Posts

Urus Legalisasi Dokumen Ini Sebelum Buat Startup

Startup bukanlah suatu hal yang baru di dalam dunia bisnis. Istilah yang sudah tidak asing lagi di masyarakat Indonesia. Masyarakat sering mengaitkan startup sebagai usaha atau perusahaan yang belum lama beroperasi. Biasanya, startup lahir dari masalah yang ada di lingkungan Masyarakat. Startup seperti jawaban atas permasalahan tersebut. Ramainya perusahaan startup membuat perusahaan ini berkembang secara pesat di Indonesia. Untuk membangun sebuah startup tentu bukan hal yang mudah dan memerlukan perjalanan yang tidak singkat juga.

Perkembangan yang terjadi di industri digital juga mempengaruhi tumbuh pesatnya sebuah startup. Nyatanya, dalam beberapa tahun terakhir, perusahaan startup Indonesia semakin menjamur dan menunjukkan prospek positif pada ekonomi digital di Indonesia.

startup indonesia

Source : Freepik

Selain perkembangan digital, jumlah penduduk Indonesia yang mencapai sekitar 260 juta jiwa juga memberikan peluang untuk membangun sebuah perusahaan startup. Dengan jumlah tersebut bisa dikatakan Indonesia menjadi market yang besar. Terlebih dengan kemajuan internet sehingga menjadikan Indonesia sebagai sebuah potensi bagi perusahaan startup untuk peluang mendapatkan pelanggan yang banyak.

Berdirinya startup di Indonesia banyak memberikan dampak yang positif bagi negara. Startup memberikan sebuah solusi dari permasalahan yang timbul di lingkungan masyarakat lewat inovasi dan adaptif bagi masyarakat Indonesia. Selain itu, munculnya startup juga memberikan peluang dan manfaat bagi masyarakat untuk mendapat pekerjaan dan sumber penghasilan lewat dunia digital.Tidak salah jika dikatakan bahwa perusahaan startup memberikan sumbangsih positif kepada negara.

Baca Juga Bisnis Franchise Bisa Untung Besar? Simak Ulasannya Di Sini!

Pengertian Startup

Perusahaan startup adalah perusahaan rintisan yang masih dalam proses pengembangan untuk menemukan market share (pangsa pasar) dan masih mengembangkan produknya. Perusahaan startup identik dengan perusahaan yang memanfaatkan internet dan teknologi.

Startup adalah sebuah perusahaan yang didirikan oleh satu atau lebih pengusaha yang ingin fokus mengembangkan produk atau layanan untuk memenuhi permintaan pasar. Para pendiri perusahaan startup berusaha membuat bisnis yang tak tergantikan untuk pelanggan dengan memngembangkan bisnis dan melakukan riset pasar.Lewat permasalahan yang ada, pendiri melakukan inovasi baru untuk memperbaiki permasalah tersebut dengan produk yang lebih baik.

Daftar Perusahaan Startup Indonesia

Setelah mengetahui penjelasan apa itu startup, Berikut beberapa contoh perusahaan startup Indonesia.

1. Tokopedia

Tokopedia merupakan salah satu toko online yang sangat terkenal dan terpercaya di Indonesia. Perusahaan startup di Indonesia yang telah didirikan sejak tahun 2009 ini telah berhasil melakukan transformasi besar sehingga saat ini telah menjadi sebuah unicorn. Unicorn adalah klasifikasi perusahaan startup yang memiliki nilai kapitalisasi lebih dari 1 miliar dolar. Dengan pencapaian tersebut, Tokopedia telah beroperasi secara sukses bukan hanya di Indonesia namun juga di negara-negara di wilayah Asia Tenggara.

Tokopedia Adalah salah satu toko belanja online yang sangat terkenal di Indonesia. Perusahaan startup ini didirikan pada 2009. Tokopedia tidak hanya sukses di Indonesia, tetapi juga di kawasan Asia Tenggara.

2. Bukalapak

Perusahaan startup di Indonesia berikutnya yang tidak kalah populer di Indonesia adalah Bukalapak. Startup yang satu ini menyediakan layanan jual beli online yang terhubung dengan berbagai toko online dan pembeli online dari seluruh Indonesia. Seperti namanya, semua orang dapat membuka lapak toko onlinenya di situs ini. Selain visinya untuk menjadi marketplace nomor 1 di Indonesia, Bukalapak juga menjalankan misi dengan mendukung UKM-UKM yang berada di Indonesia.

Pada tahun 2018 lalu, Bukalapak berhasil meraih titel unicorn dengan suntikan dana dari sejumlah grup investor besar, di antaranya 500 Startups dan Emtek Grup. Perusahaan yang didirikan oleh oleh Achmad Zaky, Nugroho Herucahyono, dan Fajrin Rasyid itu juga telah resmi melantai di Bursa Efek Indonesia sejak akhir Juli 2021. Masyarakat bisa menemukan saham Bukalapak (kode saham BUKA) di BEI dengan harga Rp850 per lembar saham. Bukalapak pun membuat sejarah baru sebagai startup unicorn pertama yang listing di BE.

3. Blibli

Kamu pasti sudah mengenal Blibli kan? Blibli bergerak di bawah PT Global Digital Niaga yang merupakan salah satu anak dari perusahaan Djarum. E-commerce ini mulai berdiri pada tahun 2010. Sebagai startup, Blibli bergerak dengan melakukan kerjasama terhadap jasa penyedia teknologi, mitra logistic, serta juga beberapa mitra perbankan untuk dapat menciptakan e-commerce terpercaya dan penggunaan yang mudah untuk seluruh masyarakat. Blibli merupakan startup yang memiliki kantor pusat di Indonesia, tepatnya di Jakarta Barat.

4. Gojek

Perusahaan startup di Indonesia yang didirikan pada tahun 2010 ini kini melejit pesat kepopulerannya di Indonesia. Hanya dengan rentang waktu 10 tahun, Gojek telah dikenal baik oleh masyarakat dan digunakan sehari-hari oleh berbagai macam kalangan. Gojek merupakan perusahaan rintisan milik Nadiem Makarim. Perlu diketahui, Nadiem Makarim kini menjabat sebagai menteri Pendidikan dan Kebudayaan Republik Indonesia, keren!

Terhitung pada 2016, Gojek telah tersedia di sekitar 50 kabupaten dan kota di seluruh Indonesia. Kini Gojek telah merambah ke Thailand, Vietnam, juga Singapura. Tidak hanya itu, untuk mendukung dan mengikuti tren keuangan global, kini Gojek juga telah menyediakan layanan yang diberi nama Gopay. Gopay merupakan uang elektronik untuk mendukung pembayaran dari fitur-fitur dalam aplikasi Gojek.

5. Traveloka

Traveloka merupakan startup yang memberikan layanan lengkap meliputi pemesanan tiket pesawat, booking hotel secara daring dan layanan lainnya yang terkait perjalanan dan akomodasi. Startup ini berdiri pada tahun 2012 dan sudah beroperasi secara aktif di hampir semua wilayah di Indonesia.

Baca Juga Cara Sukses Membangun Perusahaan Startup! Ketahui Dasarnya!

6. Mamikos

Mamikos berdiri pada tahun 2015. Lewat aplikasinya, Mamikos menyediakan informasi terkait kost beserta daftar harganya. HaloDoc Adalah salah satu perusahaan yang bergerak di bidang kesehatan. Aplikasi yang satu ini menjadi favorit para mahasiswa dan juga perantau dari berbagai daerah. Mamikos menyediakan informasi terkait kost-kostan terdekat dengan range harga dan fasilitas di dalam kosan tersebut. Aplikasi ini menjadi aplikasi pencari kost nomor 1 di Indonesia. Mamikos Adalah salah satu perusahaan pelopor dan penopang industri indekost di Indonesia.

