalam terhadap suatu budaya adalah skill penting lainnya untuk jadi seorang penerjemah andal. Sebab, anda akan melakukan penerjemahan dan berkaitan erat dengan kebudayaan asal negara dokumen tersebut. Sehingga pemahaman budaya akan menjadi skill yang penting untuk anda butuhkan, karena boleh jadi anda akan menghadapi teks yang penulisannya menggunakan idiom tertentu atau bahasa slang.

3. Manajemen Waktu

Seorang penerjemah akan bekerja berdasarkan deadline yang telah disepakati bersama klien. Jika anda tidak memiliki keahlian untuk memanajemen waktu dengan baik, anda perlu mengasahnya lebih dulu. Sehingga anda bisa dengan mudah mengerjakan job penerjemahan anda. Sehingga para klien anda tidak akan lari dan memilih jasa penerjemah yang lainnya. Ketika service anda memuaskan, klien anda akan dengan senang hati menggunakan jasa anda secara terus menerus.

4. Memiliki Sifat yang Netral

Kenetralan sangat anda perlukan jika ingin bersaing dalam dunia penerjemahan. Skill ini penting untuk anda kuasai sebab, anda tidak memiliki otoritas untuk mengubah isinya sesuai dengan apa yang anda inginkan. Jika kemampuan ini tidak anda miliki, kemungkinan besar anda akan kesulitan untuk menggapai karier yang cemerlang. Perlu anda ketahui, seorang penerjemah memiliki proses yang cukup panjang untuk mendapatkan pengukuhannya. Dan salah satunya dalah soal netralitas.

5. Teliti

Yang paling penting dari setiap terjemahan adalah ketelitian tingkat tinggi. Sebab, jika ada kesalahan kata dalam terjemahan yang anda hasilkan bisa berdampak fatal. Dan kemungkinan besar anda akan kehilangan klien anda yang loyalitas. Yang perlu anda ketahui saat ini adalah sulitnya membangun integritas. Sehingga kesalahan kecil apapun itu bisa berdampak fatal, jadi jangan kecawakan klien pertama anda.

Syarat Menjadi Translator Indonesia Terbaik

Untuk menjadi translator Indonesia terbaik, maka anda perlu sertifikat sebagai bukti keabsahan anda. Sehingga anda akan memiliki value dalam industri penerjemahan ini. Melansir dari Kemenkumham, berikut ini adalah syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah:

1. bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
2. berkewarganegaraan Indonesia;
3. setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
4. berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
5. sehat jasmani dan rohani;
6. telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
7. tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
8. tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang mendapatkan larangan untuk merangkap.

Jalan Pintas Menjadi Penerjemah Indonesia

Apakah anda sudah memiliki gambaran untuk memulai karier menjadi seorang penerjemah resmi berkualitas? Apakah proses, skill, dan persyaratannya? Jika anda merasa muak dan malas untuk menempuh semua itu, anda bisa menggunakan jalan pintas dengan mengikuti bootcamp translator. Apabila anda mengikuti bootcamp translator anda akan memperoleh keahlian dan ilmu yang bisa anda terapkan langsung dalam karier penerjemahan anda. Tak hanya itu, anda juga akan dengan mudah mendapatkan sertifikasi penerjemahan yang terbilang sulit.

Untuk persoalan pembayaran, anda tidak perlu takut. Seab jika anda mengikuti bootcamp translator dari Mediamaz Work, anda bisa membayarnya dengan metode cicilan. Bukankah itu kesempatan emas? Jangan lewatkan kesempatan emas itu secara percuma. Ketika anda telah lulus mengikuti bootcamp, anda juga akan mendapatkan kemudahan informasi lowongan kerja dan proyek-proyek pertama anda untuk membangun portofolio anda yang menakjubkan!

 

Sertifikasi penerjemah bahasa Inggris adalah salah satu cara untuk membuktikan kemampuan alih bahasa. Seseorang yang jadi penerjemah akan memiliki nilai tambah apabila mengantongi sertifikasi ini. Saking bermanfaatnya sertifikasi penerjemah menjadi pertimbangan utama sebelum merekrut seorang penerjemah bahasa Inggris.

Kemudian, seseorang yang telah memiliki sertifikasi penerjemah bahasa Inggris lebih dikenal dengan penerjemah tersumpah. Tahukah anda apa itu penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah adalah seorang alih bahasa yang telah memiliki sertifikasi dan SK Gubernur. Jadi untuk perihal kemampuannya dalam menerjemahkan suatu dokumen, penerjemah tersumpah bisa anda andalkan. Apalagi jika dokumen tersebut adalah dokumen penting.

Lebih lanjut lagi, dokumen-dokumen penting, seperti: Ijazah, akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, dan lainnya. Dokumen tersebut sering kali anda butuhkan dalam keadaan hasil terjemahan untuk beberapa keperluan. Misalnya ketika anda ingin melanjutkan studi ke luar negeri. Atau ketika ada keluarga anda yang meninggal di luar negeri, dan ingin anda kebumikan di dalam negeri. Akta kematian yang terbit dari negara luar harus anda terjemahkan untuk mengurus administrasi di dalam negeri.

