Posts

Banyak orang yang bingung bagaimana caranya mendapatkan terjemahan mandarin ke indonesia dengan kualitas yang tinggi. Apakah anda termasuk salah satu diantaranya?

Jika iya, maka anda berada di tempat yang tepat. Karena dalam artikel ini anda akan mengetahui bagaimana caranya mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas tinggi.

Untuk mendapatkan hasil terjemahan mandarin ke indonesia, bisa melalui berbagai macam cara. Anda bisa menggunakan aplikasi terjemahan online, penerjemah tersumpah, atau menerjemahkannya sendiri.

Namun ketiga cara tersebut memiliki kekurangan dan kelebihannya masing-masing. Sehingga anda harus menyesuaikannya dengan tujuan anda menerjemahkan suatu dokumen.

Cara Menerjemahkan Bahasa Mandarin ke Indonesia

Mendapatkan terjemahan bahasa Indonesia dari bahasa Mandarin bisa ditempuh dengan 3 macam cara seperti yang sudah disinggung sebelumnya. Namun, anda juga harus memahami kekurangan dan keuntungan dari 3 cara tersebut.

Dengan mengetahui kekurangan dan kelebihan cara menerjemahkan bahasa mandarin ke indonesia, anda akan tidak akan kebingungan untuk menetapkan pilihan. Selain itu, anda juga bisa memilih langkah penerjemahan yang paling sesuai dengan kebutuhan anda. Jadi anda bisa lebih menghemat.

1. Hasil Terjemahan Mandarin ke Indonesia dari Aplikasi Penerjemah

Cara pertama yang bisa anda lakukan untuk mendapatkan hasil terjemahan mandarin ke indonesia adalah menggunakan aplikasi penerjemah. Dengan menggunakan aplikasi penerjemah, dokumen anda akan selesai dalam waktu sekejap mata.

Karena aplikasi menggunakan algoritma yang telah disesuaikan sedemikian rupa untuk merubah sebuah kata dalam bahasa mandarin menuju bahasa indonesia. Atau bahasa lain yang anda inginkan.

Namun, hasil terjemahan yang anda dapatkan memiliki kualitas yang rendah. Sebab hasil terjemahan yang anda terima adalah penerjemahan kata per kata. Sehingga besar kemungkinan kalimat yang rancu sangat besar.

Sehingga kami kurang menyarankan anda menggunakan aplikasi penerjemah untuk menerjemahkan dokumen yang penting. Alasannya sederhana, isi dokumen anda bisa jadi susah untuk dimengerti, sehingga akan berdampak buruk bagi citra anda.

2. Menggunakan Jasa Penerjemah Tersumpah

Penerjemah Tersumpah adalah individu yang memiliki kemampuan bahasa diatas rata-rata dan telah sah menjadi seorang penerjemah berkat sertifat dan pengukuhan yang diterima.

Konsepnya mirip seperti Dokter.

Seseorang yang ingin menjadi penerjemah tersumpah, harus melewati serangkaian seleksi yang ketat dengan standar yang tinggi. Kondisi tersebut berguna untuk mendapatkan SDM berkualitas dalam industri penerjemahan.

Selain itu, seorang penerjemah tersumpah juga memiliki akses untuk mengesahkan dokumen yang hasil terjemahannya. Karena tanggung jawabnya yang besar, maka untuk menjadi penerjemah tersumpah tidak main-main.

Jika anda membutuhkan hasil penerjemahan yang berkualitas tinggi dan isi yang mudah dipahami. Menggunakan jasa penerjemah tersumpah adalah pilihan terbaik anda saat ini. Jadi, tunggu apa lagi, segera hubungi penerjemah tersumpah dekat anda!

3. Menerjemahkan Sendiri

Cara yang terkahir adalah cara yang paling hemat dan kualitas terjemahannya tergantung dari kemampuan bahasa mandarin anda. Jika anda adalah seorang yang handal, maka hasil terjemahannya pun akan berkualitas.

Namun jika anda kurang menguasai bahasa mandarin, maka hasil terjemahan anda pun sangat jelek. Bahkan bisa lebih jelek dari hasil terjemahan aplikasi. Jika anda ingin mendapatkan hasil terjemahan yang berkualitas berdasarkan kemampuan anda sendiri, itu artinya anda harus belajar bahasa mandarin.