7. Ruangguru

Perusahaan startup bidang pendidikan yang pertama adalah PT Ruang Raya Indonesia. Perusahaan ini mengembangkan startup dengan nama Ruangguru. CEO dari ruang guru ini adalah milenial bernama Adamas Belva Syah Devara. Ia mendirikan Ruangguru pada tahun 2014 sebagai solusi untuk menjawab permasalahan pendidikan di Indonesia.

8. HaloDoc

Halodoc merupakan aplikasi digital yang menyediakan informasi seputar kesehatan. Lewat aplikasinya, HaloDoc memberi informasi tentang kesehatan, mulai dari konsultasi dokter hingga pemesanan obat. Startup yang berasal dari Indonesia ini pertama kali berdiri pada tahun 2016 oleh Jonathan Sudharta. Halodoc berada dibawah naungan PT Media Dokter Investama dan kini sudah dikenal luas oleh masyarakat Indonesia.

9. OVO

Perusahaan yang menyediakan sistem pembayaran digital ini berada di bawah naungan Lippo Group. Secara khusus melayani transaksi digital di berbagai merchant di Indonesia. Startup ini berdiri pada 2017, dan hingga saat ini masih menjadi aplikasi kepercayaan masyarakat Indonesia. Tidak tanggung-tanggung, OVO sempat mengumumkan pertumbuhan jumlah pengguna hingga 400% di awal tahun 2019. Startup Indonesia satu ini juga sudah menyandang gelar sebagai unicorn. Pada tahun 2018, OVO mendapatkan investasi dari Tokyo Century sebesar USD120 juta atau sekitar Rp1,7 triliun.

10. Akulaku

Akulaku merupakan startup yang baru-baru ini masuk dalam daftar startup unicorn. Mengutip dari CB Insight, Akulaku menerima pendanaan USD10 miliar, sehingga menjadikan perusahaan ini mengantongi status unicorn dengan valuasi USD2 miliar. Berdiri pada 2014, Akulaku adalah startup di bidang keuangan dan teknologi yang memberikan layanan pembiayaan (fintech lending). Melalui aplikasinya, pengguna Akulaku dapat menikmati produk cashloan dan paylate

11. LinkAja

LinkAja merupakan salah satu platform keuangan digital. Di platform ini kamu dapat melakukan berbagai transaksi seperti transfer, membeli pulsa, bayar tagihan listrik, bayar PDAM, dan lain-lain

12. Kredivo

Kredivo merupakan startup di bawah naungan PT FinAccel Teknologi Indonesia. Fintech ini berdiri pada Desember 2015 dan bergerak di bidang jasa peminjaman kredit. Kredivo resmi menjadi unicorn pada pertengahan tahun 2021 ini. Dalam kurun waktu 6 tahun, Kredivo memiliki performa dan pertumbuhan yang pesat sehingga menarik perhatian para investor

13. J&T Express

CB Insights melaporkan bahwa J&T Express merupakan salah satu startup Indonesia yang telah menyandang gelar decacorn. J&T Express, dikutip dari CB Insights, memperoleh pendanaan sebesar USD2,5 miliar. Hal ini membuat valuasi J&T Express melambung ke angka USD20 miliar. Startup yang bergerak di bidang logistik ini berdiri pada tahun 2015 dan telah memiliki jaringan ke sejumlah negara di Asia, seperti Vietnam, Thailand, Malaysia.

Mengurus Dokumen Penerjemahan & Legalisasi Melalui Mega Penerjemah!

Baca Juga Menjanjikan! Wajib Coba Ide Bisnis Makanan Anti Mainstream Ini!

Dimas Priyono

Tips Menerjemahkan Ijazah Untuk Pendidikan di Luar Negeri, Bahas Yuk!

Melanjutkan dan menempuh pendidikan yang lebih tinggi merupakan suatu impian bagi semua orang. Tak jarang masyarakat berlomba-lomba untuk melanjutkan pendidikan ke sekolah atau kampus ternama dan terfavorit meskipun jauh sekali pun. Melanjutkan pendidikan di luar negeri menjadi salah satu pilihan masyarakat dalam menempuh pendidikan tentu agar mendapatkan kualitas pembelajaran yang baik, ilmu pengetahuan lebih, serta pengalaman baru. Biaya yang mahal terkadang menjadi hambatan untuk menempuh suatu pendidikan, untuk menjawab permasalahan tersebut Anda bisa mencoba untuk mengikuti program beasiswa.

Schoolmates leaning and smiling

Source : freepik

Beberapa institusi pemerintah maupun swasta sudah menyediakan program beasiswa luar negeri. Bantuan beasiswa yang diberikan memiliki jenis yang berbeda-beda. Ada beasiswa penuh (full scholarship), beasiswa sebagian (partial scholarship), dan beasiswa yang menyediakan berupa fasilitas untuk mendorong proses pembelajaran. Kesempatan ini bisa digunakan bagi Anda yang ingin melanjutkan pendidikan ke luar negri. Bahkan, beberapa kampus luar negeri pun juga menyediakan program beasiswa untuk masyarakat Indonesia yang ingin mencoba menempuh pendidikan di sana.

Kesempatan ini dapat diraih oleh siapa saja, namun ada beberapa syarat dan ketentuan yang harus Anda penuhi terlebih dahulu untuk mendaftar beasiswa ini. Anda diwajibkan untuk melampirkan beberapa dokumen pendukung. Salah satunya menyiapkan ijazah untuk tahap awal pendaftaran. Biasanya pihak kampus memerlukan dokumen seperti ijazah yang menggunakan bahasa mereka. Untuk itu, Anda membutuhkan jasa penerjemah ijazah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen Anda ke dalam bahasa mereka. Solusi yang bisa Anda gunakan yakni menggunakan jasa penerjemah ijazah tersumpah Mega Translation Service!

Baca Juga Menerjemahkan Dokumen? Pakai Jasa Penerjemah Tersumpah Ini!

Kenapa Harus Menggunakan Penerjemah Ijazah Tersumpah Mega? Simak ulasan di bawah ini!

Melanjutkan pendidikan di luar negeri? membutuhkan penerjemah ijazah tersumpah? Mega penerjemah Solusinya!

Mega Translation Service merupakan salah satu perusahaan yang menyediakan jasa penerjemahan tersumpah. Berdiri sejak tahun 2014 di bawah perusahaan jasa penerjemahan besar di indonesia yaitu PT MSN. Dengan pengalaman dan penerjemah yang terdaftar dalam HPI serta sudah bersertifikasi dan memiliki SK Gubernur untuk menjamin hasil yang akurat dan legalitas nya yang terpercaya menjadikan Mega Translation Service penerjemah Tersumpah wajib menjadi pilihan kamu untuk menerjemahkan dokumen sesuai kebutuhan Anda. Mega Translation Service siap membantu dalam menerjemahkan dokumen ijazah, surat rekomendasi, surat kontrak, sertifikat dan dokumen penting lainnya.

Mega Translation Service juga menyediakan freelance penerjemah bahasa yang berpengalaman, bersertifikat serta berkualitas dan terpercaya. Selain itu, Mega Translation Service juga menyediakan jasa interpreter yang akan membantu Anda sebagai pihak ketiga dalam berkomunikasi dengan pihak asing.

Baca Juga Jasa Penerjemah Tersumpah Ada Di Jakarta! Ini Dia Daftarnya!

Keuntungan lainnya yang bisa Anda rasakan adalah Mega penerjemah akan selalu memberikan pelayanan yang terbaik untuk pelanggan mereka yang menggunakan jasa penerjemah dokumen karena Mega mengutamakan kepuasan pelanggan. Mega Translation Service memberikan kualitas dan hasil yang akurat serta terpercaya dalam menjaga kerahasiaan dokumen pelanggan. Jadi. Anda tidak perlu khawatir apabila menggunakan jasa penerjemah ijazah tersumpah Mega translation service.

Proses Mudah, Cepat dan Terpercaya!