Beberapa Jenis Sertifikasi Penerjemah Bahasa Inggris

Untuk membuktikan kemampuan seorang penerjemah dan adanya penyetaraan skill, maka perlu adanya ujian sertifikasi. Dengan begitu kualitas seorang penerjemah akan terjaga. Berikut ini adalah beberapa cara untuk mendapatkan sertifikasi penerjemah bahasa Inggris.

1. Sertifikasi Penerjemah dari Pemerintah

Beberapa negera menginginkan kualifikasi yang setara untuk semua tenaga alih bahasa. Karena kemampuan para translator menggambarkan kualitas dari negaranya. Proses sertifikasinya di berbagai macam negara memiliki alur dan kebijakannya masing-masing. Di Indonesia sendiri, proses sertifikasinya dilakukan oleh LSP UI yang ditunjuk langsung oleh Kemenkumham.

2. Sertifikasi NAATI

Sertifikasi NAATI akan memberikan anda rasa nyaman dalam melakukan penerjemahan dokumen kepada tenaga jasa penerjemah tersebut. Untuk mendapatkan sertifikasi ini, seorang penerjemah harus mengikuti ujian yang dirancang untuk mengevaluasi kemampuan penerjemah dalam melakukan terjemahan yang sesuai dan akurat. Tes NAATI terbagi menjadi dua bagian, yaitu tes tertulis dan lisan. Tes tertulis berfungsi untuk menilai kemampuan bahasa seorang penerjemah.

Sedangkan tes lisan lebih menitikberatkan kemampuan menerjemahkan secara simultan. NAATI memiliki tingkat akreditasi yang berbeda tiap bahasa. Misalnya saja untuk bahasa Hindi, tingkatan ujiannya meliputi level 3, dan level 4. Ujian untuk level 3 berguna bagi individu yang ingin bekerja sebagai alih bahasa di lingkungan masyarakat. Sedangkan ujian level 4 berguna untuk individu yang bekerja di lingkungan yang lebih profesional. Seperti, lingkungan hukum atau lingkungan formal lainnya.

3. Sertifikasi American Translators Association (ATA)

Amerika adalah salah satu negara adidaya yang masih jadi rujukan untuk menetapkan standar, termasuk urusan sertifikasi penerjemah. Sertifikasi ATA merupakan salah satu sertifikasi asal Amerika. Dengan memiliki sertifikasi ini, seorang penerjemah akan memiliki standar yang cukup tinggi. Mengingat kompleksitas ujian yang harus penerjemah lewaati. Kemudian dari sisi klien, anda tidak perlu khawatir. Karena penerjemah dengan sertifikasi ATA sudah terjamin kualitasnya.

Sebelum seorang penerjamah mengiktui ujian dari pihak ATA. Penerjemah tersebut harus mendaftar dulu sebagai anggota ATA. Selain itu, penerjemah juga perlu menyiapkan bukti gelar sarjananya dengan bidang relevan, atau pengalaman menjadi seorang penerjemah. Setelah seorang penerjemah memiliki sertifikasi ATA, penerjemah tersebut akan memiliki peluang yang besar untuk bekerja di lembaga-lembaga pemerintah, pengadilan, dan perusahaan di Amerika Serikat.

4. Sertifikasi HPI

Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) adalah lembaga yang menghimpun para penerjemah dan memiliki visi untuk memajukan profesi penerjemah di Indonesia. Sehingga, sertifikasinya bisa menjadi tolak ukur dalam mengetahui kualitas dari seorang penerjemah. Tujuan dari sertifikasi HPI adalah untuk menilai kemampuan penerjemah dalam melakukan terjemahan. Penilaiannya dari segi ketepatan bahasa, keakuratan, relevansinya terhadap suatu teks. Karena memiliki tujuan untuk membentuk penerjemah Indonesia yang terampil, maka sertifikasi HPI sesuai dengan bidang penerjemah tersebut.

HPI memiliki sertifikasi di bidang, medis, hukum, teknis, bisnis, dan lain-lain. Untuk memperoleh sertifikasi ini, seorang penerjema harus sesuai dengna persyaratan yang ada. Persyaratan umum namun paling penting adalah menjadi bagian dari organisasi HPI. Setelahnya, adalah persayaratan administrasi seperti bukti pendidikan dan pengalaman tertentu. Setelahnya seorang penerjemah bisa mengikuti ujian sertifikasi.

Setelah memiliki sertifikasi HPI, kredibilitas dan visibilitas penerjemah tersebut akan meningkat. Sehingga jauh lebih mudah mendapatkan klien. Dari sisi klien, Anda akan mendapatkan hasil terjemahan yang langsung bisa anda gunakan sesuai kebutuhan. Tanpa waktu yang lama dan tak perlu takut ada kebocoran data dari dokumen utama anda.

Bagaimana Cara Mendapatkan Sertifikasi Penerjemah Bahasa Inggris HPI?