Pada dasarnya, belajar bahasa mandarin susah-susah gampang. Ketika anda telah mengusai fundamental dalam bahasa mandarin. Kedepannya proses belajar anda akan sangat menyenangkan dan mudah. Jadi, mulailah belajar bahasa mandarin sedari sekarang.

Tips Memilih Penerjemah Tersumpah Terbaik

Meskipun penerjemah tersumpah memiliki keunggulan dalam berbagai macam sisi. Namun, bukan berarti anda bisa memilih jasa penerjemah tersumpah secara sembarangan. Sebab di era sekarang, manipulasi informasi sangat mudah untuk dilakukan sehingga anda perlu selektif dalam memilih jasa penerjemah tersumpah.

Berikut beberapa tips untuk mendapatkan penerjemah tersumpah yang berkualitas baik.

1. Memiliki Sertifikat Resmi dan Tergabung dalam HPI

Untuk bisa melakukan pengecekan apakah jasa penerjemah tersupah tersebut memiliki kualitas yang bagus atau tidak, anda perlu meriset apakah mereka memiliki sertifikat resmi. Yang tak kalah penting dari sertifikat resmi adalah keanggotaan HPI.

Karena untuk bisa mendapatkan sertifikat resmi, individu atau biro jasa tersebut harus tergabung dalam Himpunan Penerjemah Indonesia. Namun jika penerjemah tersumpah yang anda ajak kerjasama hanya memiliki sertifikat saja, maka ada kemungkinan penerjemah tersebut adalah bodong. Jadi anda perlu lebih hati-hati.

2. Lihat Testimoni dan Portofolio

Hasil review klien terdahulu bisa anda jadikan patokan untuk mengetahui kualitas dari penerjemah tersumpah tersebut. Jika mayoritas reviewnya positif, anda bisa memercayakan dokumen anda kepada jasa penerjemah atau biro jasa penerjemah yang mau anda ajak kerjasama.

Selain mempertimbangkan hasil ulasan klien. Anda juga perlu melakukan pengecekan terhadap portofolio yang dimiliki oleh penerjemah tersebut. Sehingga anda juga bisa menilai sejauh mana kualitas yang dimiliki oleh penerjemah tersebut.

3. Tarif yang Masuk Akal

Yang tak kalah penting untuk anda perhatikan adalah tarif penerjemahan yang dibanderol oleh penerjemah tersumpah. Biasanya tarif jasa penerjemah tersumpah memang lebih mahal. Tapi sebanding dengan hasil terjemahan yang anda butuhkan.

Selain itu, biro jasa penerjemah yang lainnya juga memiliki kebijakan yang berbeda mengenai penentuan harga. Sehingga penting untuk menyeleksi harga. Jika anda ingin mendapatkan jasa penerjemah tersumpah dengan harga yang sangat murah. Silahkan mengunjungi Mediamaz TS.

Itulah Cara Mendapatkan Hasil Terjemahan Mandarin ke Indonesia yang Berkualitas

Itulah 3 cara untuk mendapatkan hasil terjemahan mandarin ke indonesia. Dari tiga cara tersebut, cara yang paling efektif dan effortless adalah menggunakan jasa penerjemah tersumpah.

Dengan menggunakan jasa penerjemah tersumpah anda bisa menghemat waktu dan tenaga. Disisi lain uang yang anda bayarkan juga tidak banyak. Dan sebanding dengan apa yang akan anda dapatkan dikemudian hari.

Oleh sebab itu, anda bisa menggunakan opsi penerjemah tersumpah untuk memenuhi kebutuhan anda akan penerjemahan. Sehingga anda tetap bisa melakukan aktivitas anda seperti biasanya.

Struktur artikel ilmiah adalah salah satu guildlines untuk menulis artikel ilmiah. Tanpanya, karya ilmiah akan terasa hambar dan kurang bisa dimengerti secara utuh.

Selain struktur artikel, anda juga harus memperhatikan unsur-unsur lain sewaktu menulis karya ilmiah. Kondisi ini sejalan dengan fungsi karya ilmiah sebagai publikasi dari hasil penelitian dan memperkaya khasanah keilmuan umat manusia.

Oleh sebab itu, penulisan karya ilmiah harus menggunakan bahasa baku, straight to the point, dan memuat unsur-unsur pendukung fakta penelitian. Dengan begitu hasil tulisan anda akan dipercaya orang banyak karena memiliki kredibilitas yang tinggi.

Secara umum, artikel ilmiah terdiri dari judul artikel, nama penulis, alamat email penulis, abstrak, pendahuluan, baha, metode penelitian, hasil temuan, pembahasan, kesimpulan, dan daftar pustaka.