Sebelum menggunakan jasa penerjemah Mega, Anda bisa konsultasi kebutuhan Anda terlebih dahulu lho! Anda bisa berkunjung ke website resmi Mega. Lalu, Mega akan menawarkan penawaran menarik yang sesuai untuk Anda. Setelah Anda menyerahkan dokumen atau ijazah yang ingin Anda terjemahkan, Mega akan langsung memulai pengerjaan. Setelah selesai, Mega akan langsung mengirimkan file berbentuk hardcopy maupun softcopy dari dokumen yang Anda terjemahkan. Cepat dan mudah sekali bukan menggunakan jasa penerjemah ijazah Tersumpah Mega Translation Service!

Mengurus Dokumen Penerjemahan & Legalisasi Melalui Mega Penerjemah!

Baca Juga Bingung Mencari Jasa Legalisasi Ijazah? Mega Penerjemah Aja!

Dimas Priyono

Pentingnya Jasa Penerjemahan untuk Dokumen Anda!

Pentingnya jasa penerjemahan untuk menyelesaikan keperluan dokumen, kegiatan maupun bidang lainnya. Berkat kemajuan teknologi dan informasi yang kini melaju pesat, menemukan penyedia jasa penerjemahan menjadi tidak begitu sulit. Ragam bahasa di dunia, tidak menjadi penghalang untuk Anda bisa menyelesaikan kebutuhan penerjemahan. Terutama bahasa Inggris yang mewakili satu dari sekian banyak penggunaan bahasa terpopuler. Untuk menerjemahkan Anda bisa memilih dari dua cara ini, pertama; menggunakan layanan aplikasi dan menggunakan penyedia jasa penerjemahan.

Untuk membahas lebih lanjut mengenai jasa penerjemahan, simak penjelasannya pada artikel berikut ini.

Baca Juga: 5 Alasan Pentingnya Penerjemah Bahasa Tersumpah

Pengertian Jasa Penerjemahan

freepik

Sederhananya, penerjemahan adalah melakukan alih bahasa yang sesuai dengan bahasa target. Penerjemahan hanya bisa terlaksana, jika seseorang telah mendapat pengakuan dan memenuhi syarat sebagai seorang penerjemah. Sedangkan jasa penerjemahan adalah sebuah bisnis yang bergerak di bidang penerjemahan baik lisan maupun tulisan. Mengubahnya dari bahasa asli ke bahasa target yang bertujuan untuk menyelesaikan prosedur yang berlaku pada sebuah negara.

Seperti yang telah tercantum di atas, untuk menjadi seorang penerjemah mereka harus lulus uji kualifikasi penerjemahan. Kemudian mendapat sertifikasi yang terbit oleh HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia). Serta mengucap sumpah dengan melakukan pengukuhan di hadapan Gubernur DKI Jakarta.

Jenis Jasa Penerjemahan

Terdapat dua jenis penerjemahan yang bisa Anda gunakan sesuai dengan kebutuhan. Pertama jasa penerjemah dokumen, yang terbagi lagi menjadi penerjemah tersumpah dan profesional. Serta penerjemah lisan atau interpreter yang banyak digunakan untuk kegiatan seminar, konferensi dan sebagainya. Penerjemah tersumpah bertugas untuk menerjemahkan jenis dokumen yang terkait dengan lembaga resmi, memiliki perlindungan hukum. Lain halnya dengan penerjemah profesional, seorang penerjemah ini tidak harus tergabung dalam HPI, mengikuti serangkaian tes kualifikasi dan bersumpah di hadapan Gubernur. Penerjemah profesional bisa menyelesaikan urusan terjemahan seperti: jurnal, abstrak, artikel dan sebagainya.

Berbeda dengan jasa penerjemahan dokumen, penerjemah lisan lebih berfokus melakukan pengalihan bahasa secara lisan dan live. Menggunakan serangkaian alat dan perantara yang mendukung penerjemahan yang berlangsung. Untuk melakukan ini, biasanya membutuhkan dua orang yang bekerja.

Dokumen Apa Saja yang Bisa Melalui Proses Penerjemahan

freepik

membutuhkan penerjemahan untuk dokumen resmi yang akan Anda pergunakan di luar negeri. Maka pilihlah jasa penerjemahan khusus bahasa tersumpah untuk menyelesaikannya. Semua tipe dokumen yang membutuhkan penerjemahan tersumpah akan mendapat jaminan dalam mempertanggungjawabkan isi terjemahan. Dokumen yang termasuk, seperti: KTP, SIM, KK, Akta lahir, Akta Kematian, Ijazah, Rapot, Transkrip nilai. Ataupun dokumen lainnya yang membutuhkan terjemahan resmi. Mega penerjemah menyediakan layanan jasa penerjemah tersumpah, untuk menyelesaikan keperluan terjemahan dokumen Anda.

Berikutnya, untuk beberapa dokumen lain yang sifatnya tidak resmi bisa menggunakan jasa penerjemah profesional. Bukan berarti hasil dari jasa penerjemahan profesional hasilnya tidak sebagus tersumpah. Hanya saja memang tipe dokumennya yang berbeda namun keduanya sama-sama bertanggung jawab untuk penerjemahan. Beberapa jenis dokumen yang termasuk dalam penerjemahan profesional, antara lain: karya tulis, manual book, subtitle, website dan lainnya. Kegunaan dokumen penerjemahan ini hanya untuk kegiatan di dalam negeri. Tidak hanya menyediakan jasa penerjemah tersumpah, Mega Penerjemah juga memiliki jasa penerjemah profesional. Siap membantu Anda mengurus keperluan terjemahan Anda.

Alasan Mengapa Harus Menggunakan Jasa Penerjemahan

Tepercaya, Profesional dan Bersertifikasi

Sebagai penyedia jasa penerjemahan, penting sekali untuk memilih kualitas sumber daya manusia yang akan bergabung. Oleh karena itu seorang penerjemah tersumpah, harus melalui serangkaian tahapan agar bisa mendapat pengakuan dan bersertifikasi. Jika Anda memutuskan untuk menggunakan jasa penerjemah bahasa tersumpah, dokumen Anda akan terselesaikan dengan baik. Karena, dokumen tersebut akan melalui serangkaian proses untuk memaksimalkan penerjemahan. Serta dikerjakan oleh ahli penerjemah yang sudah tepercaya, profesional dan tentunya memiliki sertifikasi untuk melakukan penerjemahan.

Kualitas Penerjemah Bahasa Tersumpah Tinggi Akurasi

Berbeda ketika Anda menggunakan layanan aplikasi penerjemah online, seperti Google Translate. Kualitas terjemahan dari jasa penerjemah bahasa akan lebih baik dengan tingkat akurasi yang tinggi. Karena ahli penerjemah akan menyesuaikan terjemahan sesuai dengan bahasa target. Tidak hanya itu, proses terjemahan yang dilakukan oleh ahli penerjemah akan lebih akurat dan sesuai dengan pedoman. Saat Anda membutuhkan hasil terjemahan untuk keperluan penting, menggunakan jasa penerjemah bahasa tersumpah akan jadi pemecah masalah kamu.

Berpengalaman dalam Menerjemahkan Berbagai Dokumen

Anda bisa mempercayakan dokumen untuk diterjemahkan oleh seorang penerjemah bahasa tersumpah maupun profesional. Karena seorang penerjemah sudah memiliki banyak pengalaman dalam menerjemahkan berbagai dokumen. Dokumen yang bisa biasa ahli penerjemah terjemahkan seperti, Ijazah, Akta Kelahiran, KTP, KK, Form Pajak, PKPS, TDP, SIUP dan sebagainya. Hal tersebut sejalan dengan riset yang mereka lakukan sebelum menerjemahkan berbagai dokumen. Observasi itu memberikan kemudahan kepada ahli penerjemah agar menerjemahkan dokumen lebih akurat dan sesuai.