Untuk mendapatkan sertifikasi dari HPI seorang penerjemah harus mengikuti dan lolos tes sertifikasi nasional yang diselenggarakan oleh HPI dulu. Kemudian, di HPI ada beberapa tingkatan anggota. Dan untuk bisa mengikuti tes, anda harus terdaftar sebagai anggota penuh atau anggota muda tanpa adanya tunggakan iuran keanggotaan.

Untuk iuran anggota sendiri anda harus membayar uang dengan jumlah Rp 350.000 untuk anggota penuh dan Rp 150.000 untuk anggota muda. Untuk mendaftar sebagai anggota HPI secara online anda bisa mengakses link  ini. Selama tes berlangsung, anda harus mengikuti tes berikut ini.

• Kamu akan diminta untuk menerjemahkan dua teks terjemahan yang berbeda.
• Kamu pun tidak diperbolehkan membawa alat elektronik ke dalam ruangan tes.
• Panjang teksnya kurang lebih 1.000 kata dengan waktu pengerjaan selama 3 jam.
• Tidak terkena penalti kesalahan, maksimal sebanyak 36 poin untuk naskah 1.000 kata.

Setelah Anda lulus tes ini, anda telah resmi memiliki sertifikasi penerjemah HPI. Dan siap untuk anda gunakan dalam meniti karier.

Begitulah caranya untuk mendapatkan Sertifikasi HPI

Setelah anda memiliki sertifikat penerjemah bahasa Inggris, anda telah siap untuk meniti karier sebagai penerjemah tersumpah. Kemudian langkah selanjutnya adalah membuat portofolio. Sertifikasi saja kurang bisa meyakinkan klien untuk menggunakan jasa anda. Apalagi anda berjuang sendiri tanpa adanya lembaga atau perusahaan yang menaungi anda. Jadi, segeralah mendaftar HPI dan mendapatkan sertifikasi penerjemah bahasa Inggris.

5 Rekomendasi Bootcamp Interpreter Terbaik – Dunia penerjemahan dan interpretasi adalah arena yang dinamis dan penting dalam mendukung komunikasi lintas bahasa.

Bagi individu yang tertarik untuk memasuki atau meningkatkan keterampilan dalam bidang ini, mengikuti bootcamp interpreter adalah langkah yang cerdas.

Dalam artikel ini, kami akan memberikan rekomendasi 5 bootcamp interpreter terbaik, termasuk bootcamp dari Mediamaz dan Mega Penerjemah. Berikut adalah rekomendasi bootcamp interpreter terbaik yang bisa anda coba untuk memulai karier menjadi seorang penerjemah.

Rekomendasi Bootcamp Interpreter Terbaik

Dengan banyaknya bootcamp untuk interpreter, kami sudah merangkum 5 yang terbaik yang bisa Anda jadikan rekomendasi.

Berikut 5 bootcamp interpreter terbaik yang sudah kami rangkum untuk Anda!

1. Bootcamp Interpreter Mediamaz

Mediamaz adalah perusahaan penerjemah sejak tahun 1998. Mereka telah membangun reputasi yang kuat dalam melatih interpreter yang berkualitas tinggi. Bootcamp interpreter terbaik dari Mediamaz memiliki beberapa keunggulan:

• Kurikulum Terstruktur: Mediamaz menyajikan kurikulum terstruktur yang mencakup berbagai aspek interpretasi, dari teknik penerjemahan hingga etika profesional.
• Instruktur Berpengalaman: Peserta bootcamp akan dibimbing oleh instruktur berpengalaman yang memiliki pengalaman praktis dalam berbagai konteks penerjemahan.
• Sertifikasi Internasional: Setelah menyelesaikan bootcamp interpreter, peserta memiliki kesempatan untuk mendapatkan sertifikasi internasional, yang akan meningkatkan kredibilitas sebagai seorang interpreter.

2. Bootcamp Interpreter Mega Penerjemah

Mega Penerjemah adalah penyedia jasa penerjemahan dan interpretasi yang telah lama berkecimpung dalam industri ini, Mega Penerjemah hadir pada tahun 2014. Bootcamp interpreter Mega Penerjemah yang paling menonjol dengan beberapa fitur:

• Pelatihan Khusus: Mega Penerjemah menyesuaikan program pelatihan untuk memenuhi kebutuhan individu. Mereka memahami bahwa peserta memiliki tingkat keterampilan yang berbeda-beda.
• Jaringan Industri: Mega Penerjemah membantu peserta bootcamp interpreter membangun jaringan dalam industri penerjemahan, membuka peluang pekerjaan yang lebih luas.
• Bimbingan: Peserta akan mendapatkan bimbingan dan mentorship dari para profesional penerjemahan berpengalaman yang telah bekerja dengan Mega Penerjemah.

3. Rekomendasi Bootcamp Interpreter Terbaik: ProZ.com

ProZ.com adalah ruang virtual di mana para profesional bahasa dapat memperluas pengetahuan mereka, meningkatkan keterampilan, dan terlibat dalam pembelajaran sepanjang hidup.