Struktur Artikel Ilmiah

Struktur artikel ilmiah adalah salah satu unsur yang harus anda lengkapi atau harus tercantum dalam sebuah artikel ilmiah. Namun tahukah anda, apa sebenernya struktur artikel ilmiah itu?

Sebelum membahas struktur artikel ilmiah, anda harus memahami lebih dulu bahwasanya artikel ilmiah itu umumnya terbit dan terbuat dari hasil penelitian atau kajian dari sebuah permasalahan yang berlandaskan pada hasil pemikiran.

Segala yang tercantum dalam struktur artikel ilmiah harus ditulis dengan sistematis, baku dan sesuai dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Agar anda lebih memahami apa sajakah artikel ilmiah itu, berikut penjelasannya!

1. Judul

Dalam penulisan artikel ilmiah, anda harus mencamtumkan judul. Pada bagian ini tidak harus sama dengan judul laporan penelitian. Umumnya, pada bagian judul artikel ini juga tercantum identitas penulis, tanpa gelar dan lembaga.

Judul dalam artikel ilmiah merupakan representatif dari jiwa, semangat, esensi, inti, dan citra secara keseluruhan dari artikel ilmiah yang anda tulis. Sehingga judul harus bisa memberikan gambaran terkait apa yang akan pembaca dapatkan setelah membacanya.

Berikut contohnya:

1. Pengaruh Perubahan Iklim terhadap Keanekaragaman Hayati di Hutan Hujan Tropis
2. Evaluasi Pengelolaan Sampah Organik di Kota Metropolitan
3. Implementasi Model Pembelajaran Berbasis Proyek dalam Meningkatkan Keterampilan Berpikir Kreatif Siswa

Dari ketiga contoh judul tersebut, pembaca akan mendapatkan gambaran ilmu yang akan didapat setelah selesai membaca judul dari artikel ilmiah anda. Namun jika anda kebingungan dalam membuat judul, anda bisa menggunakan langkah-langkah berikut.

2. Identitas Penulis

Berikut adalah bagian identitas penulis. Dengan mencantumkan identitas penulis itu artinya mengkonfirmasi kepemilikan dari suatu artikel ilmiah yang tersebar luas. Sehingga hak gunanya mengarah pada penulis atau lembaga yang bekerja sama.

Dengan adanya identitas penulis itu artinya segala informasi, dan data yang termuat dalam artikel ilmiah tersebut berada di bawah tanggung jawab penulis.

Kemudian, fungsi dari adanya identitas penulis juga ketika ada orang lain yang mengutip/menjadikan sumber rujukan, orang tersebut harus memasukan atribusi/sitasi ke dalam artikelnya.

3. Abstrak

Dalam artikel ilmiah juga harus memuat abstrak. Fungsi dari adanya abstrak adalah untuk memberikan gambaran secara detail kepada pembaca tentang, latar belakang penelitian, metode, hasil, dan simpulan.

Sehingga, jika pembaca tidak memiliki waktu yang banyak namun membutuhkan data-data dari artikel ilmiah anda. Pembaca bisa mengetahuinya secara jelas melalui bagian abstrak.

Namun bukan berarti anda bisa menulis panjang-panjang dalam bagian abstrak ini. UNESCO telah menetapkan standar, bahwa penulisan abstrak tidak boleh lebih dari 200 kata.

4. Kata Kunci

Setelah abstrak, anda harus memasukan kata kunci. Letak dari kata kunci persis di bawah abstrak. Penulisan kata kunci tersebut terdiri dari 2 – 5 kata yang tidak mengulang judul.

Karena fungsi dari kata kunci adalah untuk membantu pembaca mencari artikel yang relevan dengan permasalahan yang sedang dihadapi atau ingin mengetahui sebuah ilmu pengetahuan.

Dengan adanya kata kunci, pembaca bisa lebih spesifik memilih artikel ilmiah yang akan bermanfaat dalam menyelesaikan permasalahan pembaca. Sehingga penulisan kata kunci ini harus yang merepresentasikan artikel ilmiah anda.

Sebagai contoh:

Sebuah artikel ilmiah berjudul “Pemanfaatan Limbah Ampas Kopi dalam Pertumbuhan Setek Tanaman Cincau Hijau” menggunakan kata kunci Ampas Kopi, Cincau Hijau, Setek.