Efisien dalam Menyelesaikan Permasalahan Terjemahan

Setiap ahli penerjemah bahasa tersumpah akan berfokus menyelesaikan setiap terjemahan yang ada. Sebab seorang penerjemah tidak bisa sekaligus mengerjakan semuanya. Dengan menggunakan jasa penerjemahan, dokumen kamu akan selesai secara tepat, dan efisien. Setiap ahli penerjemah akan melakukan riset terlebih dahulu untuk menyesuaikan informasi dengan bahasa target. Hasil riset tersebut akan membantu untuk memberikan terjemahan yang tepat dan bisa terselesaikan dalam waktu yang cepat.

Bergaransi

Apabila hasil terjemahan dari dokumen yang Anda berikan tidak sesuai, silahkan mengajukan komplain untuk meminta perbaikan kepada ahli terjemahannya. Memberikan garansi adalah sebagai wujud pelayanan kepada para klien untuk mendapatkan kepuasan dari dokumen yang diterjemahkan. Bentuk garansi ini bisa bermacam-macam, tergantung ketersediaan setiap lembaga penyedia jasa penerjemah tersebut. Biasanya, Anda bisa melakukan revisi sebanyak apapun jika hasil yang dokumen belum sesuai dengan terjemahannya. Seorang ahli penerjemah akan bersedia melakukan perbaikan sampai klien mendapatkan rasa puas dari penerjemahan dokumen tersebut. Semua alasan tersebut Mega Penerjemah sediakan, jadi jangan ragu untuk menggunakan jasa penerjemahan dari Mega Penerjemah!

Mengurus Jasa Penerjemahan & Legalisasi Ijazah Melalui Mega Penerjemah!

Apabila Anda kesulitan untuk mengurus legalisasi secara pribadi. Kini ada banyak penyedia jasa yang bisa Anda percayakan. Mega Penerjemah menyediakan layanan jasa penerjemah, legalisasi dan telah tepercaya sejak tahun 2014. Mega Penerjemah siap membantu Anda untuk mengurus keperluan penerjemahan dan legalitas usaha ataupun bisnis Anda. Seperti: kontrak kerja, ijazah, surat perjanjian, MoU, SIUP, TDP dan lainnya. Menggunakan jasa dari Mega Penerjemah, keperluan legalitas Anda akan terselesaikan secara cepat, tepat serta akurat. Tim legalitas dari Mega Penerjemah terdiri dari orang yang ahli dan berpengalaman menyelesaikan kebutuhan legalisasi.

MoU Perlu Diterjemahkan? Temukan Informasinya di Sini!

Ketika memutuskan untuk membuat hubungan kerja sama, umumnya akan tertuangkan dalam bentuk perjanjian atau kontrak. Dalam bidang bisnis, biasanya sebelum membuat kontrak bisnis, seringkali membuat MoU atau Memorandom of Understanding. Sebagai bentuk pengikat awal melakukan kesepakatan antara pihak yang berunding untuk membuat perjanjian di kemudian hari.

Pembuatan MoU sebagai langkah awal melakukan kerja sama, untuk mengurangi para pihak dari risiko sekecil apapun. Serta sebelum akhirnya benar-benar terlampir pada dokumen kontrak kerja yang akan semua pihak tanda-tangani. Untuk membahas lebih lanjut mengenai nota kesepahaman, berikut ini Mega Penerjemah akan menjelaskan nya secara rinci untuk Anda.

Definisi MoU

definisi MoU

freepik

Memorandum of Understanding atau MoU merupakan catataan mengenai hal-hal yang berkaitan dengan kerja sama bisnis. Prinsipnya telah mendapat persetujuan dari para pihak yang melakukan negosiasi. Secara khusus para ahli memaparkan pengertian MoU, yakni:

Erman Rajagukguk, menyatakan bahwa nota kesepakatan adalah sebuah dokumen yang menuliskan perjanjian antara kedua belah pihak. Semua pihak yang terlibat akan masuk dalam kontrak dan dokumen ini bersifat mengikat.

Munir Fuady menjelaskan nota kesepahaman merupakan perjanjian pendahuluan. Di mana nantinya akan ada perjanjian lain yang akan menjelaskan isi secara rinci. Dokumen ini hanya akan menjelaskan hal-hal intinya saja.

Meskipun nota ini tidak wajib ada oleh Undang-Undang, tetapi banyak pebisnis yang tetap melakukan tradisi ini sebagai kelaziman pada setiap kerja sama bisnis. Pada dasarnya nota kesepakatan ini lebih dulu ada untuk menyiapkan hubungan bisnis yang kuat dan aman. Serta sebagai fondasi sebelum membuat kontrak bisnis secara cermat dan lengkap. Nantinya MoU sebagai upaya pencegahan dalam mengurangi risiko yang muncul.

Fungsi dari MoU

fungsi MoU

freepik

MoU berlaku sebagai awal pembuatan kontrak yang komplek, di mana para pihak masih menggantungkan kemungkinan mengenai yang belum tersampaikan. Adanya MoU juga menimbulkan banyak pandangan mengenai seberapa kekuatan mengikatnya. Secara resmi, nota kesepakatan berguna sebagai perjanjian yang mengikat secara yuridis. Berikut ini beberapa fungsi dan tujuan dari pembuatan MoU, yaitu:

Mencapai Kesepakatan Bersama

Sebagai suatu surat yang mencantumkan kesepakatan antara satu pihak dengan kehendaknya. Lalu surat tersebut ditujukan kepada pihak lain dan menyatakan juga niat untuk bekerja sama.

Terhindar dari Risiko

Seperti yang sudah tercantum pada poin di atas, tujuan berikutnya dari pembuatan MoU adalah menghindari risiko. Kedua belah pihak sama-sama memahami apa isi perjanjian yang terlampir pada nota kesepahaman. Setelah semua pihak mengerti dan memahami isi perjanjian, MoU berhasil menjalankan fungsinya.

Bukti Perjanjian dalam Negoisasi Awal pada Nota Kesepakatan

Meskipun perjanjian ini tidak mengikat secara resmi, namun adanya dokumen ini bisa sebagai bukti dari negosiasi yang terjadi. Mencatat secara rinci mengenai apa yang termasuk dalam berbagai perjanjian, kemudian pada pembuatan kontrak bisnis nantinya akan terlampir hal yang sama.

Melakukan Pembatalan Kerja Sama Kapan Saja

Adanya keraguan dari para pihak dan masih perlu waktu untuk meneruskan perjanjian. Jika kedua belah pihak belum secara resmi membuat kontrak kerja, maka perjanjian yang ada bisa batal kapan saja. Sesuai dengan kesepakatan bersama tanpa melalui proses hukum yang rumit.

Perjanjian untuk Sementara Waktu

Penandatanganan kontrak masih membutuhkan waktu jika negosiasi belum juga tercapai. Karena itu, Memorandum of Understanding menjadi pengikat awal dan berlaku sementara waktu.

Apakah Perjanjian Kesepahaman Mengikat?

Ragam perspektif mengenai apakah MoU memiliki kekuatan hukum atau tidak. Namun pada sisi lain ada yang berpandangan bahwa nota kesepakatan ini tidak mengikat. Lantaran perjanjian ini bersifat pra-kontrak atau perjanjian awal sebelum resmi tercantum di kontrak kerja. Ada dua pandangan pemikiran yang berpengaruh sama kuat. Pertama, beranggapan bahwa dokumen ini hanya dokumen prosedural tidak punya kekuatan hukum. Kedua, memandang perjanjian ini sebagai dokumen legal yang memiliki kekuatan hukum mengikat. Serta bisa untuk mempertahankan atau menuntut hak.

Perbedaan Nota Kesepakatan dengan Kontrak?