Pentingnya Pengembangan Profesional Berkelanjutan (CPD) sangatlah penting. Dengan mengambil bagian dalam berbagai kursus pelatihan yang tersedia di platform ini, individu dapat terus mengikuti perkembangan industri, meningkatkan pemahaman dan keahlian mereka, serta memperoleh poin CPD yang diperlukan.

4. The Interpreting Lab

The Interpreter’s Lab adalah organisasi pendidikan penerjemah yang berbasis di Kanada dan berkomitmen untuk meningkatkan kualitas layanan bahasa.

Lab Interpreter memberdayakan individu yang bilingual agar dapat bekerja sebagai penerjemah dengan percaya diri dan profesional di berbagai bidang seperti medis, penegakan hukum, layanan publik, dan lingkungan lainnya.

Mereka mencapai ini melalui program pembelajaran online yang dipandu oleh instruktur dan mandiri.

Sejak tahun 2012, The Interpreter’s Lab telah menyediakan kursus dan program langsung kepada siswa, sambil juga mengembangkan program pelatihan yang disesuaikan untuk Penyedia Layanan Bahasa dan lembaga lain yang terlibat dalam layanan penerjemahan.

Mereka memiliki pengalaman dalam bekerja sama dengan berbagai lembaga untuk menciptakan solusi yang sesuai dengan kebutuhan organisasi, termasuk pengembangan program pelatihan khusus dan solusi akses bahasa internal yang dapat mengoptimalkan layanan penerjemahan.

5. Monterey Institute of International Studies

Pada tahun 1955, Institut ini berdiri sebagai Institut Studi Asing Monterey oleh Gaspard Weiss bersama istrinya, Louise Weiss, serta Frank Elton dan Sybil Fearnley. Mereka membayangkan sebuah sekolah pascasarjana untuk mempromosikan pemahaman internasional melalui studi bahasa dan budaya.

Meskipun nama dan program Institut telah berkembang, identitasnya sebagai inovator dan pemimpin dalam pendidikan profesional internasional tetap konsisten.

Pada tahun 2015, Institut ini berganti nama menjadi Institut Studi Internasional Middlebury di Monterey. Meskipun berubah namanya, warisan sekolah sebagai sekolah pascasarjana profesional internasional terkemuka tetap menjadi pijakan yang penting dalam misi dan kurikulumnya.

Misi dari Institut Kajian Internasional Middlebury adalah mendidik para profesional untuk mempromosikan pemahaman, mendorong perdamaian, dan mendorong perubahan demi menciptakan dunia yang lebih adil.

“Mengambil Langkah Pertama ke Karier Interpreter yang Sukses”

Memilih bootcamp interpreter yang tepat adalah langkah awal yang penting dalam memulai atau memajukan karier dalam dunia penerjemahan dan interpretasi.

Setiap rekomendasi di atas menawarkan manfaat yang berbeda-beda, jadi pastikan untuk mempertimbangkan tujuan karier Anda, anggaran, dan tingkat keterampilan saat memilih program yang sesuai.

Dengan pelatihan yang tepat, Anda akan siap untuk menghadapi tuntutan yang kompleks dan beragam dalam dunia penerjemahan dan interpretasi.

Mega Translation Service

Agar anda mendapatkan hasil terjemahan, kami memiliki value dari sisi kecepatan. Sehingga kami selalu menjaga kualitas dari setiap pekerjaan alih bahasa yang kami dapatkan.

Maka dari itu mega penerjemah berusaha membantu dengan sepenuh hati dan profesional dengan melayani secara maksimal. Sejauh ini kami memiliki tim handal yang ada di mega Penerjemah dengan profesionalitas tinggi.

Tentunya, jam terbang dan sertifikat yang resmi menjadi menjadi kualifikasi kami dalam menyeleksi tim translator kami. Secara keseluruhan, kami memiliki proses seleksi yang cukup ketat mengenai seorang penerjemah yang akan menjadi partner kerja kami.

Mega translation memiliki layanan seperti interpreter dan juga legalisasi dokumen-dokumen penting yang akan ditangani oleh para alih bahasa kami. Lebih lanjut, layanan kami sudah terjamin kualitasnya sebab para translator kami telah berjanji.

Selanjutnya, tim alih bahasa yang kami miliki merupakan tim terbaik yang sudah lolos seleksi ketat kami dan memiliki sertifikat resmi sebagai penerjemah tersumpah.

Sehingga, anda tidak perlu khawatir dengan service terjemahan yang kami berikan, sudah pasti tidak mengecewakan. Kesimpulan akhirnya adalah mega transalation merupakan solusi dari kebutuhan anda akan jasa penerjemah. Segera hubungi kami melalui WA.

Daftar penerjemah tersumpah kemenkumham – Berkarir dalam dunia penerjemahan memang memiliki prospek yang menguntungkan. Apalagi, market size penerjemahan terus meningkat tiap tahunnya.