Dalam penulisan kata kunci, anda harus memasukan variabel penting dalam penelitian atau kajian yang anda lakukan.

5. Pendahuluan

Untuk menghasilkan artikel ilmiah yang baik, anda harus menuliskan bagian pendahuluan. Pada bagian ini anda akan mencamtumkan latar belakang masalah yang diangkat dalam artikel ilmiah anda.

Umumnya berisi tentang masalah yang anda teliti, bagaimana rumusan masalahnya, tinjauan pustaka, hingga keterangan yang beraiktan dengan tulisan anda.

Umumnya dalam pendahuluan memuat rujukan artikel ilmiah lainnya untuk memperkuat latar belakang pelaksanaan penelitian. Dalam rujukan tersebut memuat teori yang menjadi rujukan penelitian yang anda lakukan.

Pada bagian ini, anda harus bisa menyajikannya dengan menarik dan jelas. Sehingga para pembaca yang membaca artikel ilmiah anda mengetahui hubungan sebab-akibat dari hasil penelitian anda.

6. Metode Penelitian

Setelah bagian awal anda lengkapi, kini saatnya anda menuliskan meteode penelitian yang anda gunakan. Secara garis besar, metode penelitian menguraikan tentang tahapan yang anda lakukan selama melangsungkan penelitian.

Sehingga di dalamnya termuat subjek penelitian, populasi, sampel, dan juga teknik analisis data yang anda gunakan. Dengan adanya metode penelitian, pembaca artikel anda bisa mengetahui secara sistematis langkah-langkah yang anda lakukan selama penelitian.

7. Hasil Penelitian

Setelah anda melakukan penelitian yang cukup lama, kini saatnya anda menulis hasil dari penelitian yang anda lakukan. Pada bagian hasil penelitian memuat informasi atau data-data yang anda temukan selama penelitian.

Bisa dibilang, struktur artikel ilmiah pada bagian ini adalah yang terpenting. Karena hasil penelitian anda yang akan menjadi informasi berharga demi peningkatan taraf hidup umat manusia nantinya.

Ketika menuliskan hasil penelitian, anda harus menuliskannya secara singkat, padat, dan jelas. Untuk memperkuat tulisan anda, sertakan juga gambar, video, diagram atau infografis lainnya. Sehingga pembaca menerima visualisasi data yang anda berikan, jadi lebih mudah untuk dimengerti.

8. Pembahasan

Struktur artikel ilmiah yang selanjutnya adalah pembahasan. Bagian ini adalah terusan dari hasil penelitian yang anda dapatkan. Perbedaannya terletak pada pembahasan yang lebih detail dan terkadang dicantumkan pula rujukan dari artikel ilmiah terdahulu yang masih relevan.

Isi dari pembahasan juga memuat interpretasi dari data yang anda dapatkan selama penelitian. Sehingga pembaca lebih memahami maksud dari data yang anda cantumkan dalam artikel ilmiah.

Karena anda yang melakukan penelitian, sehingga pembaca juga membutuhkan penafsiran anda terkait suatu data yang diterima. Jika ada pembaca yang kurang setuju dengan hasil penafsiran anda atau seharusnya penelitian bisa jauh lebih kompleks lagi. Maka pembaca tersebut akan terilhami untuk melakukan penelitian lanjutan.

9. Simpulan

Sekarang anda memasuki babak akhir dari struktur artikel ilmiah. Pada bagian akhir penulisan ada simpulan yang harus anda berikan. Penulisan simpulan ini merupakan infromasi yang singkat dan akurat dari hasil dan pembahasan penelitian anda.

Dalam simpulan umumnya juga memuat pembuktian singkat terkait hipotesis yang anda miliki selama penelitian. Sementara itu, bagian saran juga anda cantumkan dalam bagian akhir ini. Isi dari bagian saran adalah masukan yang masih ada kaitannya dengan penelitian yang anda lakukan.

10. Daftar Pustaka

Dalam menulis artikel ilmiah harus berlandaskan fakta dan teori pendukung yang relevan. Sehingga anda perlu mencantumkan atribusi dari rujukan yang anda gunakan selama menulis artikel ilmiah tersebut.

Dalam daftar pustaka memuat informasi terkait artikel ilmiah yang anda gunakan dalam menulis artikel ilmiah anda. Aturan penulisan daftar pustaka juga beragam. Untuk mempelajarinya anda bisa membaca artikel berikut.

Jangan Lupa Lakukan Proofreading!