Meskipun terlihat sama antara perjanjian dengan nota kesepakatan serta sama-sama berfungsi sebagai dokumen yang berisi hal yang telah disepakati. Namun, yang membedakan antara MoU dengan perjanjian adalah nota kesepakatan hanya sebagai perjanjian awal. Serta mencantumkan hal-hal pokok yang sudah kedua belah pihak sepakati. Sedangkan perjanjian adalah dokumen yang memuat ketentuan mengenai kerja sama yang terjadi dan memuat hak serta kewajiban para pihak.

Kemudian, dokumen kesepakatan mempunyai jangka waktu yang singkat. Apabila nota kesepahaman telah berakhir, perjanjian pun ikut selesai dan tidak lanjut. Jika para pihak memutuskan untuk tidak melanjutkan kerja sama, maka tidak perlu ada ganti rugi yang harus mereka bayar. Lain dengan perjanjian, mengatur durasi waktunya lebih lama dari MoU. Sebuah perjanjian akan berakhir, jika kewajiban dari masing-masing pihak telah terpenuhi.

Membutuhkan Penerjemahan untuk Nota Kesepahaman? atau Legalisasi Berbagai Dokumen Bisnis & Perusahaan? Urus di Mega Penerjemah Aja!

Mega Penerjemah siap membantu Anda untuk mengurus keperluan penerjemahan dan legalitas usaha ataupun bisnis Anda. Seperti: kontrak kerja, surat perjanjian, MoU, SIUP, TDP dan lainnya. Menggunakan jasa dari Mega Penerjemah, keperluan legalitas Anda akan terselesaikan secara cepat, tepat serta akurat. Tim legalitas dari Mega Penerjemah terdiri dari orang yang ahli dan berpengalaman menyelesaikan kebutuhan legalisasi. Tidak hanya dokumen bisnis, Mega Penerjemah juga bisa Anda gunakan untuk legalisasi dokumen lain, seperti untuk keperluan pendidikan, kesehatan, dan masih banyak lagi. Kami telah memiliki sertifikasi berupa SK Gubernur, Kemenkumham dan terdaftar di Kedutaan Asing.

Silahkan hubungi tim marketing kami untuk mengetahui informasi lebih lanjut, maupun konsultasi sesuai kebutuhan Anda. Info selengkapnya, Anda bisa mengunjungi website Mega Penerjemah.

Surat Kuasa: Begini Cara Buatnya Agar Sah di Mata Hukum

Cara Buat Surat Kuasa Agar Sah di Mata Hukum!

Surat kuasa merupakan sebuah dokumen hukum yang memberikan satu orang (bisa pengacara, keluarga atau orang yang terkait) kuasa bertindak untuk orang lain. Seperti apa contoh surat kuasa dan bagaimana cara membuatnya agar sah di mata hukum?

Surat Kuasa

Sebelum mengetahui bagaimana cara membuat surat kuasa yang baik dan benar penting terlebih dahulu paham apa itu pengertian dari surat kuasa tersebut. Pengertian suart ini secara umum adalah suatu sarana yang digunakan untuk bisa menyampaikan informasi atau pesan kepada orang lain dengan berbentuk kertas maupun kertas digital.

Surat kuasa atau polmah pada umumnya berisikan mengenai informasi penting guna memberikan wewenang dalam mewakili pemberi kuasa untuk bisa melakukan wewenangnya atas nama dari si pemberi kuasa. Polmah yang digunakan oleh si penerima kuasa nantinya akan berfungsi sebagai bukti bahwa jika seseorang yang mendapatkan polmah tersebut dapat menjalankan tugas berdasarkan apa yang tertulis di dalam surat tersebut.

Dengan demikian, polmah sangat berperan penting dalam membantu seseorang yang tidak bisa melakukan suatu tugas penting namun tetap ingin bisa menyelesaikan tugas tersebut. Seperti contohnya, apabila Anda hendak mengurus pajak harta pribadi yang Anda miliki, sedangkan Anda sedang tidak dalam kondisi fisik yang memungkinkan untuk bisa pergi. Anda bisa menggunakan polmah dengan begitu Anda dianggap memberikan kuasa kepada seseorang yang Anda percayai untuk bisa menguruskan pajak harta pribadi Anda tersebut melalui surat kuasa yang Anda berikan.

Macam – Macam dan Unsur

Surat Kuasa memiliki 3 macam jenis, dengan fungsi yang berbeda – beda Anda dapat mengetahui dan membedakan berbagai macam polmah. Berikut ini macam – macam polmah:

Surat Perseorangan, dibuat oleh seseorang untuk melimpahkan kuasanya kepada orang lain untuk keperluan tertentu yang sifatnya pribadi. Misalnya penarikan uang tunai dari rekening bank melalui teller.
Surat Kedinasan, dibuat oleh organisasi masyarakat, perusahaan swasta, atau lembaga pemerintah yang berisi pemberian kuasa untuk suatu kepentingan dalam menjalankan tugas. Hal ini biasanya berkaitan dengan pekerjaan dan jabatan tertentu.
Surat Istimewa, yakni surat yang diberikan suatu pihak terhadap pihak lain untuk kepentingan yang berkaitan dengan permasalahan hukum. Misalnya seperti pelimpahan kuasa ke pengacara atau lembaga hukum lainnya.

Dalam Tata cara penulisan polmah ada 9 unsur yang harus digunakan dalam polmah Anda. Karena surat ini sangat pribadi dan bersifat resmi. Maka Anda harus berhati – hati dalam menulisnya. Berikut ini 9 unsur polmah :

Judul
Kalimat pembuka (biasanya berisi keterangan waktu)
Identitas pemberi dan penerima kuasa
Jenis pemberian kuasa (apakah bersifat umum atau khusus)
Perihal yang dikuasakan
Secara hukum harus dicantumkan klausul hak retensi
Klausul pemberian hak substitusi
Penutup
Tanda tangan pihak-pihak terkait disertai pembubuhan materai dan cap jempol

Membuat Surat Kuasa

Berikut ini adalah struktur struktur resmi surat kuasa yang sah di mata hukum:

1. Kepala Surat

Kop surat terdiri dari nama perusahaan atau instansi, alamat, nomor pos, kode pos, telepon dan logo perusahaan. Kepala surat tidak diperlukan untuk jenis surat pribadi atau berasal dari pemberi kuasa perorangan

2. Nomor Surat

Nomor surat ini diterbitkan oleh perusahaan, instansi, atau organisasi pembuat surat. Artinya, nomor surat tidak perlu dicantumkan untuk polmah pribadi

3. Pemberi Kuasa

Pemberi kuasa menjadi suatu persetujuan jika dirinya tidak diberikan lagi kekuasaan pada orang yang dipilihnya untuk bisa menyelesaikan suatu urusan

4. Identitas Pemberi Kuasa

Hal lainnya yang harus dicantumkan adalah identitas pemberi kuasa secara lengkap sesuai dengan data asli. Identitas tersebut mencakup nama lengkap, nomor KTP, tempat tanggal lahir, agama, pekerjaan, kewarganegaraan, alamat dan nomor telepon

5. Penerima Kuasa

Penerima kuasa adalah mereka yang dipilih oleh pihak pemberi kuasa untuk bersedia mewakilinya dalam menyelesaikan suatu urusan tertentu

6. Identitas Penerima Kuasa

Isi identitas yang harus diisi oleh penerima kuasa mencakup nama lengkap, nomor KTP, tempat tanggal lahir, agama, pekerjaan, kewarganegaraan, alamat dan nomor telepon

7. Isi Kuasa atau Hal yang Dikuasakan

Isi polmah adalah rincian atau hal apa saja yang dikuasakan oleh penerima kuasa, seperti pengambilan dokumen, pengambilan uang, pembukaan rekening, menghadiri sidang di pengadilan, penjualan tanah dan rumah, talak cerai, dan lain sebagainya

8. Waktu Pemberian Kuasa

Waktu pemberian kuasa umumnya ditentukan berdasarkan kapan surat kuasa tersebut dibuat dan langsung diberikan kepada pihak penerima kuasa. Tapi, dalam surat kuasa pribadi, umumnya pemberi dan penerima kuasa akan berdiskusi terlebih dahulu untuk menentukan pemberian kuasa.