Itu artinya, jasa penerjemahan memang dibutuhkan saat ini. Bagaimana tidak? Era digitalisasi memaksa semua orang harus mahir menggunakan bahasa Internasional untuk tetap terhubung. Atau menguasai bahasa asing yang menjadi prioritas tempat anda bekerja selain bahasa Internasional yang disepakati.

Melihat fakta ini, tentunya peluang terbuka lebar bagi anda yang memang mahir berbahasa asing atau ingin berkarir dalam dunia penerjemahan. Agar memenangkan kompetisi, anda harus menonjolkan value yang anda miliki.

Entah dengan portofolio, sertifikasi, atau semacamnya. Tapi yang paling penting jika anda ingin bersaing, anda harus memiliki sertifikasi seorang penerjemah tersumpah.

Apa itu Penerjemah Tersumpah?

Penerjemah tersumpah adalah seorang ahli bahasa yang telah melalui serangkaian tes dan kemudian mendapatkan pengukuhan dari lembaga pemerintah terkait. Seorang penerjemah tersumpah memiliki keunggulan lain soal legalisasi.

Karena seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk melegalisasikan suatu dokumen, sehingga dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah. Satu dayung, 2-3 pulau terlampaui!

Seorang penerjemah yang telah diambil sumpahnya, itu berarti memiliki kewajiban yang harus ditunaikan kepada klien. Berikut kewajiban seorang penerjemah tersumpah:

• Memberikan hasil terjemahan dokumen yang sebaik dan seakurat mungkin.
• Menjaga kerahasiaan data yang ada dalam dokumen yang di alih bahasakan.
• Memberikan pelayanan yang baik kepada klien.

Jika anda ingin mendaftar menjadi seorang penerjemah tersumpah, maka anda harus melakukan persiapan yang matang. Mulai dari persiapan dokumen, keahlian, biaya, dan yang lainnya. Untuk mempermudah anda dalam melakukan proses pendaftaran ke Kemenkumham, anda hanya perlu memahami penjelasan berikut.

Landasan Hukum Daftar Penerjemah Tersumpah Kemenkumham

Seorang penerjemah tersumpah memiliki kewenangan untuk legalisasi suatu dokumen, tentunya ada regulasi yang mengatur proses pendaftaran penerjemah tersumpah. Sehingga kualitas penerjemah tersumpah tidak menurun, serta sah di mata hukum. Ada 2 landasan hukum yang digunakan dalam proses pendaftaran, yaitu:

• Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 29 Tahun 2016 tentang Syarat san Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.
• Peraturan Menteri Hukum dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomor 4 Tahun 2019 tentang Perubahan Atas Peraturan Menteri Hukum Dan Hak Asasi Manusia Republik Indonesia Nomo 29 Tahun 2016 tentang Syarat dan Tata Cara Pengangkatan, Pelaporan dan Pemberhentian Penerjemah Tersumpah.

Unduh landasan hukum selengkapnya

Dalam landasan hukum tersebut telah jelas terkait mekanisme pengangkatan dan pemberhentian penerjemah tersumpah. Jadi, sebelum anda mendaftarkan diri, pastikan adan telah paham dan membaca landasan hukum tersebut dengan baik dan benar.

Bootcamp Interpreter Agar Lolos Seleksi Penerjemah Tersumpah

Proses pendaftaran yang cukup ketat mengharuskan anda untuk belajar lebih giat lagi. Agar nanti anda bisa lolos serangkaian ujian dengan mudah. Kadang kala yang jadi pertimbangan adalah bagaimana cara mengukur keberhasilan belajar bahasa asing?

Sejauh ini cara paling mudah adalah memiliki teman belajar dengan tingkatan yang berbeda. Kenapa berbeda tingkatan? Agar anda mengerti kesalahan dari grammar yang selama ini anda anggap benar.

Sehingga ada proses evaluasi yang anda dapatkan, dengan begitu anda akan lebih paham lagi dalam merancang rencana belajar kedepannya. Namun jika anda terkendala dengan teman belajar, anda bisa ikut bootcamp interpreter yang tersedia secara bebas di internet.

Bootcamp interpreter akan membantu anda dalam menggali potensi, memperbaiki kesalahan anda, dan meningkatkan kemampuan anda dalam berbahasa asing. Di Internet, anda bisa dengan mudah menemukan lembaga yang menyediakan bootcamp interpreter dengan harga terjangkau. Ada 5 rekomendasi bootcamp interpreter terbaik disini.

Syarat-syarat Daftar Penerjemah Tersumpah Kemenkumham

Jika anda sudah yakin telah memahami landasan hukum dan memiliki kemampuan yang memadai. Kini saatnya anda menyiapkan persyaratan yang diperlukan untuk mendaftar. Ada 2 perspektif persyaratan yang harus anda lengkapi sesuai peraturan Kemenkumham nomor 29 tahun 2016, yaitu: pertama soal diri anda sebagai individu, dan kedua soal administratif.