Setelah anda selesai menulis artikel ilmiah, jangan lewatkan proses terpenting, yaitu pengecekan penulisan atau proofreading. Proses ini penting untuk anda lakukan untuk meminimalisir kesalahan penulisan yang bisa berakibat pada gagalnya artikel ilmiah anda terindeks sinta atau scopus.

Saking penting proses ini anda harus melakukan dengan teliti dan benar. Namun jika anda tidak bisa melakukan proofreading secara teliti, anda bisa menggunakan jasa proofreading profesional.

Salah satu keuntungan menggunakan jasa proofreading adalah menghemat waktu. Sehingga anda bisa meneruskan pekerjaan yang lain. Disisi lain, anda tidak perlu khawatir kalau artikel ilmiah anda tidak lolos dalam akreditasi sinta atau scopus. Karena pasti jaminan lolos akreditasi artikel ilmiah yang berintegritas.

Jika artikel ilmiah yang anda tulis berhasil terakreditasi, maka nama anda sebagai peneliti juga akan ikut melambung. Jadi pertimbangkan dengan baik, ingin melakukan proofreading sendiri atau menggunakan jasa proofreading.

Menurut BPS, pada tahun 2022 terdapat 3,54 juta penduduk Indonesia yang melakukan perjalanan ke luar negeri, itu artinya pekerjaan translator Indonesia semakin banyak yang membutuhkan. Karena ketika anda ingin melakukan perjalanan ke luar negeri. Ada beberapa dokumen penting yang harus anda terjemahkan. Dan untuk menerjemahkannya membutuhkan jasa penerjemah berkualitas atau seorang penerjemah tersumpah.

Proses penerjemahan dokumen yang digunakan pun beragam tergantung dengan tujuannya melakukan perjalanan ke luar negeri. Misalnya ketika anda ingin melanjutkan studi di luar negeri, maka ada ijazah yang harus anda terjemahkan. Sehingga proses pendaftaran anda bisa berlanjut. Selain itu, ketika anda ingin melangsungkan pernikahan di luar negeri, maka anda akan mendapatkan akta pernikahan dari pemerintah setempat. Dan pernikahan anda akan sah ketika akta pernikahan yang anda terima telah diterjemahkan.

Dua contoh tersebut merupakan contoh kecil dari kebutuhan akan penerjemahan. Melansir dari universitaslia, gaji seorang translator pemula di Indonesia berkisar antara Rp 5.000.000 – Rp 10.000.000. Tentunya ini menjadi peluang yang menarik bagi anda untuk berkarir di industri penerjemahan. Jika anda tertarik untuk memulai karir menjadi seorang translator Indonesia, anda perlu mengetahu skill yang dibutuhkan. Sehingga anda bisa bersaing dalam pasar penerjemahan yang ada.

Skill yang haru Dimiliki Seorang Translator Indonesia

Untuk menjadi seorang translator dan mulai hasilkan jutaan rupiah setiap bulannya. Anda harus menguasai beberapa skil yang untuk menunjang kebutuhan kerja anda. Agar anda memiliki gambaran dalam belajar, berikut adalah skill-skill yang anda butuhkan untuk menjadi seorang penerjemah profesional.

1. Kemampuan Bahasa

Seorang translator adalah dia yang menggunakan kemampuan bahasa untuk menerjemahkan teks atau dokumen yang klien butuhkan. Sehingga anda harus menguasai kemampuan bahasa dengan lancar. Untuk memulai karier penerjemahan anda, menguasai minimalnya 2 bahasa adalah modal awal untuk membangun portofolio anda yang menakjubkan kelak. Anda bisa memilih bahasa yang anda sukai, atau yang anda telah miliki dasarnya. Sehingga untuk sampai ke tahapan bahasa yang lebih lanjut akan jauh lebih mudah.

Dengan memilih bahasa yang anda sukai atau memiliki dasarnya, anda tidak akan terlalu tersiksa saat mempelajarinya. Sebab, dalam proses belajar anda membutuhkan kenyamanan. Sehingga proses belajar anda bisa jauh lebih cepat, dengan begitu untuk memperbesar income yang anda dapatkan bisa lebih cepat. Kemampuan bahasa yang harus anda kuasai meliputi tata bahasa, tanda baca, dan gaya bahasa. Kemampuan tersebut akan berguna bagi klien anda, sehingga hasil terjemahan anda lebih mudah untuk klien pahami.