9. Tanda Tangan

Dalam hal ini, pihak penerima dan pemberi kuasa harus saling menyetujui surat kuasa tersebut. Artinya, dalam hal ini tidak boleh ada unsur pemaksaan dalam pemberian kuasa tugas atau urusan.

Layanan Mega Penerjemah

Mega Penerjemah merupakan perusahaan yang bergerak di bidang jasa yang menyediakan berbagai layanan, seperti Penerjemah Tersumpah, Legalisasi dan Interpreter. Anda dapat konsultasikan kebutuhan Anda kepada tim marketing kami, sehingga dapat membantu segala kebutuhan Anda.

Legalisasi

120

Kewajiban Legalisasi Dokumen Luar Negeri, Pahami Caranya!

Penjelasan Mengenai Legalisasi

Berdasarkan Lampiran Peraturan Menteri Luar Negeri No. 09/A/KP/XII/2006/01. Tanggal 28 Desember 2006, dijelaskan bahwa legalisasi memiliki arti yaitu pengesahan terhadap dokumen dan hanya dilakukan terhadap tanda tangan dan tidak mencangkup kebenaran isi dokumen. Lebih lanjut, setiap dokumen Indonesia yang akan dipergunakan di negara lain atau dokumen asing yang dipergunakan di Indonesia perlu dilegalisasi oleh instansi yang berwenang.

Dalam situs deplu.go.id memang disebutkan bahwa dokumen yang akan dilegalisasi oleh Menteri Luar Negeri c.q Direktur dari Direktur Konsuler mengatakan bahwa harus dilegalisir terlebih dahulu oleh Direktur Perdata, Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum, Kementerian Hukum dan HAM (Kemenkumham). Sehingga, dasar hukum legalisasi dokumen oleh Kemenkumham adalah Staatsblad 1909 Nomor 291 tentang Legalisasi Tanda Tangan.

Sehingga, dapat disimpulkan bahwa legalisasi adalah pembuktian bahwa dokumen yang dibuat oleh para pihak itu memang benar ditandatangani oleh para pihak dan proses itu disaksikan oleh seorang Pejabat Umum dalam hal ini adalah Notaris pada tanggal yang sama dengan waktu penandatangan itu. Oleh karena itu, legalisasi harus melalui Kemenkumham yang akan melakukan pencocokan tanda tangan notaris. Alhasil, artikel ini akan membahas mengenai kewajiban legalisasi dokumen yang ditandatangani di luar negeri.

Prinsip Dasar Dalam Kewajiban Legalisasi oleh Perwakilan RI

Selanjutnya, prinsip dasar dalam pemberian legalisasi oleh instansi pemerintah dan Perwakilan RI adalah tidak ada implikasi hukum yang akan merugikan Pemerintah RI, tidak bertentangan dengan UU dan Peraturan RI dan tidak di luar wewenang dalam ketentuan yang berlaku.

Jadi, Kemenlu dan Perwakilan RI yang melegalisasi tidak bertanggung jawab terhadap isi dokumen itu. Demikian, menurut Rahmadi Utomo Sukotjo, Kasubdit Perizinan Penerbangan dan Perkapalan serta legalisasi, Direktorat Konsuler Kemenlu, sebagaimana dikutip dari situs aksesdeplu.com.

Ketentuan Terkait Legalisasi Dokumen

Terkait dengan proses legalisasi dokumen yang dibuat di luar negeri agar kemudian dapat dipergunakan di Indonesia. Adapun beberapa peraturan dan putusan hakim terkait tentang legalisasi dokumen oleh Kementerian Luar Negeri dan Perwakilan RI di luar negeri diatur dalam:

Staatsblad 1909 no.291 tertanggal 25 Mei 1909 tentang legalisasi tanda tangan
Vienna Convention on Consular Relations tahun 1963 yang telah disahkan dengan UU RI No.1 tahun 1982
Peraturan Menteri Luar Negeri Nomor 09/A/KP/XII/2006/01 tentang Panduan Umum Tata Cara Hubungan dan Kerjasama Luar Negeri oleh Pemerintah Daerah
Hasil dari, Putusan Mahkamah Agung RI tanggal 18 September 1986 Nomor 3083K/Pdt/1981

Dokumen yang dapat dilegalisasi Perwakilan RI

Adapun dokumen – dokumen yang dapat dilegalisasi oleh Perwakilan RI, antara lain:

Akta Kelahiran
Akta Kematian
Pernyataan/ Akta Notaris
Perijinan Nikah dan Akta Nikah
Ijazah
Sertifikat Kapal
Surat Izin Mengemudi
Warta Keterangan Dokter
Surat Kuasa
Warta Kelakuan Baik
Certificate of Origin (Surat Keterangan Asal Usul)
Dokumen lainnya yang memerlukan legalisasi

Layanan Mega Translation Service

Jika Anda mengalami kebingungan perihal kewajiban legalisasi dokumen, Anda bisa konsultasikan kebingungan Anda pada kami. Mega Translation Service merupakan perusahaan jasa penerjemah tersumpah yang menyediakan layanan penerjemah tersumpah, legalisasi, dan interpreter. Sehingga dapat memudahkan Anda dalam mengurus dokumen. Anda dapat langsung menghubungi kami di sini.

Pernikahan Beda Kewarganegaraan, Turuti Prosedur dan Dokumennya

Legalisasi

130

Pernikahan Beda Negara, Begini Prosedur dan Dokumennya!

Pernikahan menjadi jenjang tertinggi bagi sepasang kekasih agar dapat hidup bersama. Menikah membutuhkan pertimbangan yang cukup matang dan persiapan dari jauh-jauh hari. Terkadang dalam menikah banyak dokumen yang harus di-submit. Apakah Anda pernah membayangkan memiliki pasangan berbeda kewarganegaraan? Melangsungkan pernikahan dengan kewarganegaraan yang berbeda diperbolehkan dengan memperhatikan hal-hal tertentu.

Perkawinan Campuran

Ada hal-hal yang perlu diperhatikan apabila Anda ingin menikah dengan orang asing. Biasanya disebut dengan perkawinan campuran. Dalam definisi, perkawinan campuran adalah perkawinan antara dua orang di Indonesia tunduk pada hukum yang berlainan karena perbedaan kewarganegaraan dan salah satu pihak berkewarganegaraan Indonesia.

Perkawinan campuran telah diakui di Indonesia dalam UUP Pasal 57 UU No. 1 Tahun 1974. Selain itu, ada beberapa hal yang harus dipersiapkan sebelum menikah. Terdapat pada Pasal 6 UU Pernikahan yakni Persetujuan dari kedua mempelai, Izin dari orang tua apabila Anda ingin menikah di usia Muda atau di bawah umur 21 tahun.

Selain persyaratan tersebut, Anda harus meminta Surat Keterangan dari Pegawai Pencatat Perkawinan yang menyatakan bahwa Anda telah memenuhi syarat untuk melangsungkan pernikahan tanpa ada rintangan.

Prosedur Pernikahan Beda Kewarganegaraan

Saat hendak melangsungkan perkawinan ada beberapa prosedur yang harus dilaksanakan terlebih dahulu. Kemudian, setiap orang yang akan melangsungkan perkawinan wajib memberitahukan niatnya secara tertulis atau lisan kepada pejabat pencatat perkawinan setempat selambat-lambatnya 10 hari kerja sebelum perkawinan dilangsungkan.

Setelah itu, pegawai pencatat perkawinan yang menerima pemberitahuan tersebut, meneliti apakah syarat perkawinan telah terpenuhi dan apakah terdapat halangan perkawinan menurut Undang-Undang. Kemudian, akan melakukan pencatatan maka akan dilakukan pengumuman yang berisi hal-hal menyangkut para pihak yang akan melangsungkan perkawinan. Ditandatangani oleh pegawai pencatat perkawinan dan ditempelkan pada suatu tempat yang sudah ditentukan dan mudah dibaca oleh umum.