Persyaratan diri anda sebagai individu, meliputi:

• Berkewarganegaraan Indonesia
• Bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa
• Setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
• Berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
• Sehat jasmani dan rohani;
• Telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang Lembaga Pendidikan atau Perguruan Tinggi berdasarkan persetujuan oleh lembaga yang berwenang sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan selenggarakan.
• Tidak pernah mendapatkan pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang berpotensi pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih.
• Tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang tidak boleh rangkap jabatan.

Sedangkan persyaratan administratif yang harus anda penuhi, yaitu:

• Fotokopi Kartu Tanda Penduduk
• Fotokopi sertifikat kelulusan ujian kualifikasi penerjemah yang Lembaga Pendidikan/perguruan tinggi/pejabat yang berwengang sudah melakukan legalisasi.
• Fotokopi Nomor Pokok Wajib Pajak yang sudah legalisasi oleh pejabat yang berwenang;
• Asli surat keterangan sehat rohani/jiwa dari dokter atau psikiater rumah sakit pemerintah;
• Asli surat pernyataan tidak dalam status tersangka, terdakwa, maupun terpidana;
• Surat pernyataan tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang tidak boleh rangkap jabatan.
• Pas foto terbaru berwarna dengan latar belakang berwarna putih ukuran 4 x 6 sebanyak 2 (dua) lembar.
• Bukti setoran pembayaran Penerimaan Negara Bukan Pajak pada bank yang Menteri sudah tentukan.
• Keterangan tertulis yang pemohon buat dan tandatangani sendiri tentan alamat lengkap korespondensi, telepon dan/atau faksimili yang aktif, serta alamat surat elektronik/email.
• Surat kuasa yang pemohon tandatangani dengan materai.

Setelah persyaratan yang anda butuhkan telah lengkap, selanjutnya anda hanya perlu mendaftar. Kemudian anda perlu menunggu prosesnya berlangsung sesuai dengan SOP yang ada pada Kemenkumha. Agar anda lebih mengerti lagi, berikut infografis alur pendaftaran penerjemah tersumpah.

Lowongan Jasa Penerjemah Online Terbaru 2024

Era digitalisasi membuka banyak peluang baru seperti lowongan jasa penerjemah online yang bisa dengan mudah ditemukan. Namun, anda harus berhati-hati juga, karena tak sedikit modus beredar. Sehingga anda harus memastikan, apakah lowongan yang anda ditemukan itu sungguhan atau penipuan. Beberapa website/aplikasi penyedia informasi lowongan pekerjaan yang telah terpercaya bisa menjadi rujukan anda. Atau anda juga bisa memastikannya melalui LinkedIn.

Melansir dari situs katadata.co.id, penerjemah termasuk salah satu pekerjaan dengan upah yang menjanjikan. Untuk level pemula, anda bisa memperoleh upah berkisar antara Rp 5.000.000 – 10.000.000. Lumayan bukan? Agar anda terhindar dari penipuan, beberapa cara berikut bisa anda terapkan.

3 Cara Membedakan lowongan kerja asli dan penipuan

1.  Persyaratan terlalu mudah dan tidak spesifik

Persyaratan yang dicantumkan dalam setiap lowongan kerja, itu berguna untuk memudahkan HRD menyaring kandidat. Jika anda menemukan lowongan kerja yang telalu mudah, seakan-akan setiap orang berkesempatan untuk melamar. Anda perlu curiga dan memastikannya lebih dalam.

Umumnya, lowongan kerja yang serius meng-hire akan mencantumkan syarat yang spesifik. Sehingga perusahan akan lebih menghemat waktu dan mendapatkan kandidat yang cocok.

2. Iming-iming gaji selangit

Ketika anda menemukan lowongan kerja dengan gaji fantastis, apa yang terpikirkan pertama kali? Pasti langsung ingin melamar bukan? Setiap orang-pun akan begitu. Untuk memastikannya, anda harus memastikan dua hal. Pertama, soal profile perusahaan, dan kedua soal range gaji dari role yang dipasang.

Artinya begini, ketika perusahaan yang memasang jobdesk tersebut tergolong besar, dan income yang tinggi. Anda harus segera melamar pekerjaan tersebut. Selain itu, lakukan riset tentang role yang perusahaan tawarkan. Apakah besaran gaji yang perusahaan tawarkan termasuk normal atau tidak. Dengan begitu anda akan lebih mudah untuk membandingkan.

3. Tidak profesional

Profesionalitas yang anda temukan dalam lowongan kerja akan menggambarkan value perusahaan. Jika dalam menyebarkan lowonga kerja saja asal, kemungkinan besar itu scam. Misalnya, perusahaan A menawarkan lowongan jasa penerjemah online. Namun, informasi yang dimuat banyak kesalahan penulisan, email tidak profesional, dan alamat kantor tidak jelas. Kemungkinan besar, lowongan kerja seperti ini adalah penipuan. Anda harus berhati-hati.