2. Memiliki Pengetahuan Kebudayaan

Mengutip Universal Translation Services, pengetahuan yang mendalam terhadap suatu budaya adalah skill penting lainnya untuk jadi seorang penerjemah andal. Sebab, anda akan melakukan penerjemahan dan berkaitan erat dengan kebudayaan asal negara dokumen tersebut. Sehingga pemahaman budaya akan menjadi skill yang penting untuk anda butuhkan, karena boleh jadi anda akan menghadapi teks yang penulisannya menggunakan idiom tertentu atau bahasa slang.

3. Manajemen Waktu

Seorang penerjemah akan bekerja berdasarkan deadline yang telah disepakati bersama klien. Jika anda tidak memiliki keahlian untuk memanajemen waktu dengan baik, anda perlu mengasahnya lebih dulu. Sehingga anda bisa dengan mudah mengerjakan job penerjemahan anda. Sehingga para klien anda tidak akan lari dan memilih jasa penerjemah yang lainnya. Ketika service anda memuaskan, klien anda akan dengan senang hati menggunakan jasa anda secara terus menerus.

4. Memiliki Sifat yang Netral

Kenetralan sangat anda perlukan jika ingin bersaing dalam dunia penerjemahan. Skill ini penting untuk anda kuasai sebab, anda tidak memiliki otoritas untuk mengubah isinya sesuai dengan apa yang anda inginkan. Jika kemampuan ini tidak anda miliki, kemungkinan besar anda akan kesulitan untuk menggapai karier yang cemerlang. Perlu anda ketahui, seorang penerjemah memiliki proses yang cukup panjang untuk mendapatkan pengukuhannya. Dan salah satunya dalah soal netralitas.

5. Teliti

Yang paling penting dari setiap terjemahan adalah ketelitian tingkat tinggi. Sebab, jika ada kesalahan kata dalam terjemahan yang anda hasilkan bisa berdampak fatal. Dan kemungkinan besar anda akan kehilangan klien anda yang loyalitas. Yang perlu anda ketahui saat ini adalah sulitnya membangun integritas. Sehingga kesalahan kecil apapun itu bisa berdampak fatal, jadi jangan kecawakan klien pertama anda.

Syarat Menjadi Translator Indonesia Terbaik

Untuk menjadi translator Indonesia terbaik, maka anda perlu sertifikat sebagai bukti keabsahan anda. Sehingga anda akan memiliki value dalam industri penerjemahan ini. Melansir dari Kemenkumham, berikut ini adalah syarat untuk menjadi penerjemah tersumpah:

1. bertakwa kepada Tuhan Yang Maha Esa;
2. berkewarganegaraan Indonesia;
3. setia kepada Pancasila dan Undang-Undang Dasar Negara Republik Indonesia Tahun 1945;
4. berdomisili di wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia, atau di Kantor Kedutaan/Perwakilan Republik Indonesia di luar negeri;
5. sehat jasmani dan rohani;
6. telah lulus ujian kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan oleh Lembaga Sertifikasi Profesi yang dibentuk oleh Organisasi Profesi atau Perguruan Tinggi;
7. tidak pernah dijatuhi pidana penjara berdasarkan putusan Pengadilan yang telah memperoleh kekuatan hukum tetap karena melakukan tindak pidana yang diancam dengan pidana penjara 5 (lima) tahun atau lebih; dan
8. tidak berstatus sebagai pegawai negeri, pejabat negara, advokat, atau tidak sedang memangku jabatan lain yang oleh undang-undang mendapatkan larangan untuk merangkap.

Jalan Pintas Menjadi Penerjemah Indonesia

Apakah anda sudah memiliki gambaran untuk memulai karier menjadi seorang penerjemah resmi berkualitas? Apakah proses, skill, dan persyaratannya? Jika anda merasa muak dan malas untuk menempuh semua itu, anda bisa menggunakan jalan pintas dengan mengikuti bootcamp translator. Apabila anda mengikuti bootcamp translator anda akan memperoleh keahlian dan ilmu yang bisa anda terapkan langsung dalam karier penerjemahan anda. Tak hanya itu, anda juga akan dengan mudah mendapatkan sertifikasi penerjemahan yang terbilang sulit.