Pengumuman ini dimaksudkan agar memberi kesempatan kepada umum untuk mengetahui dan mengajukan keberatan-keberatan atas perkawinan yang akan berlangsung. Apabila setelah itu diketahui perkawinan tersebut bertentangan dengan hukum agama yang bersangkutan dan undang-undang yang berlaku.

Dokumen yang harus disiapkan

Dalam pernikahan campuran yang melibatkan dua kewarganegaraan memerlukan dokumen yang berbeda dari biasanya. Dokumen tersebut dibagi menjadi Dokumen untuk WNA dan Dokumen untuk WNI

1. Dokumen untuk WNA:

CNI (Certificate of No Impediment) atau surat single, yaitu surat keterangan yang menyatakan bisa menikah dan akan menikah dengan WNI.
Fotokopi kartu identitas dari negara asal
FC Paspor
Fotokopi akta kelahiran
Surat keterangan tidak sedang dalam status kawin
Akta Cerai jika sudah pernah kawin
Surat keterangan domisili saat ini
Pas Foto 2×3 berisi 4 lembar dan 4×6 berisi 4 lembar
Untuk pernikahan di KUA harus menyertakan surat keterangan Mualaf jika sebelumnya beragama non-muslim.

2. Dokumen untuk WNI:

Surat pengantar RT/RW yang menyatakan bahwa tidak ada halangan untuk melangsungkan pernikahan
Formulir N1, N2, dan N4 dari Kelurahan dan Kecamatan
Formulir N3 khusus yang menikah di KUA
Fotokopi KTP
Fotokopi Akta Kelahiran
Data orang tua calon mempelai
Fotokopi Kartu Keluarga
Buku nikah orang tua
Data dua orang saksi pernikahan dan fotokopi KTP yang bersangkutan
Pas foto 2×3 berisi 4 lembar dan 4×6 berisi 4 lembar
Bukti Pembayaran PBB terakhir
Prenup (Perjanjian pra nikah)

3. Dokumen WNI yang diminta oleh Kedutaan Asing:

Akta kelahiran asli dan fotokopi
Fotokopi KTP
FC surat N1, N2, dan N4 dari Kelurahan
Fotokopi Prenup

Legalitas pernikahan campuran di mata hukum Indonesia

Pada Pasal 56 Undang-Undang Nomor 1 Tahun 1974 tentang perkawinan menyatakan apabila perwakinan yang dilangsungkan di luar Indonesia antara dua orang warganegara Indonesia atau seorang warganegara Indonesia dengan warganegara asing adalah sah apabila dilakukan menurut hukum yang berlaku di negara dimana perkawinan itu dilangsungkan dan bagi warganegara Indonesia tidak melanggar ketentuan-ketentuan undang-undang ini.

Pada pasal 2 menyebutkan dalam waktu satu tahun setelah suami istri itu kembali di wilayah Indonesia, surat bukti perkawinan mereka harus didaftarkan di Kantor Pencatatan Perkawinan tempat tinggal mereka. Setelah itu apabila perkawinan antara dua orang di wilayah Indonesia yang berbeda kewarganegaraan dan salah satunya Warga Negara Indonesia disebut perkawinan campuran.

Layanan Mega Translation Service

Dengan perkawinan campuran ini maka akan berhubungan langsung dengan dokumen-dokumen yang harus dilengkapi. Legalisasi menjadi penting dalam konteks ini. Anda dapat menghubungi tim marketing kami terkait legalisasi dokumen atau penerjemah tersumpah untuk menerjemahkan dokumen-dokumen penting Anda.

beda negara, pernikahan

Hak Penerjemah dalam Menerjemahan Buku Berbahasa Asing

Blog

104

Hak Penerjemah dalam Menerjemahkan Buku

Berbicara mengenai hak terjemahan, peserta didik masih memerlukan buku dari hasil karya pengarang asing. Tujuan adanya buku berbahasa asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia guna memperkaya ilmu yang dimiliki peserta didik. Maka perlu diketahui, bagaimana kedudukan hukum pengarang asli dengan kedudukan hukum dari penerjemah.

Pemegang hak cipta dan hak moral

Kedudukan hukum pengarang asli yakni sebagai pemegang hak cipta dimana hak moralnya tetap melekat pada buku hasil terjemahan. Sedangkan, kedudukan hukum dari penerjemah sebagai pencipta yang mandiri. Dalam kegiatan penerjemahan buku berbahasa asing, penerjemah berkedudukan sebagai pencipta karena hasil terjemahannya merupakan ciptaan yang asli dan mandiri.

Sehingga buku berbahasa asing yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia sesuai prosedur hukum, menghasilkan karya baru yaitu buku terjemahan. Karya terjemahan diakui sebagai salah satu karya cipta yang dilindungi dalam Undang-Undang Hak Cipta. Dimana suatu terjemahannya harus mampu mengkomunikasikan makna dan pesan dalam suatu teks agar pembaca dapat memahami apa yang dipaparkan dalam karya aslinya.

Terdapat dua hak cipta dalam suatu terjemahan, yakni:

Hak cipta untuk karya asli yang dimiliki pencipta (Author)
Hak cipta untuk terjemahan yang merupakan alih wujud dari karya asli yang dimiliki penerjemah atau menjadi milik agensi/biro penerjemah yang merupakan pemberi kerja dari penerjemah, jika ia sudah melepas haknya.

Dalam hal sudah diperjanjikan sebelumnya antara penerjemah dengan agensi/biro penerjemah, maka dapat secara jelas dinyatakan dalam perjanjian siapa pemegang hak cipta atas karya terjemahan. Sebab hak cipta dapat beralih atau dialihkan, baik seluruh maupun sebagian karena perjanjian tertulis.

Walaupun tidak menjadi pemegang hak cipta namun hak moral tetap melekat secara abadi terhadap pencipta. Hak moral tidak dapat dialihkan selama pencipta masih hidup,. Tetapi pelaksanaannya dapat dialihkan dengan wasiat atau sebab lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan setelah pencipta meninggal dunia. Hak moral meliputih:

Tetap mencantumkan atau tidak mencantumkan namanya pada salinan sehubungan dengan pemakaian Ciptaannya untuk umum
Menggunakan nama aliasnya atau samarannya
Mengubah Ciptaannya sesuai dengan kepatutan dalam masyarakat
Mengubah judul dan anak judul Ciptaan
Mempertahankan haknya dalam hal terjadi distorsi Ciptaan, mutilasi Ciptaan, modifikasi Ciptaan, atau hal yang bersifat merugikan kehormatan diri atau reputasinya.

Hak ekonomi bagi penerjemah

Membicarakan mengenai Hak Cipta erat kaitannya juga dengan Hak Ekonomi. Hak ekonomi di sini membicarakan mengenai hak eksklusif pencipta atau pemegang hak cipta untuk mendapatkan manfaat ekonomi atas ciptaan. Dengan demikian, penerjemah sebagai pemegang hak cipta atas terjemahan maka pencipta berhak mendapatkan manfaat ekonomi.

Sehingga pada kemudian hari jika ada pihak ketiga yang hendak menggunakan karya terjemahan menjadi karya turunan lainnya. Jadi selain harus izin, penerjemah berhak memperoleh royalti atas ciptaan terjemahannya.

Hak penerbit dari menerbitkan buku hasil terjemahan bahasa asing

Buku menjadi ciptaan yang dilindungi hak cipta. Hal ini sesuai dengan pasal 12 ayat (1) huruf a UU No. 19 Tahun 2002 tentang Hak Cipta. Agar dapat menerbitkan buku asing atau terjemahannya, penerbit harus terlebih dahulu mendapatkan izin berupa lisensi dari pencipta atau pemegang hak cipta buku asing tersebut. Dari lisensi tersebutlah akan diketahui apa saja hak dan kewajibannya sebagai penerima lisensi.