Lowonga Jasa Penerjemah Online Terbaru 2024

1. ENGLISH TRANSLATOR FREELANCE – PT.DIKA

10 Universitas Terbaik di Australia

Universitas Terbaik di Australia banyak menjadi incara para pelajar dari penjuru dunia. Australia juga telah lama dikenal sebagai salah satu tujuan pendidikan internasional yang populer, dengan sistem pendidikan tinggi yang diakui secara global. Negara ini memiliki banyak universitas terkemuka yang menawarkan beragam program studi dan fasilitas berkualitas. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi 10 universitas terbaik di Australia yang telah memenangkan reputasi di kancah pendidikan dunia.

1. Universitas Melbourne | Universitas terbaik di Australia

Universitas Melbourne telah lama menjadi sorotan sebagai salah satu lembaga pendidikan terbaik di Australia dan dunia. Dengan kampus yang terletak di pusat kota Melbourne, mahasiswa Universitas Melbourne tidak hanya memiliki akses ke fasilitas modern dan fasilitas penelitian terkini, tetapi juga dapat merasakan kehidupan perkotaan yang dinamis.

Salah satu aspek yang membuat Universitas Melbourne menonjol adalah penekanannya pada penelitian berkualitas tinggi. Mahasiswa memiliki peluang untuk terlibat dalam proyek penelitian yang berdampak langsung pada perkembangan ilmu pengetahuan dan masyarakat. Dengan dukungan dari dosen-dosen terkemuka dalam bidangnya, pengalaman belajar di Universitas Melbourne menjadi luar biasa dan bermanfaat bagi masa depan mahasiswa.

2. Universitas Sydney

Didirikan pada tahun 1850, Universitas Sydney telah melampaui banyak perkembangan dan perubahan, menjadikannya salah satu universitas tertua di Australia. Fokusnya yang kuat pada penelitian dan inovasi telah membawanya ke posisi terdepan dalam berbagai bidang studi, dari ilmu alam hingga seni dan humaniora.

3. Universitas Queensland

Salah satu ciri khas UQ adalah komitmen kuat terhadap inovasi dan kolaborasi. Pusat-pusat penelitian yang canggih dan kerjasama dengan industri serta lembaga internasional membuat mahasiswa dan peneliti UQ dapat berkontribusi pada penemuan ilmiah yang relevan dan bermanfaat.

4. Universitas New South Wales (UNSW) | Universitas terbaik di Australia

Keunggulan penelitian menjadi salah satu ciri khas UNSW. Pusat-pusat penelitian canggih di berbagai bidang memberikan para peneliti dan mahasiswa kesempatan untuk berkontribusi pada penemuan-penemuan baru yang berdampak besar. Kemitraan dengan industri dan lembaga lain juga membuka peluang kolaborasi yang berharga.

UNSW menempatkan kualitas pengajaran sebagai prioritas utama. Pengajar yang berpengalaman dan fasilitas modern mendukung pengalaman belajar yang menantang dan bermakna bagi mahasiswa. Pendekatan interdisipliner dan kurikulum yang relevan mempersiapkan mahasiswa untuk sukses di dunia profesional yang beragam.

5. Universitas Monash

Terletak di Melbourne, Victoria, universitas ini telah membentuk jejak prestasi yang mengesankan sejak pendiriannya pada tahun 1958. Salah satu ciri khas Universitas Monash adalah komitmennya terhadap inovasi dan riset yang memberikan dampak nyata. Pusat-pusat penelitian dan kolaborasi dengan industri serta lembaga lain memungkinkan mahasiswa dan peneliti untuk terlibat dalam proyek-proyek yang berdampak besar.

6. Universitas Western Australia (UWA)

Universitas Western Australia (UWA) adalah salah satu universitas terkemuka di Australia. Kampus utamanya terletak di Perth, ibu kota negara bagian Australia Barat. UWA didirikan pada tahun 1911 dan telah lama menjadi pusat pendidikan dan penelitian unggulan di Australia.

UWA menawarkan berbagai program studi di berbagai bidang, termasuk ilmu pengetahuan, seni, ilmu sosial, kesehatan, teknik, bisnis, dan banyak lagi. Universitas ini dikenal karena fokusnya pada penelitian berkualitas tinggi dan kerjasama dengan berbagai institusi dan industri di seluruh dunia.

7. Universitas Adelaide | Universitas terbaik di Australia

Universitas Adelaide menawarkan berbagai program studi di berbagai bidang, seperti ilmu pengetahuan, teknik, seni, ilmu sosial, bisnis, kesehatan, dan lain-lain.

Fasilitas yang disediakan oleh Universitas Adelaide sangat modern dan mendukung proses pembelajaran dan penelitian. Mahasiswa memiliki akses ke perpustakaan yang luas, laboratorium canggih, fasilitas olahraga, serta berbagai klub dan organisasi mahasiswa yang aktif.

8. Universitas Teknologi Queensland (QUT)

Universitas Teknologi Queensland (QUT) adalah salah satu universitas ternama di Australia, terletak di Brisbane, ibu kota negara bagian Queensland. Berdiri pada tahun 1989, QUT telah menjadi pusat pendidikan dan penelitian yang diakui di tingkat nasional maupun internasional.