Untuk persoalan pembayaran, anda tidak perlu takut. Seab jika anda mengikuti bootcamp translator dari Mediamaz Work, anda bisa membayarnya dengan metode cicilan. Bukankah itu kesempatan emas? Jangan lewatkan kesempatan emas itu secara percuma. Ketika anda telah lulus mengikuti bootcamp, anda juga akan mendapatkan kemudahan informasi lowongan kerja dan proyek-proyek pertama anda untuk membangun portofolio anda yang menakjubkan!

👉 Cepat, Tepat, dan Terpercaya. Klik di sini untuk konsultasi gratis dengan Mega Translation Service.

Sertifikasi penerjemah bahasa Inggris adalah salah satu cara untuk membuktikan kemampuan alih bahasa. Seseorang yang jadi penerjemah akan memiliki nilai tambah apabila mengantongi sertifikasi ini. Saking bermanfaatnya sertifikasi penerjemah menjadi pertimbangan utama sebelum merekrut seorang penerjemah bahasa Inggris.

Kemudian, seseorang yang telah memiliki sertifikasi penerjemah bahasa Inggris lebih dikenal dengan penerjemah tersumpah. Tahukah anda apa itu penerjemah tersumpah? Penerjemah tersumpah adalah seorang alih bahasa yang telah memiliki sertifikasi dan SK Gubernur. Jadi untuk perihal kemampuannya dalam menerjemahkan suatu dokumen, penerjemah tersumpah bisa anda andalkan. Apalagi jika dokumen tersebut adalah dokumen penting.

Lebih lanjut lagi, dokumen-dokumen penting, seperti: Ijazah, akta kelahiran, akta kematian, akta perkawinan, dan lainnya. Dokumen tersebut sering kali anda butuhkan dalam keadaan hasil terjemahan untuk beberapa keperluan. Misalnya ketika anda ingin melanjutkan studi ke luar negeri. Atau ketika ada keluarga anda yang meninggal di luar negeri, dan ingin anda kebumikan di dalam negeri. Akta kematian yang terbit dari negara luar harus anda terjemahkan untuk mengurus administrasi di dalam negeri.

Beberapa Jenis Sertifikasi Penerjemah Bahasa Inggris

Untuk membuktikan kemampuan seorang penerjemah dan adanya penyetaraan skill, maka perlu adanya ujian sertifikasi. Dengan begitu kualitas seorang penerjemah akan terjaga. Berikut ini adalah beberapa cara untuk mendapatkan sertifikasi penerjemah bahasa Inggris.

1. Sertifikasi Penerjemah dari Pemerintah

Beberapa negera menginginkan kualifikasi yang setara untuk semua tenaga alih bahasa. Karena kemampuan para translator menggambarkan kualitas dari negaranya. Proses sertifikasinya di berbagai macam negara memiliki alur dan kebijakannya masing-masing. Di Indonesia sendiri, proses sertifikasinya dilakukan oleh LSP UI yang ditunjuk langsung oleh Kemenkumham.

2. Sertifikasi NAATI

Sertifikasi NAATI akan memberikan anda rasa nyaman dalam melakukan penerjemahan dokumen kepada tenaga jasa penerjemah tersebut. Untuk mendapatkan sertifikasi ini, seorang penerjemah harus mengikuti ujian yang dirancang untuk mengevaluasi kemampuan penerjemah dalam melakukan terjemahan yang sesuai dan akurat. Tes NAATI terbagi menjadi dua bagian, yaitu tes tertulis dan lisan. Tes tertulis berfungsi untuk menilai kemampuan bahasa seorang penerjemah.

Sedangkan tes lisan lebih menitikberatkan kemampuan menerjemahkan secara simultan. NAATI memiliki tingkat akreditasi yang berbeda tiap bahasa. Misalnya saja untuk bahasa Hindi, tingkatan ujiannya meliputi level 3, dan level 4. Ujian untuk level 3 berguna bagi individu yang ingin bekerja sebagai alih bahasa di lingkungan masyarakat. Sedangkan ujian level 4 berguna untuk individu yang bekerja di lingkungan yang lebih profesional. Seperti, lingkungan hukum atau lingkungan formal lainnya.

3. Sertifikasi American Translators Association (ATA)

Amerika adalah salah satu negara adidaya yang masih jadi rujukan untuk menetapkan standar, termasuk urusan sertifikasi penerjemah. Sertifikasi ATA merupakan salah satu sertifikasi asal Amerika. Dengan memiliki sertifikasi ini, seorang penerjemah akan memiliki standar yang cukup tinggi. Mengingat kompleksitas ujian yang harus penerjemah lewaati. Kemudian dari sisi klien, anda tidak perlu khawatir. Karena penerjemah dengan sertifikasi ATA sudah terjamin kualitasnya.