Pemberian lisensi disertai dengan kewajiban pemberian royalti kepada Pemegang Hak Cipta oleh penerima lisensi. Jumlah royalti yang wajib dibayarkan kepada Pemegang Hak Cipta oleh penerima lisensi berdasarkan kesepakatan kedua belah pihak dengan berpedoman kepada kesepakatan organisasi profesi. Agar dapat mempunyai akibat hukum terhadap pihak ketiga, perjanjian lisensi wajib dicatatkan di Direktorat Jenderal Hak Kekayaan Intelektual Kementerian Hukum dan HAM.

Beberapa hal penting yang harus diperhatikan

Karya terjemahan termasuk dalam objek perlindungan Hak Cipta, namun proses penerjemahannya harus dilakukan dengan tetap menghormati Hak Cipta atas karya aslinya. Jadi, seorang penerjemah tidak boleh menghilangkan atau sampai mengubah makna dari aslinya. Dalam Pasal 9 UU Hak Cipta menegaskan bahwa kegiatan penerjemahan yang dilakukan bukan oleh pencipta karya asli tersebut, maka wajib meminta izin pencipta atau pemegang hak cipta. Jika hak ciptanya masih berlaku maka setiap orang yang ingin menerjemahkan karya tersebut ke dalam bahasa lain harus mendapatkan izin terlebih dahulu dari pemegang Hak Cipta atas karya aslinya itu.

Kesimpulannya, jika Anda hendak menerjemahkan suatu buku asing ke dalam bahasa yang Anda kuasai, Anda harus memperhatikan betul izin dan kesepakatan lisensi. Dikarenakan, jika Anda menerjemahkan tanpa izin ataupun hingga menyebarluaskannya begitu saja, maka akan ada sanksi yang diberikan kepada Anda.

Anda ingin memberikan Hak Paten, Hak Cipta atau yang lainnya kepada bisnis. produk atau karya Anda? Anda dapat menghubungi Mega Translation Service sebagai perusahaan yang dapat mengatasi permasalahan Anda. Mulai dari sisi penerjemahan, interpreter bahkan legalisasi dokumen. Hubungi tim marketing kami di sini.

buku, hak penerjemah, terjemahan

Cara Mendapatkan Legalitas Tanda Tangan Elektronik oleh Notaris

Legalisasi

129

Cara Mendapatkan Legalitas E-TTD Notaris, Yuk Simak!

Zaman sudah berkembang sangat pesat, sehingga hampir semua aktivitas dapat diselesaikan melalui online. Adapun di bagian notaris sudah memikirkan legalitas atas penggunaan tanda tangan elektronik. Bagaimana keabsahannya dari sudut pandang notaris?

Tanda Tangan

Tanda tangan menjadi lambang nama yang dituliskan dengan tangan oleh orang itu sendiri sebagai penanda pribadi. Sudah diatur di dalam Kitab Undang-Undang Hukum Perdata mengenai tanda tangan, khususnya di Pasal 1867 – 1894 KUH Perdata. Pasal 1875 KUH Perdata menjelaskan suatu keabsahan tanda tangan sebagai berikut:

Suatu tulisan di bawah tangan yang diakui kebenarannya oleh orang yang dihadapkan kepadanya atau secara hukum dianggap telah dibenarkan olehnya, menimbulkan bukti lengkap seperti suatu akta otentik bagi orang-orang yang menandatanganinya.

Dengan teknologi yang berkembang, kini tanda tangan dapat ditambahkan ke dokumen Word. Hal ini diharapkan agar pekerjaan makin efisien dan singkat. Namun yang menjadi pertanyaannya, bagaimana status keabsahan dari dokumen yang dibubuhkan tanda tangan elektronik dan bagaimana cara mendapatkan legalitas tersebut?

Keabsahan E-TTD

Menurut Pasal 1 angka 12 Undang-Undang Nomor 19 Tahun 2016 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 11 Tahun 2008 tentang Informasi dan Transaksi Elektronik dan pasal 1 angka 22 Peraturan Pemerintah Nomor 71 Tahun 2019 tentang Penyelenggaraan Sistem dan Transaksi Elektronik.

Tanda tangan elektronik diartikan sebagai tanda tangan yang terdiri atas informasi elektronik yang dilekatkan, terasosiasi atau terkait dengan informasi elektronik lainnya yang digunakan sebagai alat verifikasi dan autentikasi. Terdapat dua tangan tangan elektronik, yakni:

Tanda tangan elektronik tersertifikasi yang harus memiliki persyaratan ini:

Memenuhi keabsahan kekuatan hukum dan akibat hukum tanda tangan elektronik
Menggunakan sertifikat elektronik yang dibuat oleh jasa penyelenggara sertifikasi elektronik Indonesia

Tanda tangan elektronik tidak tersertifikasi yang dibuat tanpa menggunakan jasa penyelenggara sertifikasi elektronik Indonesia.

Tanda tangan elektronik biasanya digunakan atau dilakukan pada transaksi elektronik. Misalnya perbuatan hukum yang dilakukan dengan menggunakan komputer, jaringan komputer, dan/atau media elektronik lainnya. Setelah membahas mengenai apa itu definisi tanda tangan dan tanda tangan elektronik. Setelah ini kami akan membahas mengenai legalitas penggunaan E-TTD oleh Notaris.

Legalitas Penggunaan Tanda Tangan Elektronik oleh Notaris

Legalisasi yang dilakukan oleh notaris hanya mencakup pada legalisasi terhadap tanda tangan manual yang dibubuhkan dengan tinta diatas kertas disertai materai. Jadi, notaris dalam melaksanakan kewenangannya untuk melakukan legalisasi tanda tangan tidak berwenang dan tidak mencakup legalisasi terhadap tanda tangan elektronik.

Hal ini dijelaskan pada pasal 15 ayat 2 huruf a menentukan bahwa ketentuan ini merupakan legalisasi terhadap akta di bawah tangan yang dibuat sendiri oleh perseorangan atau para pihak di atas kertas yang bermaterai.

Mengacu pada Penjelasan Pasal 15 ayat (3) Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris sebagaimana yang telah diubah dengan Undang-Undang Nomor 2 Tahun 2014 tentang Perubahan atas Undang-Undang Nomor 30 Tahun 2004 tentang Jabatan Notaris berbunyi sebagai berikut:

Pasal 15 ayat (3) UU 2/2014:

Selain kewenangan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dan ayat (2), Notaris mempunyai kewenangan lain yang diatur dalam peraturan perundang-undangan.

Ada dua jenis akta notaris, yakni akta partij dan akta relaas. Akta partij, para pihak langsung berhadapan dengan notaris dan pihak tersebut yang menandatangani akta. Selain itu akta relaas yang menceritakan suatu kejadian dan notaris yang menandatanganinya.

Cara Mendapatkan Legalitas Tanda Tangan Elektronik

Anda ingin memiliki tanda tangan elektronik? Ternyata untuk mendapatkannya cukup mudah. Walaupun cara mendapatkannya mudah, Anda pun harus memikirkan legalitas dari tanda tangan tersebut.

Langkah pertama yang harus Anda siapkan adalah mengakses situs online signature, lalu Anda akan memilih menu ‘draw signature’ untuk menggambarkan tanda tangan Anda.

Pastikan gambar tanda tangan Anda menggunakan touchpad agar lebih nyaman dan terasa seperti menggambarkan tanda tangan di atas kertas. Setelah itu, tanda tangan Anda siap untuk disimpan dan di download.

Jika Anda memiliki masalah terjemahan, membutuhkan pendampingan saat acara perdata atau legalitas. Anda dapat menghubungi Mega Translation Service. Mega Translation Service memberikan jasa untuk penerjemah tersumpah, interpreter dan legalisasi. Hubungi kami di sini.