QUT menawarkan berbagai program studi dengan fokus pada teknologi, seni kreatif, bisnis, ilmu sosial, kesehatan, dan pendidikan. QUT juga memiliki hubungan erat dengan industri dan komunitas, memungkinkan mahasiswanya untuk mendapatkan pengalaman nyata yang relevan dengan dunia kerja.

9. Universitas Teknologi Sydney (UTS)

Universitas Teknologi Sydney (UTS) adalah salah satu universitas terkemuka di Australia, terletak di pusat kota Sydney. Sejak didirikan pada tahun 1988, UTS telah menjadi pusat pendidikan dan penelitian yang diakui baik di tingkat nasional maupun internasional.

UTS menawarkan berbagai program studi dengan fokus pada teknologi, desain, bisnis, ilmu sosial, kesehatan, dan komunikasi. Mahasiswa UTS memiliki kesempatan untuk terlibat dalam proyek-proyek nyata dan mendapatkan pengalaman kerja yang berharga sebelum lulus. Fasilitas di UTS sangat modern dan mendukung proses pembelajaran dan penelitian.

10. Universitas Nasional Australia (ANU)

Universitas Nasional Australia (ANU) telah lama menjadi simbol keunggulan dalam dunia pendidikan tinggi di Australia. Dengan reputasi global yang kuat, ANU menawarkan berbagai program studi yang mencakup beragam disiplin ilmu, mulai dari ilmu pengetahuan dan teknologi hingga seni, humaniora, dan ilmu sosial.

Kampus yang indah dan modern memberikan lingkungan yang cocok untuk pengembangan akademis dan personal para mahasiswa. Mahasiswa memiliki akses ke fasilitas penelitian canggih dan berkesempatan untuk bekerja sama dengan para peneliti ternama dalam berbagai bidang. Hal ini menciptakan lingkungan yang merangsang pertumbuhan pengetahuan dan inovasi.

Selain itu, ANU juga mengedepankan nilai-nilai inklusivitas dan keberagaman, memungkinkan mahasiswa dari berbagai latar belakang untuk tumbuh dan berkembang bersama. Dengan ikatan yang erat antara pendidikan, penelitian, dan penerapan pengetahuan dalam masyarakat, ANU terus menjadi magnet bagi mereka yang ingin menjalani pengalaman pendidikan yang kaya dan berdampak di tingkat global.

Beneran Mau Kuliah di Universtias Terbaik di Australia?

Secara keseluruhan, Australia memiliki sejumlah universitas terbaik yang menawarkan pendidikan berkualitas tinggi dan peluang penelitian yang menarik. Dari Universitas Melbourne yang bergengsi hingga Universitas Teknologi Queensland yang inovatif, setiap perguruan tinggi memiliki ciri khasnya sendiri. Mahasiswa dari seluruh dunia dapat merasakan atmosfer akademik yang memacu prestasi dan mengembangkan keterampilan yang relevan dengan masa depan.

Dalam menjalani pendidikan di salah satu dari 10 universitas terbaik di Australia, mahasiswa tidak hanya akan mendapatkan ilmu pengetahuan, tetapi juga pengalaman hidup yang tak terlupakan. Melalui lingkungan kolaboratif, fasilitas modern, dan hubungan industri yang kuat, setiap universitas membekali mahasiswanya dengan alat untuk meraih kesuksesan di dunia kerja global. Oleh karena itu, bagi mereka yang bercita-cita untuk mengejar pendidikan tinggi dengan standar internasional, memilih salah satu dari universitas-universitas terbaik di Australia adalah langkah yang cerdas dan berpotensi membuka pintu menuju masa depan gemilang.

Mega Translation Service

Agar anda mendapatkan hasil terjemahan, kami memiliki value dari sisi kecepatan. Sehingga kami selalu menjaga kualitas dari setiap pekerjaan alih bahasa yang kami dapatkan. Maka dari itu mega penerjemah berusaha membantu dengan sepenuh hati dan profesional dengan melayani secara maksimal. Sejauh ini kami memiliki tim handal yang ada di mega Penerjemah dengan profesionalitas tinggi.

Tentunya, jam terbang dan sertifikat yang resmi menjadi menjadi kualifikasi kami dalam menyeleksi tim translator kami. Secara keseluruhan, kami memiliki proses seleksi yang cukup ketat mengenai seorang penerjemah yang akan menjadi partner kerja kami.

Mega translation memiliki layanan seperti interpreter dan juga legalisasi dokumen-dokumen penting yang akan ditangani oleh para alih bahasa kami. Lebih lanjut, layanan kami sudah terjamin kualitasnya sebab para translator kami telah berjanji. Selanjutnya, tim alih bahasa yang kami miliki merupakan tim terbaik yang sudah lolos seleksi ketat kami dan memiliki sertifikat resmi sebagai penerjemah tersumpah. Sehingga, anda tidak perlu khawatir dengan service terjemahan yang kami berikan, sudah pasti tidak mengecewakan. Kesimpulan akhirnya adalah mega transalation merupakan solusi dari kebutuhan anda akan jasa penerjemah. Segera hubungi kami melalui WA.