Sebelum seorang penerjamah mengiktui ujian dari pihak ATA. Penerjemah tersebut harus mendaftar dulu sebagai anggota ATA. Selain itu, penerjemah juga perlu menyiapkan bukti gelar sarjananya dengan bidang relevan, atau pengalaman menjadi seorang penerjemah. Setelah seorang penerjemah memiliki sertifikasi ATA, penerjemah tersebut akan memiliki peluang yang besar untuk bekerja di lembaga-lembaga pemerintah, pengadilan, dan perusahaan di Amerika Serikat.

4. Sertifikasi HPI

Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) adalah lembaga yang menghimpun para penerjemah dan memiliki visi untuk memajukan profesi penerjemah di Indonesia. Sehingga, sertifikasinya bisa menjadi tolak ukur dalam mengetahui kualitas dari seorang penerjemah. Tujuan dari sertifikasi HPI adalah untuk menilai kemampuan penerjemah dalam melakukan terjemahan. Penilaiannya dari segi ketepatan bahasa, keakuratan, relevansinya terhadap suatu teks. Karena memiliki tujuan untuk membentuk penerjemah Indonesia yang terampil, maka sertifikasi HPI sesuai dengan bidang penerjemah tersebut.

HPI memiliki sertifikasi di bidang, medis, hukum, teknis, bisnis, dan lain-lain. Untuk memperoleh sertifikasi ini, seorang penerjema harus sesuai dengna persyaratan yang ada. Persyaratan umum namun paling penting adalah menjadi bagian dari organisasi HPI. Setelahnya, adalah persayaratan administrasi seperti bukti pendidikan dan pengalaman tertentu. Setelahnya seorang penerjemah bisa mengikuti ujian sertifikasi.

Setelah memiliki sertifikasi HPI, kredibilitas dan visibilitas penerjemah tersebut akan meningkat. Sehingga jauh lebih mudah mendapatkan klien. Dari sisi klien, Anda akan mendapatkan hasil terjemahan yang langsung bisa anda gunakan sesuai kebutuhan. Tanpa waktu yang lama dan tak perlu takut ada kebocoran data dari dokumen utama anda.

Bagaimana Cara Mendapatkan Sertifikasi Penerjemah Bahasa Inggris HPI?

Untuk mendapatkan sertifikasi dari HPI seorang penerjemah harus mengikuti dan lolos tes sertifikasi nasional yang diselenggarakan oleh HPI dulu. Kemudian, di HPI ada beberapa tingkatan anggota. Dan untuk bisa mengikuti tes, anda harus terdaftar sebagai anggota penuh atau anggota muda tanpa adanya tunggakan iuran keanggotaan.

Untuk iuran anggota sendiri anda harus membayar uang dengan jumlah Rp 350.000 untuk anggota penuh dan Rp 150.000 untuk anggota muda. Untuk mendaftar sebagai anggota HPI secara online anda bisa mengakses link  ini. Selama tes berlangsung, anda harus mengikuti tes berikut ini.

• Anda akan diminta untuk menerjemahkan dua teks terjemahan yang berbeda.
• Anda pun tidak diperbolehkan membawa alat elektronik ke dalam ruangan tes.
• Panjang teksnya kurang lebih 1.000 kata dengan waktu pengerjaan selama 3 jam.
• Tidak terkena penalti kesalahan, maksimal sebanyak 36 poin untuk naskah 1.000 kata.

Setelah Anda lulus tes ini, anda telah resmi memiliki sertifikasi penerjemah HPI. Dan siap untuk anda gunakan dalam meniti karier.

Begitulah caranya untuk mendapatkan Sertifikasi HPI

Setelah anda memiliki sertifikat penerjemah bahasa Inggris, anda telah siap untuk meniti karier sebagai penerjemah tersumpah. Kemudian langkah selanjutnya adalah membuat portofolio. Sertifikasi saja kurang bisa meyakinkan klien untuk menggunakan jasa anda. Apalagi anda berjuang sendiri tanpa adanya lembaga atau perusahaan yang menaungi anda. Jadi, segeralah mendaftar HPI dan mendapatkan sertifikasi penerjemah bahasa Inggris.

Mari berdiskusi dengan dunia. Konsultasikan kebutuhan terjemahan Anda bersama Mega Translation Service dan temukan solusi yang melebihi harapan Anda!